<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>1/6/2006 Archivi - Giustamm</title>
	<atom:link href="https://www.giustamm.it/data-provvedimento/1-6-2006/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.giustamm.it/data-provvedimento/1-6-2006/</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Tue, 05 Oct 2021 16:52:01 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.4</generator>

<image>
	<url>https://www.giustamm.it/wp-content/uploads/2021/04/cropped-giustamm-32x32.png</url>
	<title>1/6/2006 Archivi - Giustamm</title>
	<link>https://www.giustamm.it/data-provvedimento/1-6-2006/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Corte Costituzionale &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.214</title>
		<link>https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-costituzionale-sentenza-1-6-2006-n-214/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Redazione Giustamm.it]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 31 May 2006 22:00:00 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-costituzionale-sentenza-1-6-2006-n-214/</guid>

					<description><![CDATA[<p><a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-costituzionale-sentenza-1-6-2006-n-214/">Corte Costituzionale &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.214</a></p>
<p>Pres. MARINI – Red. MAZZELLA incostituzionale l&#8217;esercizio a livello statale di funzioni amministrative riconducibili a materie di legislazione concorrente 1. Opere pubbliche &#8211; Disposizioni urgenti nell&#8217;ambito del piano d&#8217;azione per lo sviluppo economico, sociale e territoriale (c.d. &#8220;decreto competitività&#8221;) relative ad interventi infrastrutturali strategici, non inclusi nel primo programma CIPE,</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-costituzionale-sentenza-1-6-2006-n-214/">Corte Costituzionale &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.214</a> proviene da <a href="https://www.giustamm.it">Giustamm</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-costituzionale-sentenza-1-6-2006-n-214/">Corte Costituzionale &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.214</a></p>
<p style="text-align: left;"><span style="color: #808080;">Pres. MARINI – Red. MAZZELLA</span></p>
<hr />
<p><span style="color: #333333;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">incostituzionale l&#8217;esercizio a livello statale di funzioni amministrative riconducibili a materie di legislazione concorrente</span></span></span></p>
<hr />
<p><span style="color: #ff0000;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">1. Opere pubbliche &#8211; Disposizioni urgenti nell&#8217;ambito del piano d&#8217;azione per lo sviluppo economico, sociale e territoriale (c.d. &#8220;decreto competitività&#8221;) relative ad interventi infrastrutturali strategici, non inclusi nel primo programma CIPE, qualificati come tali con d.P.C.M. su proposta del Ministro delle infrastrutture e dei trasporti.</p>
<p>2. Agricoltura &#8211; Disposizioni urgenti nell&#8217;ambito del piano d&#8217;azione per lo sviluppo economico, sociale e territoriale (c.d. &#8220;decreto competitività&#8221;).</p>
<p>3. Turismo &#8211; Disposizioni urgenti di rafforzamento e rilancio del settore turistico nell&#8217;ambito del piano di azione per lo sviluppo economico, sociale e territoriale (c.d. &#8220;decreto competitività&#8221;).</span></span></span></p>
<hr />
<p>1. È incostituzionale l&#8217;art. 5, comma 5, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35 (Disposizioni urgenti nell&#8217;ambito del Piano di azione per lo sviluppo economico, sociale e territoriale), convertito, con modificazioni, dalla legge 14 maggio 2005, n. 80, nella parte in cui non prevede che le opere in esso previste debbano essere individuate seguendo il procedimento stabilito dall&#8217;art. 1 della legge 21 dicembre 2001, n.  443 (Delega al Governo in materia di infrastrutture ed insediamenti produttivi strategici ed altri interventi per il rilancio delle attività produttive). Allorché sia ravvisabile, ai sensi dell&#8217;art. 118, comma 1, Cost. un&#8217;esigenza di esercizio unitario a livello statale di determinate funzioni amministrative, lo Stato è  abilitato a disciplinare questa materia per legge e ciò pure se quelle funzioni amministrative siano riconducibili a materie di legislazione concorrente. Tuttavia i principî di sussidiarietà e di adeguatezza, in forza dei quali si verifica l&#8217;ascesa della funzione normativa (dal livello regionale a quello statale), convivono con il normale riparto di competenze contenuto nel Titolo V della Costituzione e possono giustificarne una deroga solo se la valutazione dell&#8217;interesse pubblico sottostante all&#8217;assunzione di funzioni regionali da parte dello Stato sia proporzionata, non risulti affetta da irragionevolezza alla stregua di uno scrutinio stretto di costituzionalità, sia oggetto di un coinvolgimento della Regione interessata (sentenze n. 383, n. 285, n. 270 e n. 242 del 2005, n. 6 del 2004, n. 303 del 2003).</p>
<p>2. È incostituzionale l&#8217;art. 12, comma 1, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito, con modificazioni, dalla legge 14 maggio 2005, n. 80.</p>
<p>3. È inammissibile il ricorso proposto dalla Regione Abruzzo.</p>
<p>4. È inammissibile la questione di legittimità costituzionale dell&#8217;art. 12, comma 6, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito, con modificazioni, dalla legge 14 maggio 2005, n. 80, sollevata, in riferimento agli artt. 117 e 118 della Costituzione, dalla Regione Toscana.</p>
<p>5. È cessata la materia del contendere in ordine alla questione di legittimità costituzionale dell&#8217;art. 10, comma 10, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito, con modificazioni, dalla legge 14 maggio 2005, n. 80, sollevata, in riferimento all&#8217;art. 117 della Costituzione, dalla Regione Toscana.</p>
<p>6. Non è fondata la questione di legittimità costituzionale dell&#8217;art. 5, comma 7, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito, con modificazioni, dalla legge 14 maggio 2005, n. 80, sollevata, in riferimento agli artt. 117 e 118 della Costituzione, dalla Regione Toscana.</p>
<p>7. Non è fondata la questione di legittimità costituzionale dell&#8217;art. 5, comma 9, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito, con modificazioni,  dalla legge 14 maggio 2005, n. 80, sollevata, in riferimento agli artt. 117 e 118 della Costituzione, dalla Regione Toscana.</p>
<p>8. Non è fondata la questione di legittimità costituzionale dell&#8217;art. 12, commi 2, 3, 4 e 7, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito, con modificazioni, dalla legge 14 maggio 2005, n. 80, sollevata, in riferimento agli artt. 3, 114, 117 e 118 della Costituzione, dalle Regioni Toscana, Campania e Veneto.</p>
<p>9. Non è fondata la questione di legittimità costituzionale dell&#8217;art. 12, comma 5, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito, con modificazioni, dalla legge 14 maggio 2005, n. 80, sollevata, in riferimento agli artt. 3, 114 e 119 della Costituzione, dalle Regioni Toscana, Campania e Veneto.</p>
<hr />
<p><span style="color: #808080;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">incostituzionale l’esercizio a livello statale di funzioni amministrative riconducibili a materie di legislazione concorrente</span></span></span></p>
<hr />
<p align=center><b>REPUBBLICA ITALIANA<br />
IN NOME DEL POPOLO ITALIANO</b></p>
<p align=center><b>LA CORTE COSTITUZIONALE</b></p>
<p>composta dai signori:	Annibale		MARINI	Presidente;	Franco		BILE		   Giudice;	Giovanni Maria	FLICK	Giudice;	Francesco		AMIRANTE		Giudice;	Ugo			DE SIERVO		Giudice;	Romano		VACCARELLA	Giudice;	Paolo			MADDALENA		Giudice;	Alfio			FINOCCHIARO		Giudice;	Alfonso		QUARANTA	Giudice;	Franco		GALLO		Giudice;	Luigi			MAZZELLA	Giudice;	Gaetano		SILVESTRI		Giudice;	Sabino		CASSESE	Giudice;	Maria Rita		SAULLE		Giudice;	Giuseppe		TESAURO	Giudice																						</p>
<p>ha pronunciato la seguente</p>
<p align=center><b>SENTENZA</b></p>
<p>nei giudizi di legittimità costituzionale degli artt. 5, commi 5, 7 e 9; 10, comma 10; 12 commi da 1 a 7, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35 (Disposizioni urgenti nell&#8217;ambito del Piano di azione per lo sviluppo economico, sociale e territoriale), convertito, con modificazioni, dalla legge 14 maggio 2005, n. 80, promossi: dalla Regione Toscana, con ricorsi notificati il 9 maggio 2005 ed il 5 luglio 2005, depositati in cancelleria il 17 maggio 2005 ed il 13 luglio 2005 ed iscritti ai nn. 55 e 69 del registro ricorsi 2005; dalle Regioni Campania e Veneto con ricorsi notificati il 13 luglio 2005, depositati il 19 luglio 2005 ed iscritti ai nn. 71 e 72 del registro ricorsi 2005; dalla Regione Abruzzo con ricorso notificato il 14 luglio 2005, depositato il 22 luglio 2005 ed iscritto al n. 73 del registro ricorsi 2005.</p>
<p>	Visti gli atti di costituzione del Presidente del Consiglio dei ministri;<br />	<br />
	udito nell&#8217;udienza pubblica del 2 maggio 2006 il Giudice relatore Luigi Mazzella;<br />	<br />
	uditi gli avvocati Lucia Bora e Fabio Lorenzoni per la Regione Toscana, Vincenzo Cocozza per la Regione Campania, Romano Morra e Andrea Manzi per la Regione Veneto e gli avvocati dello Stato Paolo Cosentino, Giuseppe Nucaro e Vittorio Russo per il Presidente del Consiglio dei ministri.																																																																																												</p>
<p align=center><b>Ritenuto in fatto</b></p>
<p>    1. – Con ricorso ritualmente notificato e depositato, la Regione Toscana ha proposto in via principale questioni di legittimità costituzionale dell&#8217;art. 5, commi 5, 7 e 9, dell&#8217;art. 10, comma 10, e dell&#8217;art. 12, commi da 1 a 7, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35 (Disposizioni urgenti nell&#8217;ambito del Piano di azione per lo sviluppo economico, sociale e territoriale), lamentando la violazione degli artt. 117 e 118 della Costituzione.<br />
    Dopo la conversione in legge del menzionato decreto-legge – avvenuta con legge 14 maggio 2005, n. 80 (Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, recante disposizioni urgenti nell&#8217;ambito del Piano di azione per lo sviluppo economico, sociale e territoriale. Deleghe al Governo per la modifica del codice di procedura civile in materia di processo di cassazione e di arbitrato nonché per la riforma organica della disciplina delle procedure concorsuali), pubblicata nella Gazzetta Ufficiale dello stesso 14 maggio 2005 – con successivi ricorsi, la medesima Regione Toscana e le Regioni Campania, Veneto ed Abruzzo hanno proposto analoghe questioni contro le norme prima citate così come convertite dalla legge. Il ricorso della Regione Abruzzo è stato notificato al Presidente del Consiglio dei ministri in data 14 luglio 2005.</p>
<p>    2. – A parere della Regione Toscana, l&#8217;art. 5, comma 5, del d. l. n. 35 del 2005, convertito, con modificazioni, dalla legge n. 80 del 2005, – a norma del quale, con decreto  del  Presidente  del  Consiglio  dei ministri, su proposta  del  Ministro  delle  infrastrutture  e dei trasporti, sono dichiarati interventi infrastrutturali strategici e urgenti, ai sensi  dell&#8217;art. 1 della legge 21 dicembre 2001, n.  443 (Delega al Governo in materia di infrastrutture ed insediamenti produttivi strategici ed altri interventi per il rilancio delle attività produttive), le opere ed i lavori previsti nell&#8217;ambito delle  concessioni  autostradali già assentite, non inclusi nel primo  programma  delle infrastrutture strategiche, approvato dal Comitato interministeriale per la programmazione economica (CIPE), la cui realizzazione o il cui completamento sono indispensabili per lo sviluppo economico del Paese – violerebbe gli artt. 117, terzo e quarto comma, e 118 Cost., perché consentirebbe allo Stato di decidere unilateralmente la programmazione e la localizzazione di opere e lavori che interferiscono con materie affidate alla potestà legislativa concorrente o residuale delle Regioni (come il governo del territorio), e ciò senza neppure contemplare la necessità di un&#8217;intesa tra lo Stato e le Regioni interessate.</p>
<p>	3. – La Regione Toscana ha impugnato, per violazione degli artt. 117 e 118 Cost., anche l&#8217;art. 5, comma 7, del d. l. n. 35 del 2005, convertito, con modificazioni, dalla legge n. 80 del 2005, – il quale prevede che,  per  le opere di cui al precedente comma 5, si può procedere alla  nomina di  un  commissario straordinario, al quale sono attribuiti i poteri di cui all&#8217;art. 13 del decreto-legge 25 marzo 1997, n. 67 (Disposizioni urgenti per favorire l&#8217;occupazione), convertito, con modificazioni, dalla legge 23 maggio 1997, n. 135 – nella parte in cui stabilisce che la nomina dei commissari straordinari sia formulata sentito il  Presidente  della  Regione  interessata.<br />	<br />
    Si tratterebbe, secondo la ricorrente, di una previsione suscettibile di risolversi in un adempimento meramente formale che non garantirebbe il rispetto delle attribuzioni regionali coinvolte, essendo in proposito necessaria, invece, la previsione di un&#8217;intesa con la Regione medesima, in caso di opera regionale, e del parere preventivo della Regione, in caso di opera sovraregionale.</p>
<p>    4. – L&#8217;art. 5, comma 9, del d. l. n. 35 del 2005, convertito, con modificazioni, dalla legge n. 80 del 2005 – che espressamente fa salva l&#8217;applicazione dell&#8217;art. 13, comma 4-bis, del d. l. n. 67 del 1997 e successive modificazioni, a norma del quale i commissari, per l&#8217;attuazione degli interventi, «provvedono in deroga ad ogni disposizione vigente e nel rispetto comunque della normativa comunitaria sull&#8217;affidamento di appalti di lavori, servizi e forniture, della normativa in materia di tutela ambientale e paesaggistica, di tutela del patrimonio storico, artistico e monumentale, nonché dei principî generali dell&#8217;ordinamento» – contrasterebbe anch&#8217;esso, a parere della Regione Toscana, con gli artt. 117 e 118 Cost., perché ometterebbe di richiamare il precedente comma 4 del medesimo art. 13, secondo il quale, in caso di opere di competenza regionale, provinciale e comunale, i provvedimenti necessari per assicurare  la  tempestiva  esecuzione dei lavori adottati dal commissario sono dallo stesso comunicati al Presidente della Regione o della  Provincia e al sindaco  del  Comune  territorialmente  interessati,  i quali – entro quindici giorni dalla ricezione – possono disporre la sospensione dei provvedimenti commissariali anche provvedendo diversamente. L&#8217;omissione del richiamo di quest&#8217;ultima previsione normativa farebbe sorgere il dubbio che, per le opere contemplate dall&#8217;art. 5 del d. l.  n. 35 del 2005, il commissario possa agire senza che la Regione e gli enti locali abbiano lo strumento per intervenire sui provvedimenti rientranti nelle rispettive competenze, con lesione delle attribuzioni regionali incise dall&#8217;attività commissariale. La norma sarebbe pertanto illegittima nella parte in cui non fa salva l&#8217;applicabilità dell&#8217;art. 13, comma 4, del d. l. n. 67 del 1997.</p>
<p>	5. – La Regione Toscana ha proposto questione di illegittimità costituzionale anche rispetto all&#8217;art. 10, comma 10, del d. l. n. 35 del 2005, il quale violerebbe l&#8217;art. 117, sesto comma, Cost., nella parte in cui rinvia ad un emanando decreto ministeriale la definizione delle modalità e delle procedure per l&#8217;attuazione della disposizione da esso dettata e secondo la quale il Ministro delle politiche agricole e forestali, allo scopo di favorire  l&#8217;internazionalizzazione  dei prodotti  agricoli  ed agroalimentari italiani, promuove, tramite la Buonitalia s.p.a., un programma di azioni per garantire un migliore accesso ai mercati internazionali. <br />	<br />
    In via subordinata, la Regione ha eccepito l&#8217;illegittimità della norma perché non  prevede che il futuro decreto sia emanato d&#8217;intesa con la Conferenza permanente per i rapporti tra lo Stato, le Regioni e le Province autonome di Trento e di Bolzano.<br />
	6. – Tutte le Regioni hanno censurato l&#8217;art. 12, commi da 1 a 5 e 7, del d. l.  n. 35 del 2005, convertito, con modificazioni, dalla legge n. 80 del 2005.																																																																																												</p>
<p>    6.1. – In particolare, il comma 1 dell&#8217;art. 12 è impugnato perché, prevedendo l&#8217;istituzione di un organismo statale, quale il Comitato nazionale per il turismo (al quale sono attribuiti compiti di coordinamento delle politiche turistiche regionali e funzioni di indirizzo  per l&#8217;attività dell&#8217;Agenzia nazionale del turismo), violerebbe gli artt. 117, quarto comma, e 118 Cost., ed il principio di leale collaborazione, poiché la legge statale pretende, in una materia (il turismo) che non è di competenza  esclusiva  statale  e  neanche  concorrente, di governare le politiche di indirizzo del settore attraverso un organismo centrale. In proposito la Regione Campania ha denunciato anche la violazione degli artt. 3 e 114 Cost.</p>
<p>	6.2. – Le ricorrenti hanno denunciato, poi, l&#8217;illegittimità dei commi da 2 a 4 e 7 dell&#8217;art. 12 del d. l. n. 35 del 2005, norme che, disponendo la trasformazione dell&#8217;Ente nazionale del turismo (ENIT) nell&#8217;Agenzia nazionale del turismo, ente dotato di personalità giuridica di diritto pubblico, con autonomia statutaria, regolamentare, organizzativa, patrimoniale, contabile e di gestione e sottoposto all&#8217;attività di indirizzo e vigilanza del Ministro delle attività produttive, violerebbero gli artt. 117, quarto comma, e 118 Cost., poiché la legge statale interverrebbe in una materia di competenza regionale, prevedendo solo in maniera indeterminata la partecipazione di rappresentanti della Regione e stabilendo comunque la soggezione dell&#8217;attività dell&#8217;Agenzia al controllo ministeriale. Anche rispetto a tali disposizioni la Regione Campania denuncia altresì la violazione degli artt. 3 e 114 Cost.																																																																																												</p>
<p>	6.3. – Tutte le Regioni hanno proposto questione di legittimità costituzionale del comma 5 del medesimo art. 12 del d. l. n. 35 del 2005, nella parte in cui stabilisce che l&#8217;Agenzia nazionale del turismo provvede alle spese necessarie per il proprio funzionamento anche mediante contributi delle Regioni. Una simile disposizione, a parere delle ricorrenti, violerebbe l&#8217;art. 119 (e, secondo la Regione Campania, anche gli artt. 3 e 114) Cost., poiché, per il funzionamento di un organismo statale, imporrebbe alle Regioni oneri da esse non previsti e non decisi.																																																																																												</p>
<p>	6.4. – Infine, nel solo ricorso proposto dalla Regione Toscana avverso il d. l.  n. 35 del 2005 prima della sua conversione in legge, è stata formulata questione di legittimità costituzionale del comma 6 dell&#8217;art. 12, perché la norma, stabilendo che, per l&#8217;anno 2005, all&#8217;ENIT è concesso il contributo straordinario di 20 milioni di euro, violerebbe gli artt. 117 e 118 Cost., in quanto il turismo attiene ad un ambito materiale di competenza esclusiva regionale. 																																																																																												</p>
<p>	7. – Il Presidente del Consiglio dei ministri si è costituito in tutti i giudizi per mezzo dell&#8217;Avvocatura generale dello Stato ed ha chiesto che tutti i ricorsi siano respinti perché infondati.																																																																																												</p>
<p>    7.1. – In particolare, l&#8217;art. 5, comma 5, sarebbe rispettoso delle prerogative regionali perché il richiamo dell&#8217;art. 1 della legge n. 443 del 2001 in esso contenuto imporrebbe di ritenere che l&#8217;individuazione delle opere contemplate dalla norma impugnata debba avvenire a mezzo di un programma predisposto dal Ministro delle infrastrutture e dei trasporti, d&#8217;intesa con i ministri competenti e le Regioni o Province autonome interessate, ed inserito, previo parere del CIPE e previa intesa della Conferenza unificata Stato-Regioni, nel Documento di programmazione economico-finanziaria, con l&#8217;indicazione dei relativi stanziamenti.<br />
    7.2. – Le censure mosse all&#8217;art. 5, comma 7, poi, dovrebbero ritenersi venute meno a seguito delle modificazioni effettuate in sede di conversione, essendo stato espunto ogni riferimento ai sindaci delle città metropolitane.</p>
<p>    7.3. – Quanto all&#8217;art. 5, comma 9, a parere del Presidente del Consiglio dei ministri, la lettura che ne dà la Regione Toscana non sarebbe accoglibile perché riduttiva.</p>
<p>    7.4. – Anche l&#8217;art. 10, comma 10, argomenta ancora l&#8217;Avvocatura dello Stato, sfuggirebbe alle censure formulate dalla Regione Toscana, perché il decreto ministeriale da esso contemplato avrebbe natura di provvedimento amministrativo e non regolamentare ed il suo fine di favorire l&#8217;internazionalizzazione dei prodotti agricoli ed  agroalimentari  italiani  e di assicurarne un  migliore  accesso  ai  mercati  internazionali renderebbe innegabile la sussistenza di esigenze unitarie che giustificherebbero la competenza statale.<br />
    7.5. – Per quel che riguarda l&#8217;art. 12, commi da 1 a 7, il Governo sostiene che quelle norme sarebbero giustificate dalla necessità di promuovere all&#8217;estero il turismo italiano ed un&#8217;immagine unitaria dell&#8217;offerta turistica nazionale, esigenza che imporrebbe un trattamento unitario e l&#8217;attrazione alla competenza statale ai sensi degli artt. 117 e 118 Cost. Aggiunge che il comma 7 prevede espressamente che all&#8217;organizzazione ed alla disciplina dell&#8217;Agenzia nazionale del turismo si provveda con decreto emanato ai sensi dell&#8217;art. 17, comma 2, della legge 23 agosto 1988, n. 400 (Disciplina dell&#8217;attività di Governo e ordinamento della Presidenza del Consiglio dei Ministri), acquisita l&#8217;intesa con la Conferenza Stato-Regioni.</p>
<p>	8. – In prossimità dell&#8217;udienza le Regioni Veneto, Campania e Toscana hanno presentato memorie.																																																																																												</p>
<p>	8.1. – La Regione Veneto, in particolare, ha ribadito l&#8217;illegittimità costituzionale dell&#8217;art. 12, commi da 1 a 5 e 7, del d. l. n. 35 del 2005, perché quelle disposizioni non prevedrebbero l&#8217;allocazione, in capo allo Stato, di competenze amministrative che necessitano di un intervento unitario, bensì disporrebbero in via generalizzata un intervento statuale di coordinamento di politiche del settore turistico, in contrasto con la competenza garantita alle Regioni dall&#8217;art. 117, quarto comma, Cost. <br />	<br />
    La Regione ha aggiunto che, anche ammettendo la necessità di un esercizio unitario delle competenze amministrative nella materia del turismo, difetterebbe nelle norme impugnate il rispetto del principio della leale collaborazione. In particolare, il fatto che l&#8217;organizzazione e la disciplina dell&#8217;Agenzia nazionale del turismo avvenga d&#8217;intesa con la Conferenza Stato-Regioni non varrebbe a superare il predetto vizio. Infatti, da un lato, l&#8217;intesa avrebbe potuto rappresentare una forma di leale collaborazione solamente se conseguita prima dell&#8217;emanazione della legge e, dall&#8217;altro, essa, così come contemplata dall&#8217;art. 12, comma 7, del d. l.  n. 35 del 2005, non garantirebbe una reale forma di partecipazione, ben potendo lo Stato provvedere ugualmente anche in presenza di un dissenso della Conferenza Stato-Regioni.<br />
	8.2. – La Regione Campania, nella propria memoria, ribadendo le censure già svolte nel ricorso, ha sostenuto, con particolare riferimento al comma 1 dell&#8217;art. 12 del d.l. n. 35 del 2005, che tale norma, prevedendo che il Comitato nazionale per il turismo sia istituito con decreto del Presidente del Consiglio dei ministri al quale è affidata anche l&#8217;individuazione dei componenti statali senza precisazione del relativo numero, riproporrebbe un sistema accentrato di politica turistica attraverso una disciplina demandata in gran parte ad un atto regolamentare statale cui si attribuisce un&#8217;ampia discrezionalità anche in tema di composizione dell&#8217;organo.																																																																																												</p>
<p>	8.3. – La Regione Toscana nelle proprie memorie ha affermato di non aver più interesse alla decisione delle questioni relative all&#8217;art. 10, comma 10,  ed all&#8217;art. 12, comma 6, del d. l. n. 35 del 2005. Quanto alla prima, la ricorrente ha dedotto che, con l&#8217;accordo sottoscritto in sede di Conferenza Stato-Regioni il 3 febbraio 2005, sono stati disciplinati i rapporti con la Buonitalia s.p.a. anche con riferimento alle azioni promozionali previste dall&#8217;art. 10, comma 10, riconoscendo autonomi poteri di iniziativa regionale. Quanto  all&#8217;art. 12, comma 6, la Regione ha evidenziato che esso, prevedendo un contributo straordinario a favore dell&#8217;ENIT per l&#8217;anno 2005, ha ormai esaurito i suoi effetti.<br />	<br />
	La Regione ha invece insistito per l&#8217;accoglimento dei suoi ricorsi con riferimento a tutte le altre questioni.																																																																																												</p>
<p>	9. – Anche il Presidente del Consiglio dei ministri ha depositato memorie in prossimità dell&#8217;udienza.<br />	<br />
	Rispetto all&#8217;art. 5, comma 5, del d. l. n. 35 del 2005, l&#8217;Avvocatura dello Stato ha dedotto che le opere contemplate dalla norma sono quelle incluse nelle concessioni autostradali già assentite (cioè le opere per le quali la necessità di realizzazione e la localizzazione sono già state trattate a suo tempo nelle forme di legge) e la norma censurata avrebbe l&#8217;unico scopo di assicurare strumenti operativi più efficaci.<br />	<br />
	Quanto al successivo comma 7 del medesimo art. 5, la sua legittimità sarebbe confermata dalla sentenza n. 303 del 2003 con la quale la Corte ha respinto analoghe censure formulate contro la norma della legge n. 443 del 2001 che prevedeva anch&#8217;essa la possibilità di nomina di commissari straordinari previo il mero parere dei Presidenti delle Regioni interessate.<br />	<br />
	Riguardo al comma 9 dell&#8217;art. 5, l&#8217;Avvocatura dello Stato ha dedotto che si tratterebbe di disposizione di non univoca lettura, potendo il richiamo all&#8217;art. 13 del d. l. n. 67 del 1997 essere inteso come comprensivo anche del disposto del comma 4 di quell&#8217;articolo. In ogni caso occorrerebbe tener conto del fatto che, ai sensi dell&#8217;art. 2, comma 7, del d. lgs. 20 agosto 2002, n. 190 (Attuazione della legge 21 dicembre 2001, n. 443, per la realizzazione delle infrastrutture e degli insediamenti produttivi strategici e di interesse nazionale), l&#8217;abilitazione dei commissari straordinari all&#8217;esercizio dei poteri di cui all&#8217;art. 13 del d. l. n. 67 del 1997 avviene dopo che siano stati sentiti i Presidenti delle Regioni interessate.<br />	<br />
	Rispetto al comma 1 dell&#8217;art. 12 del d. l. n. 35 del 2005, il Presidente del Consiglio dei ministri, dopo aver ribadito la legittimità dell&#8217;istituzione del Comitato nazionale per il turismo in virtù di principî di sussidiarietà ed adeguatezza di cui all&#8217;art. 118 Cost., ha evidenziato che la composizione di quell&#8217;organismo, quale risulta dal decreto del Presidente del Consiglio dei ministri dell&#8217;8 settembre 2005 (Istituzione del Comitato nazionale per il turismo), è caratterizzata dalla partecipazione preponderante delle Regioni rispetto alla presenza dell&#8217;amministrazione centrale.<br />	<br />
	Con riferimento agli altri commi del medesimo art. 12 impugnati dalle Regioni, il Presidente del Consiglio dei ministri ha affermato che la trasformazione dell&#8217;ENIT in Agenzia nazionale del turismo è stata determinata dalla necessità di dare piena attuazione alle competenze regionali in materia, creando un soggetto giuridico nuovo con funzioni serventi non solo dell&#8217;amministrazione centrale, ma pure di quelle regionali e risponderebbe anche all&#8217;esigenza di stimolare la ripresa dell&#8217;economia italiana al fine di rispettare obblighi internazionali e comunitari quali sono quelli previsti dall&#8217;art. 104 del Trattato istitutivo della Comunità europea e, in particolare, il patto di stabilità e crescita di cui è responsabile lo Stato.<br />	<br />
	Inoltre, ha riferito l&#8217;Avvocatura dello Stato, il regolamento di istituzione dell&#8217;Agenzia, contemplato dal comma 7 dello stesso art. 12, è stato oggetto di ampio confronto con le Regioni e, secondo gli accordi in via definizione, all&#8217;interno degli organi amministrativi, consultivi e di controllo dell&#8217;Agenzia, la rappresentatività delle Regioni risulterebbe maggioritaria.<br />	<br />
	L&#8217;art. 12, comma 5, del d. l. n. 35 del 2005, infine, non imporrebbe alcun obbligo contributivo a carico delle Regioni, trattandosi di una mera norma organizzativa avente la finalità di attribuire all&#8217;Agenzia la facoltà di assumere tra le proprie entrate anche i contributi provenienti dalle Regioni.																																																																																												</p>
<p align=center><b>Considerato in diritto</b></p>
<p>	1. – Le Regioni Toscana, Campania, Veneto ed Abruzzo, con distinti ricorsi, hanno impugnato alcune disposizioni del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35 (Disposizioni urgenti nell&#8217;ambito del Piano di azione per lo sviluppo economico, sociale e territoriale), convertito, con modificazioni, dalla legge 14 maggio 2005, n. 80.   <br />	<br />
    In particolare, la Regione Toscana, con ricorso notificato il 10 maggio 2005 e depositato il 17 maggio 2005, ha proposto in via principale questioni di legittimità costituzionale dell&#8217;art. 5, commi 5, 7 e 9, dell&#8217;art. 10, comma 10, e dell&#8217;art. 12, commi da 1 a 7, del d. l. n. 35 del 2005, lamentando la violazione degli artt. 117 e 118 della Costituzione.<br />
	Successivamente alla conversione in legge del menzionato decreto-legge, la medesima Regione Toscana ha proposto analoghe questioni contro l&#8217;art. 5, commi 5, 7 e 9 e l&#8217;art. 12, commi da 1 a 5 e 7 dello stesso decreto-legge, così come convertito in legge.<br />	<br />
	Le medesime disposizioni sono state impugnate, sempre in riferimento agli artt. 117 e 118 Cost., anche dalla Regione Abruzzo e, limitatamente a quelle dell&#8217;art. 12, dalle Regioni Veneto e Campania (quest&#8217;ultima ha denunziato anche la violazione degli artt. 3 e 114 Cost.). 																																																																																												</p>
<p>	2. – L&#8217;identità di materia e l&#8217;analogia delle questioni prospettate rendono opportuna la riunione dei ricorsi al fine della loro trattazione congiunta e della loro decisione con un&#8217;unica sentenza. 																																																																																												</p>
<p>	3. – Preliminarmente deve essere dichiarata l&#8217;inammissibilità del ricorso proposto dalla Regione Abruzzo.<br />	<br />
	Infatti, ricordato che la legge n. 80 del 2005 è stata pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica del 14 maggio 2005, occorre osservare che il ricorso in questione è stato notificato al Presidente del Consiglio dei ministri il 14 luglio 2005, vale a dire quando era già scaduto il termine di sessanta giorni dalla pubblicazione della legge impugnata stabilito a pena di decadenza dall&#8217;art. 32, secondo comma, della legge 11 marzo 1953, n. 87 (Norme sulla costituzione e sul funzionamento della Corte costituzionale).																																																																																												</p>
<p>	4. – La Regione Toscana denuncia, per violazione degli artt. 117 e 118 Cost., il comma 5 dell&#8217;art. 5 del d. l. n. 35 del 2005, convertito, con modificazioni, dalla legge n. 80 del 2005, il quale dispone che, con decreto del Presidente del Consiglio dei ministri, su proposta del Ministro delle infrastrutture e dei trasporti, possono essere dichiarati interventi infrastrutturali strategici e urgenti, ai sensi dell&#8217;art. 1 della legge 21 dicembre 2001, n. 443 (Delega al Governo in materia di infrastrutture ed insediamenti produttivi strategici ed altri interventi per il rilancio delle attività produttive), e delle disposizioni dello stesso art. 5, le opere ed i lavori previsti nell&#8217;àmbito delle concessioni autostradali già assentite, anche se non inclusi nel primo programma delle infrastrutture strategiche, approvato dal Comitato interministeriale per la programmazione economica (CIPE), con delibera n. 121/2001 del 21 dicembre 2001, la cui realizzazione o il cui completamento siano indispensabili per lo sviluppo economico del Paese.<br />	<br />
	Secondo la Regione ricorrente, la norma violerebbe l&#8217;art. 117, terzo comma, Cost., perché consentirebbe di attribuire carattere strategico  ad  opere  e  lavori  previsti nell&#8217;ambito di concessioni autostradali, senza  alcuna intesa con la Regione, con la conseguenza che la programmazione e la localizzazione di tali opere e lavori – che interferiscono con il governo del territorio, materia affidata alla potestà legislativa concorrente – potrebbero essere decisi unilateralmente dallo Stato, senza coinvolgimento  regionale. La norma censurata si porrebbe in contrasto anche con quanto affermato da questa Corte nella sentenza n. 303 del 2003 secondo la quale i principî di sussidiarietà, adeguatezza e differenziazione di cui all&#8217;art. 118 Cost. possono determinare uno spostamento  delle competenze  di cui all&#8217;art. 117 Cost. dalle Regioni allo Stato solo se la valutazione dell&#8217;interesse pubblico sottostante all&#8217;assunzione di funzioni regionali da parte dello Stato sia proporzionata, non risulti affetta da irragionevolezza e sia oggetto di un accordo stipulato con la Regione interessata. <br />	<br />
	La questione è fondata.<br />	<br />
	Questa Corte ha più volte affermato che, allorché sia ravvisabile, ai sensi dell&#8217;art. 118, comma 1, un&#8217;esigenza di esercizio unitario a livello statale di determinate funzioni amministrative, lo Stato è  abilitato a disciplinare questa materia per legge e ciò pure se quelle funzioni amministrative siano riconducibili a materie di legislazione concorrente. Tuttavia i principî di sussidiarietà e di adeguatezza, in forza dei quali si verifica l&#8217;ascesa della funzione normativa (dal livello regionale a quello statale), convivono con il normale riparto di competenze contenuto nel Titolo V della Costituzione e possono giustificarne una deroga solo se la valutazione dell&#8217;interesse pubblico sottostante all&#8217;assunzione di funzioni regionali da parte dello Stato sia proporzionata, non risulti affetta da irragionevolezza alla stregua di uno scrutinio stretto di costituzionalità, sia oggetto di un coinvolgimento della Regione interessata (sentenze n. 383, n. 285, n. 270 e n. 242 del 2005, n. 6 del 2004, n. 303 del 2003). <br />	<br />
    Simili principî sono stati affermati anche con specifico riferimento alla legge n. 443 del 2001 (richiamata dalla norma impugnata dalla Regione Toscana), la quale detta una disciplina che definisce il procedimento che deve essere seguito per l&#8217;individuazione, la localizzazione e la realizzazione delle infrastrutture pubbliche e private e degli insediamenti produttivi strategici di preminente interesse nazionale da realizzare per la modernizzazione e lo sviluppo del Paese. La citata sentenza n. 303 del 2003 ha chiarito che «predisporre un programma di infrastrutture pubbliche e private e di insediamenti produttivi è attività che non mette capo ad attribuzioni legislative esclusive dello Stato, ma che può coinvolgere anche potestà legislative concorrenti (governo del territorio, porti e aeroporti, grandi reti di trasporto, distribuzione nazionale dell&#8217;energia, etc.). Per giudicare se una legge statale che occupi questo spazio sia invasiva delle attribuzioni regionali o non costituisca invece applicazione dei principî di sussidiarietà e adeguatezza diviene elemento valutativo essenziale la previsione di un&#8217;intesa fra lo Stato e le Regioni interessate, alla quale sia subordinata l&#8217;operatività della disciplina».<br />
	L&#8217;art. 5, comma 5, del d. l. n. 35 del 2005, pur avendo anch&#8217;esso ad oggetto la realizzazione di opere e lavori previsti nell&#8217;ambito di concessioni autostradali (e dunque di opere che interferiscono con materie di potestà legislativa concorrente, quali il governo del territorio e le grandi reti di trasporto), non richiede alcun coinvolgimento delle Regioni (né, tanto meno, la necessità di un&#8217;intesa con esse), stabilendo solamente che le opere ed i lavori in questione verranno individuati con decreto del Presidente del Consiglio dei ministri su proposta del Ministro delle infrastrutture e dei trasporti.<br />	<br />
	Deve dunque essere dichiarata l&#8217;illegittimità costituzionale della norma nella parte in cui non prevede che le opere in essa contemplate debbano essere individuate seguendo il procedimento previsto dall&#8217;art. 1 della legge n. 443 del 2001.																																																																																												</p>
<p>	5. – La Regione Toscana impugna anche il comma 7 dell&#8217;art. 5 del d. l. n. 35 del 2005, convertito, con modificazioni, dalla legge n. 80 del 2005, nella parte in cui esso stabilisce che la nomina del commissario straordinario – al quale, in relazione alle opere di cui al precedente comma 5 dello stesso art. 5, vengono conferiti i poteri di cui all&#8217;art. 13 del decreto-legge 25 marzo 1997, n. 67 (Disposizioni urgenti per favorire l&#8217;occupazione), convertito, con modificazioni, dalla legge 23 maggio 1997, n. 135 – avvenga «sentito il Presidente della Regione interessata», invece che previa intesa con la Regione; in via subordinata la ricorrente censura la disposizione legislativa perché non stabilisce che il parere del Presidente della Regione debba essere preventivo.<br />	<br />
	Nessuno dei due profili di illegittimità è fondato.<br />	<br />
	Per quel che concerne la pretesa necessità della preventiva intesa con la Regione, si deve riconoscere – in conformità con quanto già affermato da questa Corte nella sentenza n. 303 del 2003 rispetto all&#8217;analoga disposizione contenuta nell&#8217;art. 2, comma 5, del d. lgs. 20 agosto 2002, n. 190 (Attuazione della legge 21 dicembre 2001, n. 443, per la realizzazione delle infrastrutture e degli insediamenti produttivi strategici e di interesse nazionale) – che  la norma impugnata prevede una forma di vigilanza sull&#8217;esercizio di funzioni che, in quanto assunte per sussidiarietà, sono qualificabili come statali, e non vi è alcuna prescrizione costituzionale dalla quale possa desumersi che il livello di collaborazione regionale debba consistere in una vera e propria intesa, anziché nella richiesta del parere del Presidente della Regione.<br />	<br />
	Per quanto riguarda la doglianza relativa alla mancata specificazione del carattere preventivo di tale parere, la piana interpretazione della norma impone di ritenere che il Presidente della Regione debba essere sentito prima della nomina del commissario straordinario. La disposizione stabilisce, infatti, che i commissari sono nominati «con decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri, sentito il Presidente della regione interessata» e l&#8217;uso del participio passato – «sentito» – indica che la nomina deve avvenire dopo che il Presidente della Regione abbia espresso il proprio parere.																																																																																												</p>
<p>	6. – La Regione Toscana censura anche il comma 9 dell&#8217;art. 5 del d. l. n. 35 del 2005, convertito, con modificazioni, dalla legge n. 80 del 2005, il quale dispone che «è fatta salva l&#8217;applicazione dell&#8217;articolo 13, comma 4-bis, del citato decreto-legge n. 67 del 1997 e successive modificazioni». Tale norma stabilisce che «i commissari straordinari provvedono in deroga ad ogni disposizione vigente e nel rispetto comunque della normativa comunitaria sull&#8217;affidamento di appalti di lavori, servizi e forniture, della normativa in materia di tutela ambientale e paesaggistica, di tutela del patrimonio storico, artistico e monumentale, nonché dei principî generali dell&#8217;ordinamento». La ricorrente lamenta la mancata previsione dell&#8217;applicabilità anche del disposto del comma 4 del medesimo art. 13 del d. l. n. 67 del 1997, in virtù del quale «in caso di competenza regionale, provinciale o comunale, i provvedimenti necessari ad assicurare la tempestiva esecuzione sono comunicati dal commissario straordinario al presidente della regione o della provincia, al sindaco della città metropolitana o del comune, nel cui àmbito territoriale è prevista, od in corso, anche se in parte temporaneamente sospesa, la realizzazione delle opere e dei lavori, i quali, entro quindici giorni dalla ricezione, possono disporne la sospensione, anche provvedendo diversamente; trascorso tale termine e in assenza di sospensione, i provvedimenti del commissario sono esecutivi» e ritiene che una simile omissione sia lesiva delle attribuzioni delle Regioni perché queste non avrebbero alcuno strumento per intervenire sui provvedimenti rientranti nelle loro competenze.<br />	<br />
	La questione non è fondata.<br />	<br />
	Se è vero che la norma impugnata fa espressamente salva l&#8217;applicabilità del comma 4-bis dell&#8217;art. 13 d. l. n. 67 del 1997, è anche vero che la prima parte del precedente comma 7 del medesimo art. 5 testualmente dispone che «per le opere di cui al comma 5 si può procedere alla nomina di un Commissario straordinario al quale vengono conferiti i poteri di cui all&#8217;articolo 13 del decreto-legge 25 marzo 1997, n. 67». Quest&#8217;ultima disposizione, dunque, definisce i poteri del commissario straordinario per mezzo di un generale rinvio a quelli previsti dall&#8217;art. 13 del d. l. n. 67 del 1997. Quindi quei poteri, atteggiandosi esattamente come quelli dei commissari straordinari contemplati dal citato art. 13, ne soffrono anche le relative limitazioni; dunque è pienamente applicabile, non solo il comma 4-bis, ma anche il comma 4 del medesimo art. 13 (similmente a quanto è stato affermato dalla sentenza n. 303 del 2003 rispetto all&#8217;analoga disposizione contenuta nell&#8217;art. 2, comma 7, del d. lgs. n. 190 del 2002). Né è sostenibile che, nel ribadire l&#8217;applicabilità del comma 4-bis, il legislatore abbia inteso implicitamente far venir meno l&#8217;applicabilità anche del comma 4. Infatti la norma impugnata non offre alcun appiglio ad una simile interpretazione.																																																																																												</p>
<p>	7. – Passando alla questione sollevata dalla Regione Toscana con riferimento all&#8217;art. 10, comma 10, del d. l. n. 35 del 2005, convertito, con modificazioni, dalla legge n. 80 del 2005, occorre osservare che la ricorrente, nella memoria depositata in prossimità dell&#8217;udienza di discussione, ha dichiarato di non aver più interesse alla decisione della questione perché, con l&#8217;accordo sottoscritto il 3 febbraio 2005 in sede di Conferenza permanente per i rapporti tra lo Stato, le Regioni e le Province autonome di Trento e Bolzano, sono stati disciplinati i rapporti con la Buonitalia s.p.a. anche con riferimento alle azioni promozionali previsti dalla norma censurata, riconoscendo autonomi poteri di iniziativa regionale.<br />	<br />
    Deve dunque essere dichiarata la cessazione della materia del contendere poiché l&#8217;intesa raggiunta è satisfattiva delle pretese della ricorrente.</p>
<p>	8. – Le Regioni impugnano, per violazione degli artt. 117 e 118 Cost., l&#8217;art. 12, comma 1, del d. l. n. 35 del 2005, convertito, con modificazioni, dalla legge n. 80 del 2005 – norma che  prevede l&#8217;istituzione, tramite un decreto del Presidente del Consiglio dei ministri, di un Comitato nazionale per il turismo, allo scopo di assicurare il coordinamento stabile delle politiche di indirizzo del settore turistico in sede nazionale e la sua promozione all&#8217;estero – denunciando, in sostanza, che non sussisterebbe il titolo della potestà legislativa statale (perché la materia del turismo appartiene alla competenza legislativa residuale delle Regioni) e che non sarebbero soddisfatte le condizioni richieste dalla Corte per poter ritenere correttamente esercitata la chiamata in sussidiarietà (in particolare, difetterebbero meccanismi di coinvolgimento delle Regioni idonei a salvaguardare le attribuzioni delle medesime e l&#8217;accentramento in sede statale riguarderebbe non specifiche funzioni, bensì un generale ruolo di coordinamento delle politiche del settore turistico); inoltre la norma sarebbe incostituzionale perché rinvia ad un atto regolamentare statale la disciplina dell&#8217;organismo.<br />	<br />
	La questione è fondata.<br />	<br />
	La norma impugnata afferma testualmente che il Comitato ha «compiti di orientamento e coordinamento delle politiche turistiche nazionali» e non contempla alcun coinvolgimento delle Regioni nella fase della definizione della disciplina relativa alla sua istituzione ed al suo funzionamento. <br />	<br />
    Ora, premesso che il turismo è materia di competenza legislativa residuale (sentenze n. 90 del 2006 e n. 197 del 2003) – circostanza che comunque non esclude la possibilità per la legge statale di attribuire funzioni legislative al livello centrale e di regolarne l&#8217;esercizio (sentenze n. 242 del 2005 e n. 6 del 2004) –, la norma impugnata disattende almeno due delle condizioni che, secondo la giurisprudenza di questa Corte, debbono sussistere affinché la potestà legislativa statale sia legittimamente esercitata al di là dei confini segnati dall&#8217;art. 117 Cost.<br />
    In primo luogo, l&#8217;intervento legislativo statale di cui all&#8217;art. 12, comma 1, del d. l. n. 35 del 2005 non può essere considerato proporzionato perché il legislatore ha attratto, in capo al Comitato, una generale attività di coordinamento delle complessive politiche di indirizzo di tutto il settore turistico.<br />
    In secondo luogo, non è stata prevista alcuna forma di intesa con le Regioni, né la composizione del Comitato, come fissata nel d. P. C. m. dell&#8217;8 settembre 2005, vale a colmare tale lacuna. In effetti il d. P. C. m. in questione prevede che del Comitato facciano parte sette Ministri, il Presidente della Conferenza dei Presidenti delle Regioni, il coordinatore degli assessori regionali al turismo, cinque rappresentanti delle Regioni, tre rappresentanti delle principali associazioni di categoria, un rappresentante delle Camere di commercio, il Presidente dell&#8217;Associazione nazionale comuni d&#8217;Italia e quello dell&#8217;Unione province italiane. Come si vede, la partecipazione dei membri espressione delle Regioni non è affatto preponderante rispetto a quella dei componenti di origine statale (in entrambi i casi si tratta di sette componenti); inoltre, Presidente del Comitato è il Ministro delle attività produttive; infine, quest&#8217;ultimo, in relazione a specifiche tematiche in trattazione, può richiedere la partecipazione di altri Ministri (art. 2, comma 2, del d. P. C. m. 8 settembre 2005).<br />
    Deve dunque essere dichiarata l&#8217;illegittimità costituzionale dell&#8217;art. 12, comma 1, del d. l. n. 35 del 2005.</p>
<p>	9. – Le ricorrenti impugnano anche i commi 2, 3, 4 e 7 dell&#8217;art. 12 i quali stabiliscono, rispettivamente, la trasformazione dell&#8217;ENIT in Agenzia nazionale del turismo «sottoposta all&#8217;attività di indirizzo e vigilanza del Ministro delle attività produttive» (comma 2), la personalità giuridica di diritto pubblico, con autonomia statutaria, regolamentare, organizzativa, patrimoniale, contabile e di gestione dell&#8217;Agenzia (comma 3), la successione dell&#8217;Agenzia in tutti i rapporti giuridici attivi e passivi dell&#8217;ENIT (comma 4), l&#8217;emanazione di un regolamento ai sensi art. 17, comma 2, della legge 23 agosto 1988, n. 400 (Disciplina dell&#8217;attività di Governo e ordinamento della Presidenza del Consiglio dei Ministri), diretto alla definizione dell&#8217;organizzazione e della disciplina dell&#8217;Agenzia (comma 7).<br />	<br />
	Le Regioni lamentano, sostanzialmente, che le norme ora ricordate intervengono in una materia (quella del turismo) oggetto di competenza legislativa regionale residuale, prevedendo solo in maniera indeterminata la partecipazione regionale e sottoponendo comunque l&#8217;Agenzia alla vigilanza del Ministro delle attività produttive (circostanza che potrebbe causare la vanificazione dell&#8217;attività svolta dai rappresentanti delle Regioni in seno all&#8217;Agenzia). Sussisterebbe, pertanto, violazione degli artt. 117 e 118 Cost. (la sola Regione Campania deduce anche la lesione degli artt. 3 e 114 Cost., senza però svolgere alcuna argomentazione a sostegno di tale censura che pertanto la Corte non deve esaminare nel merito).<br />	<br />
	Ai fini della decisione della questione, è rilevante l&#8217;esame dello schema del regolamento disciplinante l&#8217;attività dell&#8217;Agenzia sul quale è stata raggiunta l&#8217;intesa in seno alla Conferenza Stato-Regioni nella seduta del 15 dicembre 2005.<br />	<br />
	L&#8217;art. 2 del regolamento, nell&#8217;individuare le funzioni dell&#8217;Agenzia, dispone che questa «cura la promozione all&#8217;estero dell&#8217;immagine turistica unitaria italiana e delle varie tipologie dell&#8217;offerta turistica nazionale, nonché la promozione integrata delle risorse turistiche delle Regioni», «realizza le strategie promozionali a livello nazionale e internazionale e di informazione all&#8217;estero e di sostegno alla commercializzazione dei prodotti turistici italiani», «svolge attività di consulenza e di assistenza per lo Stato, per le Regioni e per gli altri organismi pubblici in materia di promozione di prodotti turistici, individuando idonee strategie commerciali che permettano all&#8217;Italia di presentarsi in modo efficace sui mercati stranieri», «organizza servizi di consulenza, assistenza e collaborazione in favore di soggetti pubblici e privati, ivi compresi gli uffici e le agenzie regionali, per promuovere e sviluppare processi indirizzati ad armonizzare i servizi di accoglienza e di informazione ai turisti ed anche, con corrispettivo, per attività promozionali e pubblicitarie, di comunicazione e pubbliche relazioni», «attua forme di collaborazione con gli Uffici della rete diplomatico-consolare del Ministero degli affari esteri».<br />	<br />
	La norma aggiunge che, per lo svolgimento delle predette funzioni, l&#8217;Agenzia elabora il piano di promozione triennale ed i relativi piani esecutivi annuali, da sottoporre all&#8217;approvazione del Ministro vigilante, sentita, per i soli piani triennali, la Conferenza Stato-Regioni.<br />	<br />
	L&#8217;art. 4 del regolamento dispone, poi, che il Presidente dell&#8217;Agenzia è nominato con d. P. R. su proposta del Presidente del Consiglio dei ministri e previa intesa con la Conferenza Stato-Regioni.<br />	<br />
	Il consiglio di amministrazione è, a sua volta, nominato con decreto del Ministro delle attività produttive, d&#8217;intesa con la Conferenza Stato-Regioni, ed è composto dal presidente dell&#8217;Agenzia, dal coordinatore degli assessori regionali al turismo, dal direttore della Direzione generale per il turismo del Ministero delle attività produttive e da altri tredici membri, di cui sei in rappresentanza delle Regioni, tre designati dalle organizzazioni di categoria maggiormente rappresentative, tre dal Ministro delle attività produttive ed uno dall&#8217;Unioncamere (art. 5).<br />	<br />
	Anche il collegio dei revisori è nominato con decreto del Ministro delle attività produttive d&#8217;intesa con la Conferenza Stato-Regioni (art. 6).<br />	<br />
	Da questa sintetica rassegna emergono due dati essenziali. Il primo attiene al coinvolgimento delle Regioni, il quale risulta essere stato attuato in una forma incisiva, considerato che la previa intesa con la Conferenza Stato-Regioni è richiesta per la nomina di tutti gli organi dell&#8217;ente e che nel consiglio d&#8217;amministrazione, sui 15 componenti che si aggiungono al Presidente (nominato anch&#8217;esso con l&#8217;intesa della predetta Conferenza), sette sono espressioni delle Regioni, quattro dello Stato ed altri quattro di associazioni sicuramente non riconducibili allo Stato (organizzazioni di categoria ed Unioncamere). Il secondo attiene ai limiti dell&#8217;attività dell&#8217;Agenzia, essenzialmente rivolta all&#8217;elaborazione di attività promozionale dell&#8217;offerta turistica italiana sulla base di un&#8217;immagine unitaria della stessa.<br />	<br />
	Tanto premesso, ritiene questa Corte che l&#8217;iniziativa legislativa statale presenta tutti i caratteri richiesti dalla giurisprudenza costituzionale per la legittima attrazione a livello centrale di funzioni amministrative e della disciplina relativa al loro esercizio.<br />	<br />
	In particolare, l&#8217;intervento legislativo dello Stato è giustificato. Basti ricordare il rilievo del turismo nell&#8217;ambito dell&#8217;economia italiana e l&#8217;estrema varietà dell&#8217;offerta turistica italiana. E però la valorizzazione di questa caratteristica presuppone un&#8217;attività promozionale unitaria, perché essa scaturisce solamente dalla combinazione delle offerte turistiche delle varie Regioni.<br />	<br />
	L&#8217;intervento dello Stato è anche proporzionato, perché i compiti affidati all&#8217;Agenzia sono solamente quelli strettamente connessi con la menzionata esigenza di unitarietà.<br />	<br />
	Quanto all&#8217;intesa con le Regioni, essa è prevista dall&#8217;art. 7 del d. l. n. 35 del 2005 per l&#8217;emanazione del regolamento disciplinante gli organismi e l&#8217;attività del nuovo ente.<br />	<br />
	Non assume un rilievo decisivo in senso contrario la previsione (contenuta nell&#8217;art. 2, comma 2, del d. l. n. 35 del 2005) secondo la quale l&#8217;Agenzia è sottoposta alla vigilanza del Ministro delle attività produttive. Invero, la vigilanza allude ad un controllo di legittimità (e non di merito) sull&#8217;operato dell&#8217;Agenzia, onde il Ministro non potrebbe vanificarne l&#8217;attività compiuta legalmente.<br />	<br />
	La questione di costituzionalità sollevata con riferimento all&#8217;art. 12, commi 2, 3, 4 e 7, dell&#8217;art. 12 del d. l. n. 35 del 2005  non è, dunque, fondata.																																																																																												</p>
<p>	10. – Le Regioni censurano il comma 5 dello stesso art. 12 nella parte in cui esso prevede che, tra le entrate per mezzo delle quali l&#8217;Agenzia nazionale del turismo provvede alle spese necessarie per il proprio funzionamento, rientrano anche contributi delle Regioni.<br />	<br />
	Le ricorrenti lamentano la violazione dell&#8217;autonomia finanziaria loro riconosciuta dall&#8217;art. 119 Cost. (la Regione Campania deduce anche la lesione degli artt. 3 e 114 Cost., ancora una volta senza svolgere alcuna argomentazione a sostegno di tale censura). Il Presidente del Consiglio dei ministri sostiene, invece, che la norma non imporrebbe autoritativamente alcun onere finanziario a carico delle Regioni, bensì si limiterebbe a consentire che l&#8217;Agenzia possa incamerare anche i contributi che esse intendessero devolvere a suo favore.<br />	<br />
	Ritiene questa Corte che l&#8217;interpretazione della norma sostenuta dall&#8217;Avvocatura dello Stato sia corretta. La disposizione, infatti, non enuncia alcun criterio in ordine alla quantificazione dei contributi regionali, circostanza che rende palese come, in realtà, siano le Regioni che debbono stabilire se contribuire alle spese dell&#8217;Agenzia ed in quale misura.<br />	<br />
	Una simile conclusione è avvalorata dalla disciplina della materia delle entrate contenuta nello schema del regolamento per il funzionamento dell&#8217;Agenzia di cui si è già detto.<br />	<br />
	In particolare, l&#8217;art. 10, comma 3, del regolamento dispone che l&#8217;Agenzia provvede alle spese necessarie per il proprio funzionamento «principalmente attraverso contributi dello Stato» e, in aggiunta, anche attraverso altre entrate, tra le quali contempla «contributi delle regioni». Inoltre il comma 4 del medesimo articolo fissa le modalità di determinazione del contributo statale, mentre nulla dice circa la definizione dell&#8217;entità dei contributi regionali.<br />	<br />
	Dunque, poiché l&#8217;art. 12, comma 5, del d. l. n. 35 del 2005 deve essere interpretato nel senso che il riferimento ai contributi regionali in esso contenuto non è impositivo di un obbligo finanziario a carico delle Regioni, bensì vale semplicemente quale previsione della liceità di contributi regionali al finanziamento dell&#8217;attività dell&#8217;Agenzia, la prospettata questione di legittimità costituzionale della norma per contrasto con l&#8217;art. 119 Cost. non è fondata.																																																																																												</p>
<p>	11. – La Regione Toscana, nel solo ricorso proposto contro il d. l. n. 35 del 2005 nelle more della sua conversione in legge (reg. ric. n. 55 del 2005), ha dedotto l&#8217;illegittimità costituzionale anche del comma 6 dell&#8217;art. 12, per violazione degli artt. 117 e 118 Cost. <br />	<br />
	La norma denunciata stabilisce che, per l&#8217;anno 2005, all&#8217;ENIT è concesso un contributo straordinario pari a 20 milioni di euro.<br />	<br />
	La questione è inammissibile.<br />	<br />
    La Regione si è limitata a dedurre  genericamente l&#8217;illegittimità costituzionale  dell&#8217;art. 12,  commi da 1 a 7, del d. l. n. 35 del 2005 per violazione degli artt. 117 e 118 Cost., dolendosi dell&#8217;istituzione del Comitato nazionale per il turismo e della trasformazione dell&#8217;ENIT in Agenzia, senza spendere alcun argomento con specifico riferimento alla norma oggetto della questione in esame, la quale, stabilendo un contributo a favore di un ente statale, non rientra tra le disposizioni concernenti l&#8217;istituzione del Comitato italiano per il turismo e la trasformazione dell&#8217;ENIT in Agenzia contro le quali si appuntano le argomentazioni svolte dalla Regione.<br />
    Simili lacune comportano l&#8217;inammissibilità della questione, dovendosi richiamare, in proposito, la giurisprudenza di questa Corte la quale richiede che la questione di legittimità costituzionale sia definita nei suoi precisi termini e adeguatamente motivata, al fine di rendere possibile l&#8217;inequivoca determinazione dell&#8217;oggetto del giudizio e la verifica della fondatezza dei dubbi di costituzionalità sollevati e della sussistenza in concreto dell&#8217;interesse a ricorrere (v. sentenze n. 103 del 2001, n. 261 del 1995, n. 85 del 1990).</p>
<p align=center><b>Per questi motivi</b></p>
<p>LA CORTE COSTITUZIONALE<br />
riuniti i giudizi,<br />
1) dichiara l&#8217;illegittimità costituzionale dell&#8217;art. 5, comma 5, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35 (Disposizioni urgenti nell&#8217;ambito del Piano di azione per lo sviluppo economico, sociale e territoriale), convertito, con modificazioni, dalla legge 14 maggio 2005, n. 80, nella parte in cui non prevede che le opere in esso previste debbano essere individuate seguendo il procedimento stabilito dall&#8217;art. 1 della legge 21 dicembre 2001, n.  443 (Delega al Governo in materia di infrastrutture ed insediamenti produttivi strategici ed altri interventi per il rilancio delle attività produttive);<br />
2) dichiara l&#8217;illegittimità costituzionale dell&#8217;art. 12, comma 1, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito, con modificazioni, dalla legge 14 maggio 2005, n. 80;<br />
3) dichiara inammissibile il ricorso proposto dalla Regione Abruzzo; <br />
4) dichiara inammissibile la questione di legittimità costituzionale dell&#8217;art. 12, comma 6, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito, con modificazioni, dalla legge 14 maggio 2005, n. 80, sollevata, in riferimento agli artt. 117 e 118 della Costituzione, dalla Regione Toscana con il ricorso reg. ric. n. 55 del 2005;<br />
5) dichiara cessata la materia del contendere in ordine alla questione di legittimità costituzionale dell&#8217;art. 10, comma 10, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito, con modificazioni, dalla legge 14 maggio 2005, n. 80, sollevata, in riferimento all&#8217;art. 117 della Costituzione, dalla Regione Toscana con il ricorso reg. ric. n. 55 del 2005;<br />
6) dichiara non fondata la questione di legittimità costituzionale dell&#8217;art. 5, comma 7, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito, con modificazioni, dalla legge 14 maggio 2005, n. 80, sollevata, in riferimento agli artt. 117 e 118 della Costituzione, dalla Regione Toscana con i ricorsi indicati in epigrafe;<br />
7) dichiara non fondata la questione di legittimità costituzionale dell&#8217;art. 5, comma 9, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito, con modificazioni,  dalla legge 14 maggio 2005, n. 80, sollevata, in riferimento agli artt. 117 e 118 della Costituzione, dalla Regione Toscana con i ricorsi indicati in epigrafe;<br />
8) dichiara non fondata la questione di legittimità costituzionale dell&#8217;art. 12, commi 2, 3, 4 e 7, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito, con modificazioni, dalla legge 14 maggio 2005, n. 80, sollevata, in riferimento agli artt. 3, 114, 117 e 118 della Costituzione, dalle Regioni Toscana, Campania e Veneto con i ricorsi indicati in epigrafe;<br />
9) dichiara non fondata la questione di legittimità costituzionale dell&#8217;art. 12, comma 5, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito, con modificazioni, dalla legge 14 maggio 2005, n. 80, sollevata, in riferimento agli artt. 3, 114 e 119 della Costituzione, dalle Regioni Toscana, Campania e Veneto con i ricorsi indicati in epigrafe.</p>
<p>    Così deciso in Roma, nella sede della Corte costituzionale, Palazzo della Consulta,  il 17 maggio 2006.</p>
<p>Depositata in Cancelleria l&#8217;1 giugno 2006.</p>
<p>Views: 0</p><p>L'articolo <a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-costituzionale-sentenza-1-6-2006-n-214/">Corte Costituzionale &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.214</a> proviene da <a href="https://www.giustamm.it">Giustamm</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Corte Costituzionale &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.217</title>
		<link>https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-costituzionale-sentenza-1-6-2006-n-217/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Redazione Giustamm.it]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 31 May 2006 22:00:00 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-costituzionale-sentenza-1-6-2006-n-217/</guid>

					<description><![CDATA[<p><a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-costituzionale-sentenza-1-6-2006-n-217/">Corte Costituzionale &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.217</a></p>
<p>Pres. MARINI – Red. CASSESE rappresentanti e dirigenti di una SPA pubblica ineleggibili negli enti locali Elezioni &#8211; Sindaco, presidente della provincia, consigliere comunale, provinciale e circoscrizionale &#8211; Ineleggibilità dei rappresentanti legali e dei dirigenti di s.p.a. con capitale maggioritario dell&#8217;ente locale. Non è fondata la questione di legittimità costituzionale</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-costituzionale-sentenza-1-6-2006-n-217/">Corte Costituzionale &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.217</a> proviene da <a href="https://www.giustamm.it">Giustamm</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-costituzionale-sentenza-1-6-2006-n-217/">Corte Costituzionale &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.217</a></p>
<p style="text-align: left;"><span style="color: #808080;">Pres. MARINI – Red. CASSESE</span></p>
<hr />
<p><span style="color: #333333;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">rappresentanti e dirigenti di una SPA pubblica ineleggibili negli enti locali</span></span></span></p>
<hr />
<p><span style="color: #ff0000;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">Elezioni &#8211; Sindaco, presidente della provincia, consigliere comunale, provinciale e circoscrizionale &#8211; Ineleggibilità dei rappresentanti legali e dei dirigenti di s.p.a. con capitale maggioritario dell&#8217;ente locale.</span></span></span></p>
<hr />
<p>Non è fondata la questione di legittimità costituzionale dell&#8217;articolo 60, comma 1, numero 10, del decreto legislativo 18 agosto 2000, n. 267 (Testo unico delle leggi sull&#8217;ordinamento degli enti locali), sollevata, in riferimento agli articoli 2, 3 e 51 della Costituzione, dal Tribunale di Massa. La disciplina legislativa è diversa e con effetti sostanziali rilevanti per l’ineleggibilità o l&#8217;incompatibilità, a seconda che si tratti di rappresentanti legali o dirigenti delle società con capitale maggioritario di un ente locale, ovvero di amministratori o dipendenti di organismi (enti, istituti o aziende, comprese, secondo la giurisprudenza, le società per azioni) sottoposti a vigilanza dell&#8217;ente stesso o da questo (in via “facoltativa”) finanziati. I primi sono titolari di compiti in persone giuridiche delle quali l&#8217;ente locale contribuisce a formare la volontà, tramite la partecipazione azionaria maggioritaria. I secondi sono titolari di compiti in organismi che, invece, sono solo controllati dall&#8217;esterno dall&#8217;ente locale, tramite la vigilanza o la concessione di sovvenzioni.</p>
<hr />
<p><span style="color: #808080;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">rappresentanti e dirigenti di una SPA pubblica ineleggibili negli enti locali</span></span></span></p>
<hr />
<p align=center><b>REPUBBLICA ITALIANA<br />
    IN NOME DEL POPOLO ITALIANO</b></p>
<p align=center><b> LA CORTE COSTITUZIONALE</b></p>
<p>    composta dai signori:  Annibale		MARINI	Presidente;  Franco		BILE		   Giudice; Giovanni Maria	FLICK		Giudice; Francesco		AMIRANTE	Giudice; Ugo			DE SIERVO		Giudice; Romano		VACCARELLA Giudice; Paolo			MADDALENA	Giudice; Alfio			FINOCCHIARO	Giudice; Alfonso		QUARANTA	Giudice; Franco		GALLO		Giudice; Luigi			MAZZELLA Giudice; Gaetano		SILVESTRI		Giudice; Sabino		CASSESE		Giudice; Maria Rita		SAULLE		Giudice; Giuseppe 		TESAURO		Giudice																																							</p>
<p>ha pronunciato la seguente</p>
<p align=center><b>    SENTENZA</b></p>
<p>nel giudizio di legittimità costituzionale dell&#8217;art. 60, comma 1, n. 10, del decreto legislativo 18 agosto 2000, n. 267 (Testo unico delle leggi sull&#8217;ordinamento degli enti locali), promosso con ordinanza del 10 dicembre 2004 dal Tribunale di Massa, nel procedimento civile vertente tra Bertocchi Luciano ed altri e Bertocchi Marino ed altri, iscritta al n. 180 del registro ordinanze del 2005 e pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica n. 14, prima serie speciale, dell&#8217;anno 2005.</p>
<p>    Visti gli atti di costituzione di Cavellini Clara ed altri, nonché l&#8217;atto di intervento del Presidente del Consiglio dei ministri;<br />
    udito nell&#8217;udienza pubblica del 2 maggio 2006 il Giudice relatore Sabino Cassese;<br />
    udito l&#8217;avvocato dello Stato Giuseppe Albenzio per il Presidente del Consiglio dei ministri.</p>
<p align=center><b>Ritenuto in fatto</b></p>
<p>    1. – Nel corso di un giudizio elettorale, il Tribunale di Massa ha sollevato questione di legittimità costituzionale dell&#8217;articolo 60, comma 1, numero 10, del decreto legislativo 18 agosto 2000, n. 267 (Testo unico delle leggi sull&#8217;ordinamento degli enti locali), a norma del quale sono ineleggibili a sindaco, presidente della provincia, consigliere comunale, provinciale e circoscrizionale «i legali rappresentanti e i dirigenti delle società per azioni con capitale maggioritario rispettivamente del comune o della provincia».<br />
    Ritenuta rilevante la questione, il Tribunale ha prospettato la violazione degli artt. 2, 3 e 51 della Costituzione. <br />
    Con riguardo, in particolare, alla disparità di trattamento, il Tribunale argomenta che, mentre la norma impugnata sancisce l&#8217;ineleggibilità alle menzionate cariche elettive dei soggetti in essa indicati (vale a dire dei legali rappresentanti e dei dirigenti delle società per azioni con partecipazione di maggioranza del comune o della provincia), l&#8217;art. 63, comma 1, numero 1, del d.lgs. n. 267 del 2000 stabilisce, rispetto alle stesse cariche, soltanto l&#8217;incompatibilità (fra gli altri) degli amministratori e dipendenti «con poteri di rappresentanza o di coordinamento di ente, istituto o azienda soggetti a vigilanza rispettivamente da parte del comune o della provincia». Secondo il Tribunale, la circostanza che i soggetti appena indicati siano incompatibili con le menzionate cariche elettive e che i soggetti di cui alla norma impugnata siano, invece, ineleggibili determina un trattamento irragionevolmente difforme a danno di questi ultimi. Non si comprenderebbe, infatti, per quale motivo i soggetti di cui all&#8217;art. 63 «possono attendere il risultato elettorale con facoltà di esercitare il diritto di opzione», mentre quelli di cui all&#8217;impugnato art. 60 «debbono essere costretti, per candidarsi, a dare le dimissioni dalla carica rivestita prima ancora di conoscere il risultato», «con l&#8217;evidente rischio di rimanere privi di qualsiasi occupazione in caso di insuccesso»; il che, oltre a concretare la violazione degli artt. 2 e 3 Cost., «viene a tradursi in un limite all&#8217;esercizio del diritto costituzionalmente garantito (art. 51 Cost.) all&#8217;accesso alle cariche elettive». Né, secondo il Tribunale, appare decisivo, a giustificare l&#8217;ineleggibilità, che l&#8217;art. 60, comma 1, numero 10, del d.lgs. n. 267 del 2000 si riferisca specificamente alle società per azioni e non ad altri tipi di società, giacché «è innegabile l&#8217;esistenza di enti, istituti e aziende di proporzioni sicuramente maggiori di […] una s.p.a.», rispetto alle quali vale, invece, la regola dell&#8217;incompatibilità.</p>
<p>    2. – È intervenuto, rappresentato e difeso dall&#8217;Avvocatura generale dello Stato, il Presidente del Consiglio dei ministri, chiedendo che la questione venga dichiarata infondata. <br />
    Secondo l&#8217;Avvocatura, il d.lgs. n. 267 del 2000 ha del tutto ragionevolmente differenziato la causa di ineleggibilità di cui all&#8217;art. 60, comma 1, numero 10, dalla causa di incompatibilità di cui all&#8217;art. 63, comma 1, numero 1: la prima essendo intesa a prevenire il pericolo di inquinamento della campagna elettorale e, quindi, a preservare la libera determinazione degli elettori da potenziali suggestioni e aspettative provenienti da chi intende candidarsi (donde la necessità che questi, per essere validamente eletto, si dimetta entro la data di scadenza del termine per la presentazione delle candidature); la seconda essendo finalizzata ad impedire l&#8217;insorgere di conflitti d&#8217;interesse con l&#8217;ente locale (con conseguente necessità che l&#8217;eletto rassegni le dimissioni dall&#8217;incarico presso l&#8217;ente, istituto o azienda vigilati dal comune o dalla provincia, al momento in cui si verifica il cumulo delle cariche).<br />
    In prossimità dell&#8217;udienza, l&#8217;Avvocatura dello Stato ha presentato una memoria, nella quale prospetta, in via preliminare, l&#8217;inammissibilità della questione, mancando nell&#8217;ordinanza di rinvio il riferimento alla fattispecie concreta, con conseguente impossibilità per la Corte di esprimere un giudizio circa la rilevanza della propria pronuncia ai fini della soluzione del giudizio principale.<br />
    Nel merito, l&#8217;Avvocatura ha ribadito l&#8217;infondatezza della questione, in ragione di due differenze di fatto che giustificherebbero la distinta previsione di cui all&#8217;art. 60, comma 1, numero 10, del d.lgs. n. 267 del 2000 rispetto a quella di cui all&#8217;art. 63, comma 1, numero 1, dello stesso decreto: «la natura del rapporto lavorativo del soggetto entro la società connessa all&#8217;ente locale» e «la natura e l&#8217;incisività del rapporto tra l&#8217;ente locale e la società entro cui il soggetto presta la propria opera».<br />
    Sotto il primo aspetto, osserva l&#8217;Avvocatura che l&#8217;art. 60, comma 1, numero 10, del d.lgs. n. 267 del 2000 fa riferimento a “rappresentanti legali” o “dirigenti” delle s.p.a., mentre il successivo art. 63, comma 1, numero 1, tratta di “amministratori” o “dipendenti” con potere di rappresentanza. In tal modo, il legislatore avrebbe valutato che la situazione del rappresentante legale o del dirigente di una società è diversa e distinta da quella di uno dei tanti amministratori o dipendenti che pure abbiano un qualche potere di rappresentanza: «nel primo caso, infatti, si intuisce che gli interessi personali coinvolti saranno maggiori» e altrettanto lo saranno «la visibilità nonché i poteri del soggetto che opera al vertice della società», a differenza dell&#8217;ipotesi in cui il soggetto sia amministratore o dipendente.<br />
    Sotto il secondo aspetto, l&#8217;Avvocatura rileva che, mentre l&#8217;art. 60 riguarda società per azioni il cui capitale appartiene per oltre il cinquanta per cento all&#8217;ente locale, nel caso di cui all&#8217;art. 63 si tratta di enti, aziende o istituti soggetti a vigilanza o sovvenzionati dall&#8217;ente locale: «[n]el primo caso, dunque, la società appartiene all&#8217;ente locale in massima parte e viene gestita dallo stesso», mentre «[n]el secondo caso, la connessione con l&#8217;ente locale esiste ma è meno intensa: l&#8217;ente vigila sull&#8217;operato della società o concede parziali sovvenzioni (peraltro facoltative), senza potersi inserire nella gestione diretta della società».<br />
    L&#8217;una e l&#8217;altra differenza evidenziano, secondo l&#8217;Avvocatura, che la scelta legislativa a favore dell&#8217;ineleggibilità nel caso contemplato dall&#8217;art. 60, comma 1, numero 10, del d.lgs. n. 267 del 2000 e, rispettivamente, dell&#8217;incompatibilità nel caso di cui al successivo art. 63, comma 1, numero 1, risulta sorretta da elementi oggettivi, «non è certamente ingiustificata ed irragionevole e neppure travalica quei limiti di stretta necessità per il soddisfacimento del pubblico interesse, né presenta confini troppo generici ed elastici, generando frequenti incertezze nell&#8217;applicazione (Corte cost., sentenza n. 306 del 2003). Al contrario, essa appare finalizzata alla tutela dell&#8217;uguaglianza, della libertà di voto e del corretto ed imparziale esercizio delle funzioni pubbliche».</p>
<p>    3. – Si sono costituiti gli intervenienti nel giudizio principale, insistendo per l&#8217;accoglimento della questione di legittimità costituzionale in base agli stessi motivi esposti nell&#8217;ordinanza di rimessione.</p>
<p align=center><b>Considerato in diritto</b></p>
<p>    1. – Nel corso di un giudizio elettorale, il Tribunale di Massa ha sollevato questione di legittimità costituzionale dell&#8217;articolo 60, comma 1, numero 10, del decreto legislativo 18 agosto 2000, n. 267 (Testo unico delle leggi sull&#8217;ordinamento degli enti locali), a norma del quale sono ineleggibili a sindaco, presidente della provincia, consigliere comunale, provinciale e circoscrizionale «i legali rappresentanti e i dirigenti delle società per azioni con capitale maggioritario rispettivamente del comune o della provincia».<br />
    Il Tribunale prospetta la violazione degli artt. 2, 3 e 51 della Costituzione. <br />
    Circa la disparità di trattamento, il Tribunale argomenta che, mentre la norma impugnata sancisce l&#8217;ineleggibilità alle menzionate cariche elettive dei soggetti in essa indicati (vale a dire dei legali rappresentanti e dei dirigenti delle società per azioni con partecipazione di maggioranza del comune o della provincia), l&#8217;art. 63, comma 1, numero 1, del d.lgs. n. 267 del 2000 stabilisce, rispetto alle stesse cariche, soltanto l&#8217;incompatibilità (fra gli altri) degli amministratori e dipendenti «con poteri di rappresentanza o di coordinamento di ente, istituto o azienda soggetti a vigilanza rispettivamente da parte del comune o della provincia». Secondo il Tribunale, la circostanza che i soggetti appena indicati siano incompatibili con le menzionate cariche elettive e che quelli di cui alla norma impugnata siano, invece, ineleggibili, determina un trattamento irragionevolmente difforme a danno di questi ultimi, non comprendendosi per quale motivo i soggetti di cui all&#8217;art. 63 «possono attendere il risultato elettorale con facoltà di esercitare il diritto di opzione», mentre i soggetti di cui all&#8217;impugnato art. 60 «debbono essere costretti, per candidarsi, a dare le dimissioni dalla carica rivestita prima ancora di conoscere il risultato», «con l&#8217;evidente rischio di rimanere privi di qualsiasi occupazione in caso di insuccesso». Il che, oltre a concretare la violazione degli artt. 2 e 3 della Costituzione, «viene a tradursi in un limite all&#8217;esercizio del diritto costituzionalmente garantito (art. 51 Cost.) all&#8217;accesso alle cariche elettive». Né, secondo il Tribunale, appare decisivo, a giustificare l&#8217;ineleggibilità, che l&#8217;art. 60, comma 1, numero 10, del d.lgs. n. 267 del 2000 si riferisca specificamente alle società per azioni e non ad altri tipi di società, giacché «è innegabile l&#8217;esistenza di enti, istituti e aziende di proporzioni sicuramente maggiori di […] una s.p.a.», rispetto alle quali vale, invece, la regola dell&#8217;incompatibilità.</p>
<p>    2. – Dev&#8217;essere, anzitutto, rigettata l&#8217;eccezione di inammissibilità, sollevata dall&#8217;Avvocatura dello Stato sul presupposto della mancata descrizione della fattispecie da parte del giudice remittente. <br />
    Il contesto dell&#8217;ordinanza rende, infatti, sufficientemente evidente che il giudizio elettorale verte sull&#8217;eleggibilità del convenuto ad una delle cariche elettive (sindaco, presidente della provincia, consigliere comunale, provinciale o circoscrizionale) indicate dall&#8217;art. 60, comma 1, del d.lgs. n. 267 del 2000, per essere egli titolare, in una società per azioni con capitale maggioritario dell&#8217;ente locale, di una delle funzioni (legale rappresentante o dirigente) previste dal numero 10 dello stesso art. 60, comma 1.</p>
<p>    3. – La questione è, peraltro, infondata.<br />
    L&#8217;art. 60, comma 1, numero 10, del d.lgs. n. 267 del 2000 (nel testo vigente prima delle modifiche ad esso apportate dall&#8217;art. 14-decies del decreto-legge 30 giugno 2005, n. 115, convertito, con modificazioni, dalla legge 17 agosto 2005, n. 168, recante “Disposizioni urgenti per assicurare la funzionalità di settori della pubblica amministrazione. Disposizioni in materia di organico del personale della carriera diplomatica, delega al Governo per l&#8217;attuazione della direttiva 2000/53/CE in materia di veicoli fuori uso e proroghe di termini per l&#8217;esercizio di deleghe legislative”; modifiche non rilevanti nel giudizio a quo) stabilisce che sono ineleggibili a sindaco, presidente della provincia, consigliere comunale, provinciale e circoscrizionale «i legali rappresentanti e i dirigenti delle società per azioni con capitale maggioritario rispettivamente del comune o della provincia».<br />
    L&#8217;art. 63, comma 1, numero 1, del d.lgs. n. 267 del 2000 (nel testo vigente prima delle modifiche ad esso apportate dal menzionato art. 14-decies del decreto-legge n. 115 del 2005, convertito, con modificazioni, dalla legge n. 168 del 2005) prevede, invece, rispetto alle stesse cariche, soltanto l&#8217;incompatibilità (fra gli altri) degli amministratori e dipendenti «con poteri di rappresentanza o di coordinamento di ente, istituto o azienda soggetti a vigilanza rispettivamente da parte del comune o della provincia», ovvero che dagli stessi riceva, in via continuativa, «una sovvenzione in tutto o in parte facoltativa, quando la parte facoltativa superi nell&#8217;anno il dieci per cento del totale delle entrate dell&#8217;ente».<br />
    La disciplina legislativa è, quindi, diversa e con effetti sostanziali rilevanti (ineleggibilità o incompatibilità) a seconda che si tratti di rappresentanti legali o dirigenti delle società con capitale maggioritario di un ente locale, ovvero di amministratori o dipendenti di organismi (enti, istituti o aziende, comprese, secondo la giurisprudenza, le società per azioni) sottoposti a vigilanza dell&#8217;ente stesso o da questo (in via “facoltativa”) finanziati. I primi sono titolari di compiti in persone giuridiche delle quali l&#8217;ente locale contribuisce a formare la volontà, tramite la partecipazione azionaria maggioritaria. I secondi sono titolari di compiti in organismi che, invece, sono solo controllati dall&#8217;esterno dall&#8217;ente locale, tramite la vigilanza o la concessione di sovvenzioni.<br />
    Nel primo caso, l&#8217;ente locale controlla la società dall&#8217;interno; quindi, la norma prescrive una conseguenza giuridica (l&#8217;ineleggibilità) intesa a prevenire l&#8217;eventualità che il candidato ponga in essere, mediante l&#8217;esercizio dei poteri (anche “di influenza”) connessi alla sua carica nella società, indebite pressioni sugli elettori. Nel secondo caso, il controllo dell&#8217;ente locale (attraverso la vigilanza o il sovvenzionamento) riguarda solo l&#8217;attività e non la riguarda neppure necessariamente nella sua interezza; donde una conseguenza giuridica meno grave (l&#8217;incompatibilità), che ha lo scopo di evitare conflitti d&#8217;interesse tra gli amministratori o dipendenti dell&#8217;ente, istituto o azienda, da una parte, e, dall&#8217;altra, l&#8217;ente locale che su tali organismi esercita il controllo. <br />
    Ne risulta la non comparabilità delle fattispecie normative poste a raffronto dal giudice remittente.<br />
    Restano assorbite, stante la loro dipendenza logica dalla prima, le altre censure di illegittimità formulate nell&#8217;ordinanza di rimessione.</p>
<p align=center><b>Per questi motivi</b></p>
<p>    La Corte costituzionale    dichiara non fondata la questione di legittimità costituzionale dell&#8217;articolo 60, comma 1, numero 10, del decreto legislativo 18 agosto 2000, n. 267 (Testo unico delle leggi sull&#8217;ordinamento degli enti locali), sollevata, in riferimento agli articoli 2, 3 e 51 della Costituzione, dal Tribunale di Massa, con l&#8217;ordinanza in epigrafe.</p>
<p>    Così deciso in Roma, nella sede della Corte costituzionale, Palazzo della Consulta, il 17 maggio 2006.</p>
<p>Depositata in Cancelleria l&#8217;1 giugno 2006.</p>
<p>Views: 0</p><p>L'articolo <a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-costituzionale-sentenza-1-6-2006-n-217/">Corte Costituzionale &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.217</a> proviene da <a href="https://www.giustamm.it">Giustamm</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Corte di Cassazione &#8211; Sezioni unite &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.13027</title>
		<link>https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-sentenza-1-6-2006-n-13027/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Redazione Giustamm.it]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 31 May 2006 22:00:00 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-sentenza-1-6-2006-n-13027/</guid>

					<description><![CDATA[<p><a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-sentenza-1-6-2006-n-13027/">Corte di Cassazione &#8211; Sezioni unite &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.13027</a></p>
<p>Pres. Carbone – Rel. Segreto – P.M. Iannelli Ida Bonazza (avv. Dall’Ara) c. Alessandro Gilioli processo civile ante riforma 2006: le SU dicono no al ricorso per cassazione immediato verso sentenza del Giudice di Pace emessa in giudizio di equità e in materia di competenza Processo Civile – Ricorso per</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-sentenza-1-6-2006-n-13027/">Corte di Cassazione &#8211; Sezioni unite &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.13027</a> proviene da <a href="https://www.giustamm.it">Giustamm</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-sentenza-1-6-2006-n-13027/">Corte di Cassazione &#8211; Sezioni unite &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.13027</a></p>
<p style="text-align: left;"><span style="color: #808080;">Pres. Carbone – Rel. Segreto – P.M. Iannelli<br /> Ida Bonazza (avv. Dall’Ara) c. Alessandro Gilioli</span></p>
<hr />
<p><span style="color: #333333;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">processo civile ante riforma 2006: le SU dicono no al ricorso per cassazione immediato verso sentenza del Giudice di Pace emessa in giudizio di equità e in materia di competenza</span></span></span></p>
<hr />
<p><span style="color: #ff0000;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">Processo Civile – Ricorso per cassazione – Sentenza del Giudice di Pace non definitiva emessa in materia di competenza in giudizio di equità (valore non eccedente 1100 Euro) – Sostanziale aggiramento divieto ex art. 46 cpc – Inammissibilità</span></span></span></p>
<hr />
<p>E’ inammissibile il ricorso avanti la Corte di Cassazione proposto nei confronti di sentenza emessa dal Giudice di Pace in giudizio di valore inferiore ai 1100 Euro (giudizio di equità) ed avente oggetto la materia della competenza in quanto diversamente si tradurrebbe in un sostanziale aggiramento del divieto previsto dall’art. 46 cod. proc. civ.</p>
<hr />
<p><span style="color: #808080;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"></span></span></span></p>
<hr />
<p>Per visualizzare il testo del documento <a href="/static/pdf/g/8475_8475.pdf">clicca qui</a></p>
<p>Views: 0</p><p>L'articolo <a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-sentenza-1-6-2006-n-13027/">Corte di Cassazione &#8211; Sezioni unite &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.13027</a> proviene da <a href="https://www.giustamm.it">Giustamm</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Corte di Cassazione &#8211; Sezioni unite &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.13032</title>
		<link>https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-sentenza-1-6-2006-n-13032/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Redazione Giustamm.it]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 31 May 2006 22:00:00 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-sentenza-1-6-2006-n-13032/</guid>

					<description><![CDATA[<p><a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-sentenza-1-6-2006-n-13032/">Corte di Cassazione &#8211; Sezioni unite &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.13032</a></p>
<p>Pres. Carbone – Rel. Trifone – P.M. Maccarone I.B.M. Italia ed altri (avv. Annesi, Ferrari, Sanino, Lattanzi, Satta) c. Eds Electronic Data Systems Italia spa ed altri (avv. Clarizia, Carbone, Zoppolato) e Ministero dell’Istruzione, Università e Ricerca (avv. Stato) e Emel.it, Accenture spa sull&#8217;inammissibilità del ricorso alle Sezioni Unite della</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-sentenza-1-6-2006-n-13032/">Corte di Cassazione &#8211; Sezioni unite &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.13032</a> proviene da <a href="https://www.giustamm.it">Giustamm</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-sentenza-1-6-2006-n-13032/">Corte di Cassazione &#8211; Sezioni unite &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.13032</a></p>
<p style="text-align: left;"><span style="color: #808080;">Pres. Carbone – Rel. Trifone – P.M. Maccarone<br /> I.B.M. Italia ed altri (avv. Annesi, Ferrari, Sanino, Lattanzi, Satta) c. Eds Electronic Data Systems Italia spa ed altri (avv. Clarizia, Carbone, Zoppolato) e Ministero dell’Istruzione, Università e Ricerca (avv. Stato) e Emel.it, Accenture spa</span></p>
<hr />
<p><span style="color: #333333;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">sull&#8217;inammissibilità del ricorso alle Sezioni Unite della Cassazione ex art. 111 Cost. avverso decisione del Consiglio di Stato per mancato rinvio pregiudiziale ex art. 234 del Trattato istitutivo della Comunità Europea</span></span></span></p>
<hr />
<p><span style="color: #ff0000;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">1. Procedimento civile &#8211; Ricorso alle Sezioni Unite della Cassazione &#8211; Ex art. 111 Cost. – Motivo &#8211; Mancato rinvio pregiudiziale ex art. 234 TCE – Inammissibilità &#8211; Questione di giurisdizione &#8211; Inconfigurabilità.</p>
<p>2. Procedimento civile &#8211; Ricorso alle Sezioni Unite della Cassazione &#8211; Ex art. 111 Cost. – Motivo &#8211; Applicazione di regole non previste dal bando da parte del giudice amministrativo – Inammissibilità &#8211; Ragioni.</span></span></span></p>
<hr />
<p>1. È inammissibile il motivo di ricorso alla Sezioni Unite della Corte di Cassazione ex art. 111 Cost., con cui si denuncia il mancato accoglimento, da parte del Consiglio di Stato, della richiesta di rinvio pregiudiziale ex art. 234 del Trattato istitutivo della Comunità Europea, essendo tale motivo volto non già a prospettare una questione attinente alla giurisdizione del giudice amministrativo, ma a contestare un errore di giudizio (nella specie sull’insussistenza dei presupposti idonei a giustificare il suddetto rinvio) in cui sarebbe incorso il giudice nell’esercizio della potestas iudicandi ad esso devoluta.<br />
2. È inammissibile, in sede di ricorso alle Sezioni Unite della Corte di Cassazione, il motivo d’impugnazione secondo cui, nell’interpretare il bando di gara, il Consiglio di Stato avrebbe introdotto regole non previste dalla lex specialis, non investendo tale questione i limiti esterni dei poteri giurisdizionali del giudice amministrativo, ma le concrete modalità di esercizio dei medesimi poteri.</p>
<hr />
<p><span style="color: #808080;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"></span></span></span></p>
<hr />
<p>Per visualizzare il testo del documento <a href="/static/pdf/g/8476_8476.pdf">clicca qui</a></p>
<p>Views: 0</p><p>L'articolo <a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-sentenza-1-6-2006-n-13032/">Corte di Cassazione &#8211; Sezioni unite &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.13032</a> proviene da <a href="https://www.giustamm.it">Giustamm</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Corte di Cassazione &#8211; Sezioni unite &#8211; Ordinanza &#8211; 1/6/2006 n.13033</title>
		<link>https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-ordinanza-1-6-2006-n-13033/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Redazione Giustamm.it]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 31 May 2006 22:00:00 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-ordinanza-1-6-2006-n-13033/</guid>

					<description><![CDATA[<p><a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-ordinanza-1-6-2006-n-13033/">Corte di Cassazione &#8211; Sezioni unite &#8211; Ordinanza &#8211; 1/6/2006 n.13033</a></p>
<p>Pres. Carbone – Rel. Trifone – P.M. Ciccolo Comune di Ispica (avv. D’Alessandro) c. Consorzio Aedars scarl al GO il giudizio sulla legittimità del recesso della PA a fronte di successione nel contratto oopp in corso di esecuzione di nuovo appaltatore 1. – Processo – Contratto oopp – Esecuzione –</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-ordinanza-1-6-2006-n-13033/">Corte di Cassazione &#8211; Sezioni unite &#8211; Ordinanza &#8211; 1/6/2006 n.13033</a> proviene da <a href="https://www.giustamm.it">Giustamm</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-ordinanza-1-6-2006-n-13033/">Corte di Cassazione &#8211; Sezioni unite &#8211; Ordinanza &#8211; 1/6/2006 n.13033</a></p>
<p style="text-align: left;"><span style="color: #808080;">Pres. Carbone – Rel. Trifone – P.M. Ciccolo<br /> Comune di Ispica (avv. D’Alessandro) c. Consorzio Aedars scarl</span></p>
<hr />
<p><span style="color: #333333;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">al GO il giudizio sulla legittimità del recesso della PA a fronte di successione nel contratto oopp in corso di esecuzione di nuovo appaltatore</span></span></span></p>
<hr />
<p><span style="color: #ff0000;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">1. – Processo – Contratto oopp – Esecuzione – Successione nel contratto – Recesso del committente – Impugnazione – Regolamento di competenza – Post ordinanza cautelare Tar che deliba la questione di giurisdizione – Ammissibilità.</p>
<p>2. – Giurisdizione e competenza – Contratto oopp – Esecuzione – Cessione del contratto – Recesso del committente – Impugnazione – Giurisdizione Giudice Ordinario.</span></span></span></p>
<hr />
<p>1. E’ ammissibile il regolamento di giurisdizione proposto in relazione a controversia inerente il recesso del committente pubblico a seguito di intervenuta successione nel contratto di nuovo appaltatore anche dopo l’emissione di ordinanza cautelare del Giudice Amministrativo che abbia delibato la questione di giurisdizione.</p>
<p>2. La controversia in ordine alla legittimità del recesso di committente pubblico a fronte di intervenuta successione nel contratto di nuovo appaltatore in corso di esecuzione del medesimo è sottoposta alla giurisdizione del Giudice Ordinario.</p>
<hr />
<p><span style="color: #808080;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"></span></span></span></p>
<hr />
<p>Per visualizzare il testo del documento <a href="/static/pdf/g/8477_8477.pdf">clicca qui</a></p>
<p>Views: 0</p><p>L'articolo <a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-ordinanza-1-6-2006-n-13033/">Corte di Cassazione &#8211; Sezioni unite &#8211; Ordinanza &#8211; 1/6/2006 n.13033</a> proviene da <a href="https://www.giustamm.it">Giustamm</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Corte di Cassazione &#8211; Sezioni unite &#8211; Ordinanza &#8211; 1/6/2006 n.13034</title>
		<link>https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-ordinanza-1-6-2006-n-13034/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Redazione Giustamm.it]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 31 May 2006 22:00:00 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-ordinanza-1-6-2006-n-13034/</guid>

					<description><![CDATA[<p><a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-ordinanza-1-6-2006-n-13034/">Corte di Cassazione &#8211; Sezioni unite &#8211; Ordinanza &#8211; 1/6/2006 n.13034</a></p>
<p>Pres. Prestipino – Rel. Varrone – P.M. Martone Cesare Querci (avv. Klitche de la Grange) c. Procuratore Generale Rappresentante il Pubblico Ministero presso la Corte dei Conti e Giuseppe Maria Vitale ed altri ricorso ex art. 111 Cost. e provvedimenti di rigetto di istanza di ricusazione ex art. 51 cpc</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-ordinanza-1-6-2006-n-13034/">Corte di Cassazione &#8211; Sezioni unite &#8211; Ordinanza &#8211; 1/6/2006 n.13034</a> proviene da <a href="https://www.giustamm.it">Giustamm</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-ordinanza-1-6-2006-n-13034/">Corte di Cassazione &#8211; Sezioni unite &#8211; Ordinanza &#8211; 1/6/2006 n.13034</a></p>
<p style="text-align: left;"><span style="color: #808080;">Pres. Prestipino – Rel. Varrone – P.M. Martone<br /> Cesare Querci (avv. Klitche de la Grange) c. Procuratore Generale Rappresentante il Pubblico Ministero presso la Corte dei Conti e Giuseppe Maria Vitale ed altri</span></p>
<hr />
<p><span style="color: #333333;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">ricorso ex art. 111 Cost. e provvedimenti di rigetto di istanza di ricusazione ex art. 51 cpc</span></span></span></p>
<hr />
<p><span style="color: #ff0000;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">1. &#8211; Processo – Ricorso ex art. 111 Cassazione – Provvedimento di rigetto dell’istanza di ricusazione ex art. 51 cpc –  Vizio di giurisdizione  &#8211; Non è tale &#8211; Inammissibilità.</p>
<p>2. &#8211; Processo – Ricorso ex art. 111 Cassazione &#8211; Provvedimento di rigetto dell’istanza di ricusazione ex art. 51 cpc – Composizione del collegio in maggioranza analoga a quello del collegio della sentenza revocanda -Inammissibilità – Violazione degli artt. 24 e 111 Cost. – Errore procedurale – Infondatezza.</span></span></span></p>
<hr />
<p>1. – E’inammissibile il ricorso per cassazione ex art. 111 Cost. nei confronti del provvedimento di rigetto dell’istanza di ricusazione ex art. 51 cpc.</p>
<p>2. – E’ infondata la questione di illegittimità per violazione degli artt. 24 e 111 Cost. della mancata previsione di ricorso per cassazione avverso la sentenza di revocazione emessa da un collegio costituito da magistrati (in maggioranza, ivi compreso il relatore) componenti il collegio della sentenza revocanda in quanto è questione che rimane nell’ambito degli errori procedurali</p>
<hr />
<p><span style="color: #808080;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"></span></span></span></p>
<hr />
<p>Per visualizzare il testo del documento <a href="/static/pdf/g/8478_8478.pdf">clicca qui</a></p>
<p>Views: 0</p><p>L'articolo <a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-cassazione-sezioni-unite-ordinanza-1-6-2006-n-13034/">Corte di Cassazione &#8211; Sezioni unite &#8211; Ordinanza &#8211; 1/6/2006 n.13034</a> proviene da <a href="https://www.giustamm.it">Giustamm</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>T.A.R. Lazio &#8211; Roma &#8211; Sezione III quater &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.4175</title>
		<link>https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/t-a-r-lazio-roma-sezione-iii-quater-sentenza-1-6-2006-n-4175/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Redazione Giustamm.it]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 31 May 2006 22:00:00 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/t-a-r-lazio-roma-sezione-iii-quater-sentenza-1-6-2006-n-4175/</guid>

					<description><![CDATA[<p><a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/t-a-r-lazio-roma-sezione-iii-quater-sentenza-1-6-2006-n-4175/">T.A.R. Lazio &#8211; Roma &#8211; Sezione III quater &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.4175</a></p>
<p>Pres. DI GIUSEPPE; Rel. TAGLIENTI CENTRO DIAGNOSTICO p.a. e NUOVA CROCE VERDE ROMANA s.r.l. (Avv.ti D. Lipani e F. Sbrana) c. INPS (Avv. P. Collina e G. De Ruvo) l&#8217;aver reso dichiarazioni false relativamente ad un requisito dell&#8217;offerta non comporta l&#8217;esclusione del concorrente ma la correzione d&#8217;ufficio dei dati non</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/t-a-r-lazio-roma-sezione-iii-quater-sentenza-1-6-2006-n-4175/">T.A.R. Lazio &#8211; Roma &#8211; Sezione III quater &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.4175</a> proviene da <a href="https://www.giustamm.it">Giustamm</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/t-a-r-lazio-roma-sezione-iii-quater-sentenza-1-6-2006-n-4175/">T.A.R. Lazio &#8211; Roma &#8211; Sezione III quater &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.4175</a></p>
<p style="text-align: left;"><span style="color: #808080;">Pres. DI GIUSEPPE; Rel. TAGLIENTI <br />  CENTRO DIAGNOSTICO p.a. e NUOVA CROCE VERDE ROMANA s.r.l. (Avv.ti D. Lipani e F. Sbrana) c. INPS (Avv. P. Collina e G. De Ruvo)</span></p>
<hr />
<p><span style="color: #333333;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">l&#8217;aver reso dichiarazioni false relativamente ad un requisito dell&#8217;offerta non comporta l&#8217;esclusione del concorrente ma la correzione d&#8217;ufficio dei dati non veritieri</span></span></span></p>
<hr />
<p><span style="color: #ff0000;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">Contratti della p.a. – Dichiarazione falsa in ordine ad un elemento di valutazione dell’offerta tecnica – Conseguenze – Esclusione dalla gara – Illegittimità  – Correzione dei dati e del punteggio – Legittimità – Sussiste &#8211; Ragioni</span></span></span></p>
<hr />
<p>L’aver reso una dichiarazione falsa in ordine ad un requisito valutabile per l’attribuzione del punteggio relativo all’offerta tecnica, non comporta ex se l’esclusione dalla gara ma, ai sensi dell’art. 47 DPR n. 445/2000, la decadenza dai benefici conseguiti con la dichiarazione non veritiera, vale a dire la correzione d’ufficio dei dati contenuti nella dichiarazione e l’attribuzione del diverso punteggio rispondente ai dati reali.</p>
<hr />
<p><span style="color: #808080;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"></span></span></span></p>
<hr />
<p><b></p>
<p align=center>REPUBBLICA ITALIANA</b><br />
<B>IN NOME DEL POPOLO ITALIANO<br />
</B><br />
<B>IL TRIBUNALE AMMINISTRATIVO REGIONALE</B><br />
<b>PER IL LAZIO &#8211; SEZIONE III quater</b></p>
<p>
<b></p>
<p align=justify>
</b><br />
composta dai magistrati:<br />
MARIO DI GIUSEPPE 	&#8211;		Presidente<br />	<br />
LINDA SANDULLI            &#8211;                     Consigliere<br />
CARLO TAGLIENTI  &#8211;			Consigliere relatore<br />	<br />
ha pronunciato la seguente<br />
<b></p>
<p align=center>
SENTENZA</p>
<p></p>
<p align=justify>
</b><br />
sul ricorso n. 6154 del 2003 proposto dalla</p>
<p><b>società CENTRO DIAGNOSTICO p.a.</b>, in persona del legale rappresentante, e dalla NUOVA CROCE VERDE ROMANA s.r.l., in persona del legale rappresentante, rappresentate e difese dagli avv.ti Damiano Lipani e Francesca Sbrana, elettivamente domiciliate presso il loro studio in Roma, via Ennio Quirino Visconti n. 20; <br />
<b></p>
<p align=center>
CONTRO</p>
<p></p>
<p align=justify>
</b><br />
<B>L’ISTITUTO NAZIONALE DELLA PREVIDENZA SOCIALE –INPS</B>, in persona del legale rappresentante, rappresentato e difeso dagli avvocati Pietro Collina e Gaetano De Ruvo presso i quali è domiciliato in Roma, Avvocatura Centrale dell’INPS, via della Frezza n. 17;<br />
<b></p>
<p align=center>
e nei confronti</p>
<p></p>
<p align=justify>
della BIOS s.p.a.</b>, in persona del legale rappresentante, rappresentata e difesa dagli avv.ti Gian Guido Porcacchia e Mario Ettore Verino, presso lo studio dei quali ha eletto domicilio in Roma, via Lima n.15;</p>
<p>della <b>società A.S.C. Ambulatorio Specialistico Caravaggio a r.l.</b>, in persona del legale rappresentante, in proprio e quale mandataria della R.T.I. con CA.BI.AS. a r.l. ed ECOSYSTEMS s.r.l., non costituita in giudizio;<br />
<b></p>
<p align=center>
per l’annullamento</p>
<p></p>
<p align=justify>
</b>degli atti relativi alla licitazione privata indetta dall’INPS con bando pubblicato in data 27.12.2002, per l’affidamento della gestione del presidio sanitario di primo intervento medico di medicina preventiva presso lo stabile di Roma di via Ciro il Grande n. 21 e del servizio di sorveglianza ambientale presso tutti gli stabili della sede centrale INPS.<br />
di ogni atto connesso; <br />
<b></p>
<p align=center>
per il risarcimento dei danni</p>
<p></p>
<p align=justify>
</b>per effetto dell’esecuzione dei provvedimenti impugnati;</p>
<p>Visto il ricorso con i relativi allegati;<br />
Visto l’atto di costituzione in giudizio dell’ Amministrazione resistente;<br />
visto l’atto di costituzione in giudizio della controinteressata BIOS s.p.a.;<br />
Viste le memorie prodotte dalle parti;<br />
vista l’ordinanza collegiale n. 3133 del 2 luglio 2003;<br />
Visti gli atti tutti di causa;<br />
Uditi, alla pubblica udienza del giorno 11 maggio 2006, con designazione del Cons. Carlo Taglienti relatore della causa, gli avv.ti come da verbale di udienza;<br />
Ritenuto in fatto e considerato in diritto quanto segue:<br />
<b></p>
<p align=center>
FATTO </p>
<p></p>
<p align=justify>
</b><br />
Con ricorso notificato il 6 giugno 2003 e depositato il 16 successivo, la società Centro Diagnostico p.a. , unitamente alla Nuova Croce Verde Romana, ha impugnato gli atti relativi alla licitazione privata indetta dall’INPS per l’affidamento della gestione del presidio sanitario di primo intervento medico e di medicina preventiva presso lo stabile di via Ciro il Grande 21e del servizio di sorveglianza ambientale presso tutti gli stabili della Sede Centrale.<br />
Premesso che tra i paramentri di valutazione dell’offerta tecnica vi era quello della distanza del parco ambulanze, a supporto dell’attività di primo intervento medico, dalla Sede Centrale INPS da dichiarare ai sensi del DPR 28 dicembre 2000 n. 445, e che tutte le concorrenti, tranne le ricorrenti, hanno dichiarato il falso, deducono le stesse ricorrenti:<br />
violazione degli artt. 22-27 del regolamento per la disciplina dei contratti, forniture e servizi dell’INPS; violazione dell’art. 8 del DPR 18 aprile 1994 n. 573, dell’art. 3 legge n. 241/90, degli artt. 38, 47, 71, 75 e 76 del DPR 28 dicembre 2000 n. 445; eccesso di potere per violazione del principio del giusto procedimento, disparità di trattamento, incongruità della motivazione, contraddittorietà, illogicità, travisamento e sviamento: verificata la falsità delle dichiarazioni sulle distanze, l’amministrazione doveva procedere all’esclusione delle concorrenti dalla gara e non alla correzione delle distanze dichiarate; e ciò in base ad un principio di buona fede e di affidabilità reciproca; l’art. 75 del DPR 445/2000 prevede la decadenza dai benefici del provvedimento emesso sulla base di dichiarazioni non veritiere; né qui trattasi di irregolarità o incompletezze sanabili.<br />
Costituitosi l’INPS ha evidenziato l’infondatezza del ricorso in quanto la dichiarazione sulle distanze non è tra quelle oggetto degli artt. 46 e 47 del DPR 445/2000; in ogni caso il disciplinare non prevede l’esclusione dalla gara per questa ipotesi.<br />
Costituitasi l’aggiudicataria BIOS s.p.a. ha preliminarmente eccepito l’inammissibilità del ricorso collettivo per conflitto d’interesse tra ricorrenti, avendo la Nuova Croce Verde Romana sottoscritto un contratto di subappalto con la BIOS; nel merito ha rilevato come i dati sulle distanze, peraltro forniti dalla stessa Nuova Croce Verde Romana, fossero difficilmente verificabili in quanto le ambulanze stazionano in vari punti della città anche se non in vere e proprie autorimesse.; la ricorrente doveva essere comunque esclusa per mancata dichiarazione in ordine al numero degli infermieri addetti.<br />
Con ordinanza collegiale n. 3133 del 2 luglio 2003 è stata respinta l’istanza cautelare.<br />
Con memoria le ricorrenti hanno respinto l’eccezione d’inammissibilità contestando il conflitto d’interessi, avendo partecipato alla gara sul presupposto di una “promessa di ATI”; nel merito hanno evidenziato come i dati mancanti relativi agli infermieri non potevano costituire motivo di esclusione. Hanno quindi insistito per l’accoglimento del ricorso e per la condanna dell’INPS al risarcimento dei danni.<br />
L’Amministrazione e la controinteressato hanno ribadito in memoria tesi e difese.<br />
Alla pubblica udienza del  giorno 11 maggio 2006 la causa è sta trattenuta in decisione <br />
<b></p>
<p align=center>
DIRITTO</b></p>
<p>
<b></p>
<p align=justify>
</b><br />
Con il ricorso collettivo in epigrafe indicato due società hanno impugnato gli atti della procedura di licitazione privata indetta dall’INPS per l’affidamento del servizio di gestione del presidio sanitario di primo intervento medico e di medicina preventiva presso lo stabile di via Ciro il Grande n. 21 e del servizio di sorveglianza ambientale presso tutti gli stabili della Sede Centrale.<br />
Il Collegio ritiene di poter prescindere dall’eccezione preliminare d’inammissibilità del ricorso collettivo per conflitto d’interessi tra i ricorrenti, che peraltro richiederebbe accertamenti documentali, in quanto il ricorso stesso appare infondato nel merito.<br />
Con un unico articolato motivo si sostiene che l’amministrazione, una volta accertato che i partecipanti alla gara (tutti meno le ricorrenti) avevano rilasciato una dichiarazione falsa in ordine ad un requisito valutabile per l’attribuzione del punteggio all’offerta tecnica, e cioè alla distanza delle autorimesse delle ambulanze dalla sede di via Ciro il Grande n. 21, avrebbe dovuto escludere dalla gara detti soggetti e non apportare d’ufficio le correzioni alle dichiarazioni stesse (a seguito delle quali a tutte le società partecipanti è stato attribuito, per detta voce, il punteggio di zero).<br />
Ad avviso del Collegio detta censura è infondata.<br />
Premesso che non è contestato tra le parti che tutti i partecipanti alla procedura concorsuale (escluse le ricorrenti) hanno inserito nella dichiarazione relativa alle distanze tra autorimesse e sede INPS dati errati (ciò emerge con chiarezza dal verbale n. 7 del giorno 8 aprile 2003), il Collegio osserva come il capitolato di appalto prevedesse al punto 4 ultimo comma che i punteggi sarebbero stati attribuiti sulla base dei dati contenuti in dichiarazioni rilasciate ai sensi del DPR 445/2000.<br />
La dichiarazione sulle distanze in quanto dichiarazione su un fatto può ben rientrare tra quelle previste dall’art. 47 del suddetto DPR, che disciplina appunto le dichiarazioni sostitutive di notorietà.<br />
La normativa peraltro disciplina anche l’ipotesi qui in esame, prevedendo in primo luogo le verifiche obbligatorie, anche a campione, dell’amministrazione sulle dichiarazioni (art. 71), e quindi le conseguenze di natura amministrativa delle dichiarazioni risultate false o errate (art. 75).<br />
In tale caso la norma afferma che, ferme restando le eventuali responsabilità di natura penale ex art. 76, “il dichiarante decade dai benefici eventualmente conseguenti al provvedimento emanato sulla base della dichiarazione non veritiera”.<br />
Ma nel caso in esame nessun provvedimento è stato emesso sulla base della dichiarazione non veritiera, in quanto, come detto, l’Amministrazione ha provveduto a correggere dette dichiarazioni ed ha attribuito a tutti i partecipanti il punteggio di zero per la voce relativa alle distanze (in quanto per tutti la distanza effettiva era risultata superiore a Km.5).<br />
Inoltre non si rintracciano nelle regole di gara disposizioni esplicite che sanzionino con l’esclusione dalla gara le ipotesi qui verificatesi.<br />
D’altra parte dal contesto documentale prodotto, non emergerebbe una volontà dolosa nelle dichiarazioni in questione, bensì una chiara superficialità ed approssimazione.<br />
Tali valutazioni comunque, per le eventuali conseguenze di natura penale, esulano dalla competenza di questo Giudice, talchè gli atti del giudizio dovranno essere trasmessi alla  Procura della Repubblica.<br />
Resta  assorbita la censura della controinteressata, peraltro nemmeno formulata con ricorso incidentale, in ordine alla sussistenza dei presupposti per l’esclusione dalla gara delle ricorrenti, per carenti dichiarazioni in ordine alla situazione degli infermieri addetti.<br />
Anche la domanda risarcitoria deve essere respinta, sia perché, in primo luogo, le censure proposte non hanno dimostrato l’illegittimità dell’aggiudicazione, per quanto sopra detto; sia perché la stessa domanda giudiziale appare formulata in maniera generica e senza supporti probatori.<br />
La condanna al pagamento delle spese di giudizio segue la soccombenza; esse sono liquidate nella misura indicata in dispositivo.<br />
<b></p>
<p align=center>
P.Q.M.</p>
<p></p>
<p align=justify>
</b><br />
   Il Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio sez.III quater, respinge il ricorso in epigrafe e la domanda di risarcimento danni.<br />
Condanna le società ricorrenti al pagamento in favore dell’INPS e della BIOS delle spese di giudizio che liquida in complessivi € 1.500,00 di cui € 250,00 per spese, in favore dell’INPS ed in complessivi € 1.500,00 di cui € 250,00 per spese, in favore della società BIOS.<br />
Manda alla Segreteria della Sezione di trasmettere il fascicolo di causa alla competente Procura della Repubblica.<br />
Ordina che la presente sentenza sia eseguita dall’Autorità amministrativa.</p>
<p>Così deciso in Roma dal Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio – Sezione terza quater – nella camera di consiglio del giorno 11 maggio 2006 .</p>
<p>Views: 0</p><p>L'articolo <a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/t-a-r-lazio-roma-sezione-iii-quater-sentenza-1-6-2006-n-4175/">T.A.R. Lazio &#8211; Roma &#8211; Sezione III quater &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.4175</a> proviene da <a href="https://www.giustamm.it">Giustamm</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>T.A.R. Lazio &#8211; Roma &#8211; Sezione I &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.4475</title>
		<link>https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/t-a-r-lazio-roma-sezione-i-sentenza-1-6-2006-n-4475/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Redazione Giustamm.it]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 31 May 2006 22:00:00 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/t-a-r-lazio-roma-sezione-i-sentenza-1-6-2006-n-4475/</guid>

					<description><![CDATA[<p><a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/t-a-r-lazio-roma-sezione-i-sentenza-1-6-2006-n-4475/">T.A.R. Lazio &#8211; Roma &#8211; Sezione I &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.4475</a></p>
<p>Pres. De Lise, Est. Caponigro Telespazio s.p.a., Elsag s.p.a., Loop s.p.a. ( Avv.ti P. Alberti, N. Paolantonio) c/ ISVAP ( Avv. dello Stato) sull&#8217;inapplicabilità alla fase di prequalifica della clausola del bando che dispone l&#8217;esclusione dalla gara di appalto concorso di imprese in rapporto di controllo reciproco Contratti della p.a.-</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/t-a-r-lazio-roma-sezione-i-sentenza-1-6-2006-n-4475/">T.A.R. Lazio &#8211; Roma &#8211; Sezione I &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.4475</a> proviene da <a href="https://www.giustamm.it">Giustamm</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/t-a-r-lazio-roma-sezione-i-sentenza-1-6-2006-n-4475/">T.A.R. Lazio &#8211; Roma &#8211; Sezione I &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.4475</a></p>
<p style="text-align: left;"><span style="color: #808080;">Pres. De Lise,   Est. Caponigro<br /> Telespazio s.p.a., Elsag s.p.a., Loop s.p.a. ( Avv.ti P. Alberti, N. Paolantonio) c/ ISVAP ( Avv. dello Stato)</span></p>
<hr />
<p><span style="color: #333333;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">sull&#8217;inapplicabilità alla fase di prequalifica della clausola del bando che dispone l&#8217;esclusione dalla gara di appalto concorso di imprese in rapporto di controllo reciproco</span></span></span></p>
<hr />
<p><span style="color: #ff0000;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">Contratti della p.a.- Appalto concorso- Bando di gara- Clausola sulla esclusione di RTI costituendo- In caso di rapporto di controllo reciproco tra le imprese partecipanti- Applicabilità nella fase di prequalifica- Esclusione- Conseguenze- Ragioni.</span></span></span></p>
<hr />
<p>In tema di appalto concorso, la clausola del bando che dispone l’esclusione di un RTI costituendo qualora sussista, tra le imprese che lo compongono, un rapporto di  controllo reciproco e/o di collegamento sostanziale, deve ritenersi applicabile in sede di gara vera e propria,  non già di prequalifica, con conseguente illegittimità del provvedimento che dispone la non ammissione nel corso di tale fase. Difatti sarebbe illogico applicare un controllo tendente a verificare la provenienza di offerte da un medesimo centro decisionale, ad una fase in cui nessuna offerta è stata presentata.(Nè il fatto che, come nella specie, il bando vieti variazioni alla composizione dei partecipanti dopo la fase di prequalifica,  rende inutile l’invito alla gara delle imprese nella predetta situazione di incompatibilità, essendo possibile che una sola di loro presenti l’offerta).</p>
<hr />
<p><span style="color: #808080;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"></span></span></span></p>
<hr />
<p><b></p>
<p align=center>REPUBBLICA  ITALIANA<br />
IN NOME DEL POPOLO ITALIANO<br />
Il Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio<br />
 Roma &#8211; Prima Sezione 
</p>
<p></p>
<p align=justify>
</b>nelle persone dei magistrati:<br />
Dott. Pasquale de Lise		Presidente<br />	<br />
Dott. Antonino Savo Amodio	Componente<br />	<br />
Dott. Roberto	Caponigro		Componente relatore</p>
<p>ha pronunciato la seguente</p>
<p><b><P ALIGN=CENTER>SENTENZA
</p>
<p>
<P ALIGN=JUSTIFY><br />
</b>sul ricorso n. 1856 del 2006 proposto da<br />
<b>Telespazio S.p.A.</b>, in persona del procuratore speciale e legale rappresentante p.t. Avv. Vittorio Colella Albino, Elsag S.p.A., in persona dell’amministratore delegato e legale rappresentante p.t. dott. ing. Carlo Gualdaroni e Loop S.p.A., in persona del Presidente del Consiglio di Amministrazione e legale rappresentante p.t. Walter Vismara, rappresentati e difesi dagli Avv.ti Piergiorgio Alberti e Nino Paolantonio ed elettivamente domiciliati presso il secondo in Roma, via Principessa Clotilde n. 2;</p>
<p align=center>contro
</p>
<p></p>
<p align=justify>
<b>ISVAP &#8211; Istituto per la Vigilanza sulle Assicurazioni Private e di Interesse Collettivo,</b> in persona del legale rappresentante p.t., rappresentato e difeso dall’Avvocatura Generale dello Stato ed elettivamente domiciliato presso la stessa in Roma, via dei Portoghesi n. 12;</p>
<p>per l’annullamento<br />
a)	della nota dell’ISVAP del 17 febbraio 2006, prot. n. 31-06-000001,  con la quale le imprese ricorrenti sono state escluse dalla procedura di appalto concorso per la selezione del fornitore cui affidare la realizzazione di un sistema di sperimentazione inerente le modalità di utilizzo degli autoveicoli ad uso privato nelle aree urbane di Torino, Milano, Roma, Napoli e Palermo da parte di un campione di assicurati;<br />	<br />
b)	del verbale della Commissione incaricata dell’espletamento della procedura di appalto, di data, estremi e contenuto sconosciuti, con il quale sarebbe stata rilevata la sussistenza di una causa di esclusione del costituendo r.t.i. formato dalle imprese ricorrenti;<br />	<br />
c)	in via subordinata, del punto III.2.1) del bando di gara, ultimo capoverso, secondo periodo;<br />	<br />
d)	del punto 14 del documento recante ulteriori “chiarimenti in ordine alle informazioni contenute nel bando di gara”, documento pubblicato sul sito internet dell’ISVAP;<br />	<br />
e)	di ogni altro atto presupposto, connesso e conseguenziale.</p>
<p>Visto il ricorso con i relativi allegati;<br />
Visto l’atto di costituzione in giudizio dell’ISVAP;<br />
Viste le memorie prodotte dalle parti a sostegno delle rispettive difese; <br />
Visti gli atti tutti della causa;<br />
Uditi alla pubblica udienza del 19 aprile 2006, relatore il dott. Roberto Caponigro, l’avv. Nino Paolantonio per le ricorrenti e l’avvocato dello Stato Carlo Sica;<br />
Ritenuto in fatto e considerato in diritto quanto segue:</p>
<p><b><P ALIGN=CENTER>FATTO
</p>
<p>
<P ALIGN=JUSTIFY><br />
</b>L’Isvap, sulla Gazzetta Ufficiale del 13 dicembre 2005, ha pubblicato un bando per un “appalto concorso per la realizzazione di un progetto pilota per il monitoraggio della incidentalità degli autoveicoli ad uso privato attraverso l’utilizzo di dispositivi di posizionamento e controllo della velocità”.<br />
Le ricorrenti espongono di avere presentato domanda di partecipazione dichiarando di volere successivamente raggrupparsi in associazione temporanea di imprese in caso di aggiudicazione.<br />
L’amministrazione, con l’impugnata nota del 17 febbraio 2006, ha fatto loro presente che la Commissione ha deliberato la non ammissione alla gara del RTI di cui la Telespazio S.p.A. è mandataria.<br />
La Commissione incaricata dell’espletamento della procedura di appalto, in sede di verifica delle condizioni di cui al paragrafo III.2.1, ultimo capoverso, del bando di gara, infatti, ha rilevato la sussistenza di una situazione di esclusione nei confronti del RTI in quanto Telespazio S.p.A. è risultata soggetta al controllo indiretto di Finmeccanica S.p.a., mentre la società mandante Elsag S.p.A. è risultata soggetta al controllo diretto della medesima Finmeccanica S.p.A., impresa presente con ruolo di controllo in altre manifestazioni di intento come controllante di altre società interessate a partecipare alla gara di appalto in oggetto.<br />
Il ricorso è articolato nei seguenti motivi:<br />
1.	Violazione e falsa applicazione del punto III.2.1 del bando di gara, del punto 14 dei chiarimenti in ordine alle informazioni contenute nel bando di gara, dell’art. 11 D.Lgs. 157/1995, dell’art. 2359 c.c. e di ogni altra norma e principio in materia di esclusione di imprese dalle procedure di gara ad evidenza pubblica per ragioni di controllo reciproco e/o collegamento sostanziale.<br />	<br />
La clausola del bando (III.2.1) sarebbe stata erroneamente ritenuta applicabile anche alla fase di prequalificazione delle imprese che, singolarmente o in costituendo raggruppamento temporaneo, avevano presentato domanda di partecipazione.<br />
La verifica sulla partecipazione alla medesima gara di imprese che si trovino in supposto reciproco rapporto di controllo o di collegamento sostanziale dovrebbe essere espletata nella fase di ammissione delle offerte, non in fase di prequalifica ove l’assenza di presentazione delle offerte implica ontologicamente l’assenza di ogni rischio di alterazione della concorrenzialità e della <i>par condicio</i> nella procedura.<br />
In subordine, ove si ritenesse applicabile la previsione di cui al punto III.2.1 del bando di gara anche alla fase di prequalificazione, la clausola sarebbe illegittima per violazione del principio giuridico sotteso alla verifica di situazioni di controllo o collegamento <i>ex</i> art. 2359 c.c. oltre che per l’illogicità della pretesa di applicare un controllo finalizzato a verificare la provenienza di offerte da un medesimo centro decisionale ad una fase del procedimento di gara in cui nessuna offerta è stata ancora presentata.<br />
2.	Violazione, sotto altri profili, delle stesse norme e principi di cui al motivo precedente. Difetto di congrua ed esaustiva motivazione.<br />	<br />
L’esclusione potrebbe essere disposta solo nel caso in cui una società, singola o appartenente ad un r.t.i., controlli direttamente un’altra società partecipante singolarmente o anch’essa in r.t.i., non anche nel caso in cui due imprese che non si trovano in alcun rapporto di reciproco controllo siano controllate da una terza impresa che non ha partecipato alla gara.<br />
3.	Eccesso di potere per difetto assoluto di istruttoria.<br />	<br />
La Commissione non avrebbe proceduto ad alcuna verifica circa la sussistenza di una situazione concreta tale da indurre a ritenere la riconducibilità delle offerte ad un unico centro decisionale.<br />
L’Avvocatura dello Stato ha eccepito l’inammissibilità del ricorso atteso che il bando di gara è stato pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 13 dicembre 2005 e da tale data sarebbe decorso il termine per l’impugnazione della clausola del bando censurata; nel merito, ha contestato la fondatezza delle censure dedotte concludendo per il rigetto del ricorso.<br />
L’istanza cautelare è stata accolta con ordinanza n. 1340 pronunciata da questa Sezione nella camera di consiglio dell’8 marzo 2006.<br />
All’udienza pubblica del 19 aprile 2006, la causa è stata introitata per la decisione.</p>
<p><b><P ALIGN=CENTER>DIRITTO
</p>
<p>
<P ALIGN=JUSTIFY><br />
</b>1.     L’amministrazione ha eccepito l’inammissibilità del ricorso sostenendo che il bando di gara risulta pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 13 dicembre 2005 e che da tale data sarebbe decorso il termine per l’impugnazione della clausola di bando censurata, atteso che la stessa avrebbe impedito <i>ab origine</i> la partecipazione alla prequalifica di imprese controllate entrambe da una terza impresa; la clausola impugnata, inoltre, sarebbe connessa a quella contenuta nel terzo periodo dell’art. III.2.1 del bando, a tenore della quale sarebbe vietata la variazione della composizione delle partecipanti successivamente alla prequalifica, clausola questa non oggetto di impugnazione.<br />
L’eccezione è infondata.<br />
Il gravame è rivolto in via principale, attraverso la deduzione della violazione e della errata applicazione della clausola del bando di cui al punto III.2.1, avverso gli atti con cui il costituendo R.T.I. non è stato ammesso alla procedura di gara. <br />
Pertanto, le società ricorrenti sostengono, in primo luogo, che l’illegittimità dell’azione amministrativa risiede nella errata applicazione della clausola del bando anche alla fase di prequalificazione e non già in un vizio proprio della norma di gara.<br />
L’impugnativa della norma di gara, viceversa, è stata proposta in via subordinata ove fosse ritenuta corretta la relativa interpretazione da parte dell’amministrazione.<br />
Ne consegue che l’eccezione in rito proposta dall’amministrazione resistente potrebbe eventualmente essere valutata nel caso di rigetto della domanda principale, ma rispetto a quest’ultima non è conferente.  <br />
2.      Con il primo motivo d’impugnativa, le ricorrenti, tra l’altro, hanno dedotto che la clausola del bando (III.2.1) sarebbe stata erroneamente ritenuta applicabile anche alla fase di prequalificazione delle imprese che, singolarmente o in costituendo raggruppamento temporaneo, avevano presentato domanda di partecipazione.<br />
La censura è fondata e va accolta.<br />
Il punto III.2.1, secondo paragrafo, del bando di gara ha stabilito che non è ammesso che un’impresa partecipi singolarmente e quale componente di un RTI o di un Consorzio né come facente parte di RTI o Consorzi diversi, pena l’esclusione dalla procedura dell’impresa medesima, del RTI e del Consorzio al quale l’impresa partecipa; non è ammessa altresì la partecipazione di imprese, anche in RTI o Consorzio, che abbiano rapporti di controllo, ai sensi dell’art. 2359 c.c., con altre imprese che partecipano singolarmente o quali componenti di RTI o di Consorzi, pena l’esclusione dalla procedura sia dell’impresa controllante che delle imprese controllate e/o delle imprese collegate, nonché dei R.T.I. o Consorzi ai quali le imprese eventualmente partecipino.<br />
 Il paragrafo successivo dispone che non sono ammesse variazioni alla composizione dei partecipanti, singole imprese o RTI, successivamente alla fase di prequalifica. <br />
Con l’impugnato atto del 17 febbraio 2006, l’ISVAP ha comunicato la deliberazione della Commissione di non ammissione alla gara del RTI.<br />
La determinazione è stata adottata in quanto la Commissione, in sede di verifica delle condizioni di cui al paragrafo III.2.1, ultimo capoverso, del bando di gara, ha rilevato la sussistenza di una situazione di esclusione nei confronti del RTI atteso che Telespazio S.p.A. è risultata soggetta al controllo indiretto di Finmeccanica S.p.a., mentre la società mandante Elsag S.p.A. è risultata soggetta al controllo diretto della medesima Finmeccanica S.p.A., impresa presente con ruolo di controllo in altre manifestazioni di intento come controllante di altre società interessate a partecipare alla gara di appalto in oggetto.<br />
Pertanto, la non ammissione alla gara del RTI è dipesa dal fatto che la società Finmeccanica controlla, indirettamente o direttamente,  le società Telespazio ed Elsag di cui al RTI in questione nonché altre imprese che hanno chiesto di partecipare alla gara.<br />
Il Collegio ritiene fondata la censura di parte ricorrente di violazione ed errata applicazione della clausola del bando in quanto la stessa deve intendersi come disciplinante un’ipotesi di esclusione dalla vera e propria gara anziché di non ammissione alla stessa, sicché la stazione appaltante non avrebbe potuto applicarla in sede di prequalifica.<br />
L’appalto concorso è una procedura ristretta alla quale partecipano soltanto le imprese invitate dall’amministrazione aggiudicatrice.<br />
In particolare, si tratta di una procedura bifasica, che si articola nella fase della prequalificazione e della vera e propria gara, caratterizzata da una preselezione dei concorrenti da invitare alla gara, con esercizio della facoltà di invito a presentare le offerte per i soli concorrenti ritenuti idonei in relazione ai requisiti soggettivi ed alle prescrizioni indicati nel bando, in funzione dell’oggetto del contratto.<br />
  In altri termini, la fase della prequalificazione assolve alla funzione di distinguere in due distinti segmenti procedimentali l’accertamento del possesso dei requisiti necessari alla partecipazione, con la conseguente selezione delle imprese da invitare, dalla gara vera e propria, con le conseguenti valutazioni  delle offerte presentate e scelta della migliore, al fine di circoscrivere il numero dei concorrenti alle sole imprese idonee.<br />
La <i>ratio</i> della clausola del bando sulla cui base è stato adottato il provvedimento impugnato tende ad evitare la partecipazione contestuale di imprese che, pur non integrando gli estremi civilistici del collegamento e del controllo societario, appaiono comunque riconducibili ad un medesimo centro decisionale, tale da ritenere plausibile una reciproca conoscenza o condizionamento delle offerte presentate, inficiando in tal modo i principi di regolarità e correttezza della gara stessa.<br />
La norma, quindi, è finalizzata ad evitare che una pluralità di offerte sia riconducibile ad un unico centro decisionale, sicché, potendo essere l’offerta presentata solo dall’impresa, individualmente o in RTI, invitata alla gara, la descritta esigenza si pone esclusivamente nella fase della vera e propria gara, ben potendo in tale contesto subprocedimentale la stazione appaltante procedere all’esclusione delle offerenti tra le quali sussiste una situazione di collegamento o di controllo.<br />
Viceversa, analoga esigenza non sussiste nella fase della prequalificazione in cui non vi è la presentazione di alcuna offerta.<br />
Né, può ritenersi che sia inutile invitare alla gara le imprese che chiedono di partecipare alla stessa trovandosi nella situazione di “incompatibilità” prevista e ciò in quanto, pur rilevando che, nel caso di specie, il bando espressamente non ammette variazioni alla composizione dei partecipanti, singole imprese o RTI, successivamente alla fase di prequalifica, è ben possibile che tra più imprese invitate alla gara, in posizione di controllo o di collegamento, solo una tra esse presenti l’offerta e non anche le altre e, in tal caso, detta offerta sarebbe senz’altro ammissibile.<br />
In definitiva, la fondatezza della censura con cui le ricorrenti hanno contestato l’erronea applicazione del bando di gara per avere disposto la non ammissione nel corso della fase di prequalifica, assorbite le ulteriori censure, determina la fondatezza del ricorso ed il conseguente annullamento degli atti impugnati.<br />
3.     Sussistono giuste ragioni, considerata la peculiarità della controversia, per disporre la compensazione delle spese del giudizio tra le parti.     </p>
<p><b><P ALIGN=CENTER>P. Q. M.
</p>
<p>
<P ALIGN=JUSTIFY><br />
</b>Il Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio, Sezione Prima di Roma, accoglie il ricorso in epigrafe e, per l’effetto, annulla gli atti con cui è stata disposta la non ammissione alla gara del R.T.I.<br />
Dispone la compensazione delle spese di giudizio tra le parti.<br />
Ordina che la presente sentenza sia eseguita dall’Autorità Amministrativa.<br />
Così d eciso in Roma nella camera di consiglio del 19 aprile 2006.<br />
Dott. Pasquale de Lise                               Presidente <br />
Dott. Roberto Caponigro                           Estensore</p>
<p>Views: 0</p><p>L'articolo <a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/t-a-r-lazio-roma-sezione-i-sentenza-1-6-2006-n-4475/">T.A.R. Lazio &#8211; Roma &#8211; Sezione I &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.4475</a> proviene da <a href="https://www.giustamm.it">Giustamm</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Corte di Giustizia delle Comunita&#8217; Europee &#8211; Sezione III &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.0</title>
		<link>https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-giustizia-delle-comunita-europee-sezione-iii-sentenza-1-6-2006-n-0/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Redazione Giustamm.it]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 31 May 2006 22:00:00 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-giustizia-delle-comunita-europee-sezione-iii-sentenza-1-6-2006-n-0/</guid>

					<description><![CDATA[<p><a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-giustizia-delle-comunita-europee-sezione-iii-sentenza-1-6-2006-n-0/">Corte di Giustizia delle Comunita&#8217; Europee &#8211; Sezione III &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.0</a></p>
<p>nei procedimenti riuniti C-442/03 P e C-471/03 P Pres. A. ROSAS – Rel. J.-P. PUISSOCHET P&#038;O European Ferries (Vizcaya) SA e altro c. Commissione. sull&#8217;impugnazione delle decisioni del Tribunale di primo grado e sulla nozione di aiuti di Stato a carattere sociale 1. Comunità europea &#8211; Diritto comunitario &#8211; Tribunale</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-giustizia-delle-comunita-europee-sezione-iii-sentenza-1-6-2006-n-0/">Corte di Giustizia delle Comunita&#8217; Europee &#8211; Sezione III &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.0</a> proviene da <a href="https://www.giustamm.it">Giustamm</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-giustizia-delle-comunita-europee-sezione-iii-sentenza-1-6-2006-n-0/">Corte di Giustizia delle Comunita&#8217; Europee &#8211; Sezione III &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.0</a></p>
<p style="text-align: left;"><span style="color: #808080;">nei procedimenti riuniti C-442/03 P e C-471/03 P <br /> Pres. A. ROSAS – Rel. J.-P. PUISSOCHET<br /> P&#038;O European Ferries (Vizcaya) SA e altro c. Commissione.</span></p>
<hr />
<p><span style="color: #333333;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">sull&#8217;impugnazione delle decisioni del Tribunale di primo grado e sulla nozione di aiuti di Stato a carattere sociale</span></span></span></p>
<hr />
<p><span style="color: #ff0000;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">1. Comunità europea &#8211; Diritto comunitario &#8211; Tribunale di primo grado – Regolamento di procedura – Notifica della sentenza – Mancata elezione di domicilio – Consegna con plico raccomandato – Previo avviso della Cancelleria – Necessità – Mancanza – Conseguenza – Momento perfezionativo della notifica – Data di ricevimento effettivo.</p>
<p>2. Comunità europea – Diritto comunitario – Tribunale di primo grado – Sentenza – Annullamento di una decisione della Commissione – Mancata impugnazione – Giudicato – Limiti soggettivi – Limiti oggettivi – Rilevabilità d’ufficio.</p>
<p>3. Comunità europea – Diritto comunitario – Tribunale di primo grado – Valutazione dei fatti – Necessità – Sindacabilità – Esclusione – Eccezione – Snaturamento dei fatti – Fattispecie.</p>
<p>4. Comunità europea – Diritto comunitario – Aiuti di Stato – Art. 87 Trattato CE – Notifica alla Commissione – Necessità – Impresa beneficiaria degli aiuti – Non è legittimata.<br />
5. Comunità europea – Diritto comunitario – Aiuti di Stato – Art. 87 Trattato CE – Aiuti a carattere sociale – Beneficiari – Consumatori – Vantaggio economico di un’impresa – Incompatibilità.</span></span></span></p>
<hr />
<p>1. Qualora la parte non abbia eletto domicilio nel luogo in cui ha sede il Tribunale, la sentenza le può essere notificata presso la sede con plico raccomandato; tuttavia, se la cancelleria non ne dà avviso alla parte, la notifica si considera perfezionata nella data in cui questa ne accusa ricevuta anziché al decimo giorno successivo al deposito presso l’ufficio postale.</p>
<p>2. Una sentenza non impugnata del Tribunale di primo grado, che annulla una decisione della Commissione, è opponibile anche a soggetti che non siano stati parti di quel giudizio, tanto nel dispositivo che nella motivazione (nella specie, la sentenza aveva qualificato una certa misura come aiuto di Stato); l’esistenza del giudicato è rilevabile d’ufficio.</p>
<p>3. Compete al Tribunale di primo grado la valutazione dei fatti della controversia, che non può essere sindacata dalla Corte di giustizia, salva l’ipotesi dello snaturamento (nella specie, il Tribunale aveva posto a base della sentenza fatti diversi, e più sfavorevoli alla parte privata, da quelli accertati con la decisione della Commissione impugnata in quel giudizio).</p>
<p>4. Un aiuto di Stato può considerarsi non notificato anche qualora la Commissione ne sia stata informata prima dell’attuazione, se la comunicazione non proviene dallo Stato membro interessato ma da altri soggetti (nella specie, dall’impresa beneficiaria).</p>
<p>5. Non costituisce aiuto di Stato a carattere sociale diretto a beneficio dei consumatori la misura che reca un vantaggio esclusivamente all’impresa esercente un determinato servizio, senza che sia dimostrata la correlazione col beneficio per i consumatori.</p>
<hr />
<p><span style="color: #808080;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">sull’impugnazione delle decisioni del Tribunale di primo grado e sulla nozione di aiuti di Stato a carattere sociale</span></span></span></p>
<hr />
<p align=center><b>SENTENZA DELLA CORTE (Terza Sezione)<br />
1° giugno 2006</b></p>
<p>Nei procedimenti riuniti C 442/03 P e C 471/03 P,<br />
aventi ad oggetto due ricorsi contro una pronuncia del Tribunale di primo grado ai sensi dell’art. 56 dello Statuto della Corte di giustizia, proposti rispettivamente il 17 ottobre e il 10 novembre 2003,<br />
<b>P &#038; O European Ferries (Vizcaya) SA</b>, con sede in Bilbao (Spagna), rappresentata dal sig. J. Lever, QC, dal sig. J. Ellison, solicitor, e dalla sig.ra M. Pickford, barrister, assistiti dal sig. E. Bourtzalas, abogado,<br />
ricorrente nella causa C 442/03 P,<br />
<b>Diputación Foral de Vizcaya</b>, rappresentata dagli avv.ti I. Sáenz-Cortabarría Fernández, M. Morales Isasi e J. Forguera Crespo, abogados,<br />
ricorrente nella causa C 471/03 P,<br />
procedimento in cui l’altra parte è:<br />
<b>Commissione delle Comunità europee</b>, rappresentata dai sigg. N. Khan e J. Buendía Sierra, in qualità di agenti, con domicilio eletto in Lussemburgo,<br />
convenuta in primo grado,<br />
LA CORTE (Terza Sezione),<br />
composta dal sig. A. Rosas, presidente di sezione, dai sigg. J. Malenovský, J. P. Puissochet (relatore), S. von Bahr e A. Borg Barthet, giudici,<br />
avvocato generale: sig. A. Tizzano<br />
cancelliere: sig.ra L. Hewlett, amministratore principale,<br />
vista la fase scritta del procedimento e in seguito alla trattazione orale del 22 settembre 2005,<br />
sentite le conclusioni dell’avvocato generale, presentate all’udienza del 9 febbraio 2006,<br />
ha pronunciato la seguente</p>
<p align=center><b>Sentenza</b></p>
<p>1	Con i ricorsi in esame, la P &#038; O European Ferries (Vizcaya) SA, già Ferries Golfo de Vizcaya SA (in prosieguo: la «P &#038; O Ferries»), e la Diputación Foral de Vizcaya (consiglio provinciale di Biscaglia; in prosieguo: la «Diputación») chiedono l’annullamento della sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee 5 agosto 2003, cause riunite T 116/01 e T 118/01, P &#038; O European Ferries (Vizcaya) e Diputación Foral de Vizcaya/Commissione (Racc. pag. II 2957; in prosieguo: la «sentenza impugnata»), con la quale quest’ultimo ha respinto i loro ricorsi diretti all’annullamento della decisione della Commissione 29 novembre 2000, 2001/247/CE, relativa al regime di aiuti al quale la Spagna ha dato esecuzione in favore della compagnia marittima «Ferries Golfo de Vizcaya» (GU 2001, L 89, pag. 28; in prosieguo: la «decisione impugnata»).																																																																																												</p>
<p> <b>I fatti all’origine della controversia e la decisione impugnata</b><br />
2       I fatti all’origine della controversia sono stati illustrati come segue nella sentenza impugnata:<br />
«1      Il 9 luglio 1992, la Diputación (…) ed il Ministero del Commercio e del Turismo del governo basco, da un lato, e la Ferries Golfo de Vizcaya, divenuta P &#038; O European Ferries (Vizcaya) (…) d’altro lato, hanno sottoscritto un accordo (in prosieguo: l’“accordo iniziale”) relativo all’istituzione di un servizio di traghetti tra Bilbao e Portsmouth. Tale accordo prevedeva l’acquisizione, da parte delle autorità firmatarie, per il periodo dal marzo 1993 al marzo 1996, di 26 000 biglietti di viaggio da utilizzare sulla linea marittima Bilbao-Portsmouth. Il corrispettivo massimo che doveva essere versato alla P &#038; O Ferries era fissato in 911 800 000 pesetas spagnole (ESP) ed era stato convenuto che la tariffa per passeggero sarebbe stata di ESP 34 000 per l’anno 1993/1994 e, salvo modifiche, di ESP 36 000 per l’anno 1994/1995 nonché ESP 38 000 per l’anno 1995/1996. L’accordo iniziale non è stato notificato alla Commissione.<br />
2      Con lettera 21 settembre 1992, la società Bretagne Angleterre Irlande, che gestisce da vari anni, con la denominazione commerciale di “Brittany Ferries” una linea di navigazione marittima tra i porti di Plymouth, nel Regno Unito, e Santander, in Spagna, ha presentato alla Commissione una denuncia relativa alle ingenti sovvenzioni che dovevano essere concesse dalla Diputación e dal governo basco alla P &#038; O Ferries.<br />
3      Con lettera 30 novembre 1992 la Commissione ha invitato il governo spagnolo a fornirle tutte le informazioni utili relativamente alle sovvenzioni in oggetto. Quest’ultimo ha fatto pervenire la sua risposta il 1° aprile 1993.<br />
4      Il 29 settembre 1993 la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’art. 93, n. 2, del Trattato CE (divenuto art. 88, n. 2, CE). Essa ha ritenuto che l’accordo iniziale non costituisse una normale operazione commerciale, in quanto aveva ad oggetto l’acquisto di un numero predeterminato di biglietti di viaggio per un periodo di tre anni, in quanto il prezzo pattuito era superiore alla tariffa commerciale, in quanto i biglietti di viaggio sarebbero stati pagati anche per i viaggi non effettuati o dirottati verso altri porti, in quanto l’accordo conteneva un impegno a ripianare tutte le perdite nel corso dei primi tre anni di esercizio del nuovo servizio, e che quindi si eliminava, in capo alla P &#038; O Ferries l’elemento connesso al rischio commerciale. Alla luce delle informazioni che le erano state trasmesse, la Commissione ha stabilito che l’aiuto finanziario concesso alla P &#038; O Ferries costituiva un aiuto di Stato ai sensi dell’art. 92 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 87 CE) e che esso non presentava i requisiti richiesti per essere dichiarato compatibile con il mercato comune.<br />
5      Con lettera 13 ottobre 1993, la Commissione ha notificato tale decisione al governo spagnolo e lo ha invitato a confermare che avrebbe sospeso ogni versamento a titolo dell’aiuto in questione sino all’adozione di una decisione definitiva. In tale lettera, il governo spagnolo è stato altresì invitato a presentare le proprie osservazioni e a fornire tutte le informazioni necessarie per la valutazione di tale aiuto.<br />
6      Con lettera 10 novembre 1993, il governo basco ha comunicato alla Commissione la sospensione dell’esecuzione dell’accordo iniziale.<br />
7      La decisione di avviare un procedimento concernente l’aiuto concesso dalla Spagna alla P &#038; O Ferries è stato oggetto di una comunicazione della Commissione agli altri Stati membri e alle altre parti interessate, che è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (GU 1994, C 70, pag. 5).<br />
8      Nel corso del procedimento amministrativo, la P &#038; O Ferries e la Commissione hanno discusso sul tipo di accordo che poteva essere negoziato tra le parti. Tali discussioni hanno condotto, in particolare, ad un progetto di modifica dell’accordo iniziale e a progetti di sostituzione dell’accordo iniziale con un nuovo accordo.<br />
9      Con lettera 27 marzo 1995, indirizzata ad un funzionario della direzione generale (DG) «Trasporti», incaricato degli aiuti di Stato nel settore dei trasporti, la P &#038; O Ferries ha comunicato alla Commissione un nuovo accordo (in prosieguo: il “nuovo accordo”), che era stato stipulato il 7 marzo 1995 tra la Diputación e la P &#038; O Ferries, che sarebbe stato vigente dal 1995 al 1998. Emerge da una lettera allegata a tale comunicazione che la Diputación doveva ricevere interessi sulle somme che erano state messe a disposizione della P &#038; O Ferries nel quadro dell’accordo iniziale.<br />
10      Ai sensi di questo nuovo accordo, la Diputación si impegnava ad acquistare, per il periodo che va dal gennaio 1995 al dicembre 1998, un totale di 46 500 biglietti di viaggio da utilizzare sulla linea di navigazione marittima Bilbao-Portsmouth, gestita dalla P &#038; O Ferries. Il corrispettivo massimo che l’autorità pubblica doveva versare era fissato in ESP 985 500 000, di cui ESP 300 000 000 dovevano essere pagate nel 1995, ESP 315 000 000 nel 1996, ESP 198 000 000 nel 1997 e ESP 172 500 000 nel 1998. La tariffa convenuta per passeggero era pari a ESP 20 000 per il 1995, ESP 21 000 per il 1996, ESP 22 000 per il 1997 e ESP 23 000 per il 1998. A tali tariffe si applicava uno sconto che teneva conto dell’impegno di acquisto a lungo termine assunto dalla Diputación; inoltre, esse erano calcolate sulla base di una tariffa di riferimento di ESP 22 000, cioè la tariffa commerciale pubblicata per il 1994, aumentata del 5% annuo, pari quindi a ESP 23 300 nel 1995, ESP 24 500 nel 1996, ESP 25 700 nel 1997 e ESP 26 985 nel 1998.<br />
11      La quinta clausola del nuovo accordo dispone:<br />
“(&#8230;) La [Diputación] conferma con la presente che sono state assunte tutte le misure necessarie per conformarsi alla legislazione applicabile all’accordo e conferma, in particolare, che quest’ultimo non viola la legislazione interna, né la legislazione relativa alla tutela nei confronti delle violazioni alla concorrenza, né l’art. 92 del Trattato di Roma, e che sono state assunte tutte le misure necessarie per conformarsi all’art. 93, n. 3, del Trattato di Roma”.<br />
12      Il 7 giugno 1995, la Commissione ha adottato la sua decisione di chiusura del procedimento d’esame avviato con riferimento ad un aiuto in favore della P &#038; O Ferries (in prosieguo: la “decisione 7 giugno 1995”).<br />
13      La decisione 7 giugno 1995 sottolineava che il nuovo accordo conteneva numerose modifiche, rilevanti ai fini della conformità con le prescrizioni imposte dalla Commissione. Il governo basco non sarebbe più stato parte di questo accordo. Stando ai ragguagli forniti alla Commissione, il numero di biglietti di viaggio che la Diputación avrebbe dovuto acquistare era stato fissato in base alle previsioni di accettazione dell’offerta da parte di alcuni gruppi di persone a basso reddito e da parte di persone interessate dai programmi socioculturali, ivi compresi i gruppi scolastici, i giovani e gli anziani. Il prezzo dei biglietti di viaggio era meno elevato rispetto a quello dei biglietti figurante nell’opuscolo relativo al periodo in questione, conformemente alla normale prassi di sconti concessi, in funzione della quantità, ai grossi utenti di servizi commerciali. Nella decisione veniva altresì precisato che gli altri punti dell’accordo iniziale i quali avevano sollevato critiche non comparivano nel nuovo accordo.<br />
14      Nella decisione 7 giugno 1995, la Commissione rilevava del pari che la capacità di sopravvivenza del servizio proposto dalla P &#038; O Ferries era stata dimostrata dai risultati commerciali realizzati e che quest’ultima aveva potuto consolidare le proprie attività senza far ricorso agli aiuti statali. Secondo il nuovo accordo, la P &#038; O Ferries non avrebbe goduto di alcun diritto speciale nel porto di Bilbao e il suo diritto di precedenza sul molo sarebbe stato limitato agli orari specifici di partenza e di arrivo delle sue navi, il che avrebbe consentito effettivamente ad altre navi di utilizzare il molo al di fuori di questi orari. La Commissione riteneva che il nuovo accordo, il cui scopo era quello di avvantaggiare i residenti che utilizzano i servizi di trasporto locali di traghetto, sembrava essere l’espressione di un normale e leale rapporto commerciale per quanto concerne la definizione delle tariffe dei servizi forniti.<br />
15      La Commissione ha dunque ritenuto che il nuovo accordo non costituisse aiuto statale e ha deciso di chiudere il procedimento avviato il 29 settembre 1993.<br />
16      Con sentenza 28 gennaio 1999, causa T 14/96, BAI/Commissione (Racc. pag. II 139) (…), il Tribunale ha annullato la decisione 7 giugno 1995 in quanto la Commissione si era basata su un’erronea interpretazione dell’art. 92, n. 1, del Trattato CE, concludendo che il nuovo accordo non costituiva un aiuto di Stato.<br />
17      Il 26 maggio 1999, la Commissione ha deciso di avviare il procedimento previsto dall’art. 88, n. 2, CE, al fine di permettere agli interessati di presentare le loro osservazioni sulla posizione assunta dalla Commissione alla luce della sentenza BAI (GU C 233, pag. 22). Essa ne ha informato il Regno di Spagna con lettera 16 giugno 1999, ed ha ricevuto le osservazioni di talune parti interessate, che ha trasmesso alle autorità spagnole per osservazioni. Queste ultime hanno esposto i loro argomenti con lettera 21 ottobre 1999 ed hanno formulato osservazioni complementari l’8 febbraio ed il 6 giugno 2000».<br />
3       La sentenza impugnata ha illustrato la decisione impugnata come segue:<br />
«18      Con [la decisione impugnata] (…) la Commissione ha posto fine al procedimento di cui all’art. 88, n. 2, CE, dichiarando che l’aiuto in oggetto era incompatibile con il mercato comune e ordinando al Regno di Spagna di chiederne la restituzione.<br />
19      Emerge dalla decisione impugnata che, con l’acquisto dei biglietti di viaggio, la Diputación intendeva, da un lato, sovvenzionare viaggi per persone appartenenti alla terza età residenti in Biscaglia, nell’ambito di un programma di viaggi tutto compreso e vacanze personalizzate, denominato «Adineko» e, d’altro lato, facilitare l’accesso ai trasporti per persone e istituzioni in Biscaglia che necessitino di facilitazioni per viaggiare (ad esempio, autorità locali, associazioni, scuole professionali e università). Da essa emerge altresì che il programma Adineko era stato creato dalle autorità autonome basche al fine di sostituire, a partire dal 1996, il programma nazionale di viaggi sovvenzionati denominato «Inserso», del quale avevano beneficiato annualmente circa 15 000 residenti in Biscaglia (‘considerando’ 32-34, 48 e 51 della decisione).<br />
20      Nella sua valutazione dell’aiuto, la Commissione sottolinea che il numero totale di biglietti di viaggio acquistato dalla Diputación non è stato fissato in funzione delle sue reali necessità. A suo parere, contrariamente a quanto le era stato esposto dalla Diputación, il numero di biglietti acquistati presso la P &#038; O Ferries non ha potuto essere stimato a partire dalle cifre del programma Inserso. Essa rileva (‘considerando’ 49):<br />
“[La Diputación] ha deciso di acquistare 15 000 biglietti di viaggio dalla [P &#038; O Ferries] nel 1995, quando [essa] aderiva ancora al programma Inserso, che, secondo quanto dichiarato, nel 1995 aveva 15 000 beneficiari nella zona di Vizcaya. Le autorità della regione autonoma basca non hanno chiarito perché le necessità della zona siano raddoppiate in quell’anno. Non è stato chiarito nemmeno perché il programma abbia distribuito solamente 9 000 e 7 500 biglietti di viaggio nel 1997 e nel 1998 (invece di 15 000). Quando [la Diputación] ha deciso di impegnarsi ad acquistare tale quantità di biglietti viaggio, [essa] ancora non sapeva che il programma Inserso avrebbe continuato ad essere applicato agli abitanti della zona [benché la Diputación avesse cessato di partecipare al programma] e che il suo programma non avrebbe avuto successo. Le autorità della Regione autonoma basca non hanno spiegato nemmeno perché il numero di biglietti viaggio variasse tanto da un mese all’altro (ad esempio nel gennaio 1995 ne sono stati acquistati 750, contro i 3 000 del febbraio dello stesso anno)”.<br />
21      Per quanto concerne il numero di biglietti distribuiti, la decisione rileva che nell’ambito del programma Adineko tra il 1996 e il 1998 sono stati distribuiti in totale 3 532 biglietti, e che 12 520 biglietti di viaggio sono stati distribuiti tra il 1995 e il 1998 nell’ambito del programma inteso a facilitare l’accesso al trasporto per le persone e le istituzioni in Biscaglia (‘considerando’ 50 e 51)<br />
22      Infine, la Commissione rileva che il nuovo accordo contiene numerose disposizioni che sono anormali nell’ambito di un accordo commerciale avente ad oggetto l’acquisto di biglietti di viaggio, citando, a titolo di esempio, il fatto che l’accordo specifica il numero settimanale e annuo dei viaggi che la P &#038; O Ferries deve effettuare, il fatto che serve il consenso della Diputación nel caso in cui la P &#038; O Ferries desideri cambiare la nave che effettua il servizio ed il fatto che l’accordo impone determinate condizioni, come la nazionalità dei membri dell’equipaggio, o la provenienza dei beni e dei servizi (‘considerando’ 52).<br />
23      La Commissione conclude (‘considerando’ 53) come segue:<br />
“[Il nuovo accordo] non perseguiva autentici imperativi di carattere sociale, come affermato dalle autorità della Regione autonoma basca, né costituiva una normale operazione commerciale, ma si trattava in realtà di un aiuto alla compagnia marittima. La somiglianza tra le cifre concesse in base [all’accordo iniziale] e [al nuovo accordo] non fa che confermare tale conclusione. In altri termini, le autorità della regione autonoma hanno elaborato un secondo programma che permetteva alla compagnia marittima di conservare l’ammontare dell’aiuto promesso nel 1992”.<br />
24      Per quanto concerne l’applicabilità delle deroghe previste dall’art. 87, nn. 2 e 3, CE, la Commissione ritiene che nessuna di tali deroghe trovi applicazione nel caso in esame (‘considerando’ 56-73).<br />
25      In ordine alla restituzione dell’aiuto, la Commissione respinge l’argomento secondo cui tale restituzione sarebbe lesiva del legittimo affidamento della Diputación e della P &#038; O Ferries. A tal proposito, la Commissione invoca e cita integralmente i punti 51-54 dei motivi della sentenza della Corte 14 gennaio 1997, causa C 169/95, Spagna/Commissione (Racc. pag. I 135). Essa invoca del pari il fatto che la decisione 7 giugno 1995 è stata impugnata nei termini, quindi annullata dal Tribunale, che l’aiuto è stato eseguito prima che la Commissione avesse adottato una decisione definitiva in proposito e che lo Stato membro non ha mai effettuato una notifica valida ai sensi dell’art. 88, n. 3, CE (‘considerando’ 74-78).<br />
26      Ai sensi dell’art. 1 della decisione impugnata:<br />
“L’aiuto di Stato al quale la Spagna ha dato esecuzione in favore di [P &#038; O Ferries], per l’importo di [ESP] 985 500 000, è incompatibile con il mercato comune”.<br />
27      L’art. 2 della decisione impugnata è così formulato:<br />
“1. La Spagna prende tutti i provvedimenti necessari per recuperare dal beneficiario l’aiuto di cui all’articolo 1, già posto illegalmente a sua disposizione.<br />
2. Il recupero viene effettuato senza indugio e secondo le procedure del diritto interno a condizione che queste consentano l’esecuzione immediata ed effettiva della presente decisione. L’aiuto da recuperare comprende gli interessi, che decorrono dalla data in cui l’aiuto è divenuto disponibile per il beneficiario fino alla data del recupero. Gli interessi sono calcolati sulla base del tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell’equivalente-sovvenzione nell’ambito degli aiuti a finalità regionale”».</p>
<p> <b>Il procedimento dinanzi al Tribunale e la sentenza impugnata</b><br />
4       Con atti introduttivi depositati presso la cancelleria del Tribunale il 25 e il 31 maggio 2001, la P &#038; O Ferries (causa T 116/01), e la Diputación (causa T 118/01) hanno presentato due ricorsi diretti all’annullamento, rispettivamente, dell’art. 2 della decisione impugnata e dell’intera decisione di cui trattasi. La P &#038; O Ferries è stata ammessa ad intervenire a sostegno delle conclusioni della Diputación nella causa T 118/01. La Diputación è stata ammessa ad intervenire a sostegno delle conclusioni della P &#038; O Ferries nella causa T 116/01.<br />
5       Con ordinanza 20 gennaio 2003, i due procedimenti sono stati riuniti ai fini della fase orale e della sentenza.<br />
6       Nella sentenza impugnata il Tribunale ha dichiarato che il nuovo accordo non aveva inciso, nella sostanza, sull’aiuto istituito dall’accordo iniziale e che questi due accordi costituivano un unico aiuto, istituito e attuato nel 1992 senza previa notifica alla Commissione, in violazione dell’art. 88, n. 3, CE.<br />
7       Il Tribunale ne ha dedotto, in particolare, che la Commissione non era tenuta a dimostrare, in un caso del genere, l’effetto reale di detto aiuto sulla concorrenza e sul commercio intracomunitario e che essa poteva, giustamente, esigere il recupero dell’aiuto in questione, senza che a ciò ostasse il principio di tutela del legittimo affidamento. Ha altresì dichiarato che la mancata notifica dell’aiuto controverso alla Commissione ostava alla possibilità per le autorità spagnole di invocare nel caso di specie la disposizione in materia di termini risultante dalla sentenza della Corte 11 dicembre 1973, causa 120/73, Lorenz (Racc. pag. 1471). Il Tribunale ha altresì rilevato che, poiché il suddetto aiuto è stato attuato senza una previa notifica alla Commissione, quest’ultima non era tenuta a motivare la sua decisione di disporne il recupero.<br />
8       Peraltro, il Tribunale ha dichiarato che la forza di cosa giudicata insita nella menzionata sentenza BAI/Commissione non precludeva l’esame dei motivi formulati dalla P &#038; O Ferries e dalla Diputación, con i quali si è dedotto che il nuovo accordo non poteva essere considerato un aiuto di Stato ai sensi dell’art. 87, n. 1, CE, e che i suddetti motivi erano infondati.<br />
9       Infine, il Tribunale ha escluso gli altri motivi e dichiarato, in particolare, che la Commissione aveva concluso, a giusto titolo, che l’aiuto controverso non era stato accordato ai singoli consumatori senza discriminazioni determinate dall’origine dei prodotti e che, pertanto, le condizioni poste dall’art. 87, n 2, lett. a), CE non risultavano soddisfatte.<br />
10	Il Tribunale ha pertanto respinto i ricorsi e condannato la P &#038; O Ferries e la Diputación a sopportare le proprie spese nonché quelle sostenute dalla Commissione.																																																																																												</p>
<p> <b>Procedimento dinanzi alla Corte e conclusioni delle parti</b><br />
11     La P &#038; O Ferries conclude che la Corte voglia:<br />
–       annullare la sentenza impugnata e rinviare la causa davanti al Tribunale perché questo statuisca sulla legittimità dell’art. 2 della decisione impugnata, con il quale la Commissione ha disposto la restituzione dell’aiuto;<br />
–       condannare la Commissione alle spese del procedimento di impugnazione.<br />
12     La Diputación conclude che la Corte voglia:<br />
–       annullare la sentenza impugnata;<br />
–       se lo stato della causa lo consente, statuire direttamente sulla controversia e annullare la decisione impugnata o, in subordine, annullare l’art. 2 della suddetta decisione;<br />
–       in subordine rinviare la causa davanti al Tribunale;<br />
–       condannare la Commissione alle spese del procedimento di primo grado e del procedimento di impugnazione.<br />
13     La Commissione conclude che la Corte voglia:<br />
–       dichiarare irricevibile l’impugnazione della Diputación o, in subordine, respingerla in quanto infondata;<br />
–       respingere l’impugnazione della P &#038; O Ferries;<br />
–       condannare la P &#038; O Ferries e la Diputación alle spese.<br />
14	Con ordinanza 27 luglio 2005 il presidente della Terza Sezione, in conformità all’art. 43 del regolamento di procedura, ha disposto la riunione delle presenti cause ai fini della fase orale e della sentenza.																																																																																												</p>
<p> <b>Sui ricorsi contro la sentenza del Tribunale</b><br />
15     Nella causa C 442/03 P, la P &#038; O Ferries solleva sette motivi.<br />
16     Nella causa C 471/03 P, la Diputación solleva nove motivi. La Commissione formula un’eccezione di irricevibilità contro l’impugnazione di cui trattasi.<br />
17     Ai fini dell’esame dei suddetti ricorsi occorre analizzare:<br />
–       la questione della ricevibilità del ricorso proposto dalla Diputación; <br />
–       i motivi relativi alla qualificazione come aiuti di Stato delle somme versate alla P &#038; O Ferries;<br />
–       i motivi relativi al fatto che il Tribunale avrebbe erroneamente dichiarato che l’aiuto controverso non era stato legittimamente notificato alla Commissione; <br />
–       i motivi relativi alle conseguenze che il Tribunale ha tratto dalla mancata notifica, e<br />
–	il motivo relativo al fatto che il Tribunale sarebbe incorso in un errore di diritto affermando che il suddetto aiuto non era compatibile con il Trattato CE.																																																																																												</p>
<p> <b>Sulla ricevibilità dell’impugnazione della Diputación <br />
 Argomenti delle parti</b><br />
18     La Commissione sostiene che il ricorso è stato proposto tardivamente e che è, quindi, irricevibile. In data 1° settembre 2003 la Diputación avrebbe indubbiamente accusato ricevuta della sentenza impugnata, pronunciata il 5 agosto 2003, la qual cosa consentirebbe di ritenere che l’impugnazione sia stata presentata nei termini. Tuttavia, vari elementi dimostrerebbero che, essendo incorsa in un ritardo anche nell’accusare ricevuta di tale sentenza, la Diputación ha commesso una grave negligenza e addirittura persino prolungato artificiosamente il termine di cui disponeva per redigere il suo ricorso. Secondo la Commissione è stata disattesa la condizione del rispetto di un termine ragionevole, deducibile dagli artt. 100, n. 2, e 79, n. 2, del regolamento di procedura del Tribunale. Infatti le parti sono state informate con lettera 7 luglio 2003 della cancelleria del Tribunale in merito alla data di pronuncia della sentenza impugnata. La Commissione e la P &#038; O Ferries hanno accusato ricevuta di detta sentenza rispettivamente il 12 e il 13 agosto 2003. Il comunicato stampa pubblicato il 5 agosto 2003 dalla Diputación, in cui si indicava che quest’ultima avrebbe impugnato la sentenza che aveva respinto il suo ricorso, dimostrerebbe che la ricorrente era venuta a conoscenza della sentenza in questione ben prima del 1° settembre 2003.<br />
19     Per la Diputación sarebbe incontestabile la ricevibilità del ricorso. A giudizio della stessa la sentenza impugnata è stata notificata secondo le condizioni enunciate all’art. 100, n. 1, del regolamento di procedura del Tribunale e il termine di impugnazione, decorrente dal 1° settembre 2003, è stato rispettato. Gli artt. 100, n. 2, e 79, n. 2, del suddetto regolamento, ai quali si riferisce la Commissione, sarebbero pertanto inapplicabili alla notifica delle sentenze e pertanto non risulterebbero pertinenti. In ogni caso non sarebbe stato provato che i legali della ricorrente siano stati avvertiti via fax in merito all’invio di una copia della sentenza impugnata, cosicché nella fattispecie in questione tali articoli non potrebbero applicarsi. Peraltro, il termine di impugnazione non può decorrere dal momento in cui le parti hanno preso conoscenza della sentenza da esse contestata. Se così fosse, tale termine decorrerebbe dalla data di pronuncia delle sentenze del Tribunale, dal momento che queste ultime sono disponibili su Internet a partire da tale data, la qual cosa non sarebbe conforme alle disposizioni dell’art. 100 del regolamento di procedura del Tribunale, in combinato disposto con l’art. 101, n. 1, lett. a), di quest’ultimo. Infine, la ricorrente rileva che il periodo durante il quale essa, a giudizio della Commissione, avrebbe dovuto presentare il suo ricorso era quello delle vacanze annuali dei suoi legali, che corrisponde alle ferie giudiziarie.<br />
20     Nella controreplica la Commissione sviluppa il suo argomento relativo alla tardività del ricorso. Poiché la Diputación non ha eletto domicilio in Lussemburgo si sarebbe dovuta notificare la sentenza impugnata mediante plico postale raccomandato con ricevuta di ritorno, ai sensi dell’art. 100, n. 1, del regolamento di procedura del Tribunale. Inoltre, il 5 agosto 2003 la Diputación avrebbe ammesso di essere venuta a conoscenza della sentenza impugnata sul sito Internet della Corte e, di conseguenza, sarebbe stata avvertita in merito alla notifica di tale sentenza mediante un «mezzo tecnico di comunicazione», conformemente all’art. 100, n. 2, del medesimo regolamento. Sarebbe quindi applicabile la presunzione di notifica il decimo giorno successivo al deposito del plico presso gli uffici postali lussemburghesi, prevista al suddetto art. 100, n. 2, secondo comma. Tale presunzione potrebbe essere contestata, ai sensi di questa stessa disposizione, solo mediante una ricevuta di ritorno recante una data anteriore a quella presunta. Il fatto che la Diputación abbia accusato ricevuta della lettera il 1° settembre 2003 non consentirebbe pertanto di contestare la suddetta presunzione. Secondo la Commissione, questa interpretazione del regolamento di procedura del Tribunale è stata ammessa dalla Corte (ordinanza 19 febbraio 2004, causa C 369/03 P, Forum des Migrants/Commissione, Racc. pag. I-1981, punti 10 e 11). Dal momento che esiste così la presunzione che la sentenza impugnata sia stata notificata alla ricorrente, al più tardi, in data 17 agosto 2003 e poiché il termine di impugnazione è scaduto il 27 ottobre 2003, il presente ricorso, presentato il 10 novembre 2003, sarebbe irricevibile.</p>
<p> <b>Giudizio della Corte</b><br />
21     In forza dell’art. 44, n. 2, terzo comma, del regolamento di procedura del Tribunale, se il ricorso non contiene l’elezione di domicilio nel luogo in cui ha sede il Tribunale, facoltà prevista dall’art. 44, n. 2, primo comma, del suddetto regolamento, e se l’avvocato o l’agente non ha acconsentito a che gli fossero inviate notifiche mediante telefax o qualsiasi altro mezzo tecnico di comunicazione, facoltà prevista dall’art. 44, n. 2, secondo comma, di tale regolamento, tutte le notifiche alla parte interessata relative al procedimento sono effettuate mediante lettera raccomandata e in tal caso, in deroga all’art. 100, n. 1, del regolamento in questione, la notifica si considera avvenuta regolarmente col deposito della lettera raccomandata presso l’ufficio postale del luogo in cui ha sede il Tribunale.<br />
22     Nella presente controversia è pacifico che la Diputación non ha eletto domicilio in Lussemburgo ai fini del procedimento dinanzi al Tribunale. Essa non si è quindi avvalsa della facoltà prevista dal menzionato art. 44, n. 2, primo comma. Per contro la stessa ha osservato, alla prima pagina del ricorso presentato al Tribunale, che i suoi avvocati acconsentirono a che le notifiche fossero loro inviate mediante fax, conformemente all’art. 44, n. 2, secondo comma, del regolamento di procedura del Tribunale. Pertanto, il terzo comma dell’art. 44, n. 2, del regolamento in questione non è applicabile (v., in tal senso, ordinanza 29 ottobre 2004, causa C 360/02 P, Ripa di Meana/Parlamento, Racc. pag. I-10339, punto 21).<br />
23     Date tali circostanze, le modalità di notifica della sentenza impugnata nel caso di specie possono risultare solo dall’art. 100, n. 2, secondo comma, del suddetto regolamento, in forza del quale le sentenze e le ordinanze del Tribunale, in mancanza di elezione di domicilio da parte del destinatario, sono notificate al recapito di quest’ultimo mediante invio tramite plico raccomandato, con ricevuta di ritorno, di una copia conforme certificata dal cancelliere della sentenza o dell’ordinanza in questione o rimettendo la suddetta copia verso ricevuta (v., in tal senso, ordinanza Ripa di Meana/Parlamento, cit., punto 22). Secondo questa stessa disposizione, una lettera raccomandata si considera essere stata consegnata al destinatario il decimo giorno successivo al suo deposito presso l’ufficio postale del luogo in cui ha sede il Tribunale.<br />
24     Il menzionato art. 100, n. 2, secondo comma, precisa tuttavia che il destinatario è «avvertito» di detto invio o di detta consegna «mediante telecopia o qualsiasi altro mezzo tecnico di comunicazione». Dal testo in questione discende che tale avviso costituisce una formalità la cui attuazione incombe all’unico servizio competente per la notifica delle sentenze o delle ordinanze, ossia la cancelleria del Tribunale.<br />
25     Inoltre, la suddetta disposizione prevede che la regola in base alla quale una lettera raccomandata si considera essere stata consegnata al destinatario il decimo giorno successivo al suo deposito presso l’ufficio postale non sia applicabile qualora, in particolare, il destinatario comunichi al cancelliere, entro tre settimane dall’avviso mediante telefax o altro mezzo tecnico di comunicazione, che la notifica non gli è pervenuta. Un siffatto avviso costituisce quindi una formalità sostanziale, l’unica in grado di garantire la regolarità della notifica. Infatti, se la cancelleria non avvertisse il destinatario in base alle modalità così prescritte quest’ultimo non potrebbe contestare la data presunta dell’invio tramite posta e la disposizione che accorda tale possibilità al destinatario sarebbe resa inefficace.<br />
26     Da quanto sopra considerato risulta che, in mancanza di tale avvertimento del destinatario ad opera della cancelleria del Tribunale, non si può presumere che la sentenza o l’ordinanza in questione siano state consegnate al loro destinatario il decimo giorno successivo al relativo deposito presso l’ufficio postale di Lussemburgo. In un caso di questo genere, la data della notifica di detta sentenza o di detta ordinanza, che fa decorrere il termine dell’impugnazione, è quella in cui il destinatario ha accusato ricevuta o del plico raccomandato che gli è stato inoltrato o della consegna, contro ricevuta, della sentenza o dell’ordinanza di cui trattasi.<br />
27     Nel caso di specie, da un lato, è indiscusso che la cancelleria del Tribunale non ha avvertito la Diputación mediante telefax o un qualsiasi altro mezzo tecnico di comunicazione che la sentenza impugnata le sarebbe stata notificata mediante lettera raccomandata e che, di conseguenza, detto plico si sarebbe ritenuto consegnato al destinatario il decimo giorno successivo al suo deposito presso l’ufficio postale di Lussemburgo. Indubbiamente, la pubblicazione, il giorno in cui è stata pronunciata la sentenza impugnata, di un comunicato stampa sul sito della Diputación dimostra che quest’ultima ha potuto venire a conoscenza della sentenza in questione, presumibilmente grazie al sito Internet della Corte. Tuttavia, questa circostanza non è in grado di provare, contrariamente a quanto sostiene la Commissione, che la Diputación sarebbe stata «avvertita» in merito alla notifica della sentenza di cui trattasi secondo le modalità previste dall’art. 100, n. 2, secondo comma, del regolamento di procedura del Tribunale. Parimenti, la Commissione non può avvalersi dell’interpretazione del suddetto regolamento di procedura accolta dalla Corte nella menzionata ordinanza Forum des Migrants/Commissione, in cui tale istituzione si è limitata ad applicare l’art. 44, n. 2, terzo comma, di tale regolamento, disposizione che, come si è già detto, non risulta pertinente ai fini della presente causa.<br />
28     D’altro lato, la Diputación ha sostenuto, senza essere contraddetta, di aver accusato ricevuta della sentenza impugnata in data 1° settembre 2003. Per presentare il suo ricorso disponeva, a partire da quella data, di un termine di due mesi, aumentato del termine forfettario in ragione della distanza di 10 giorni, previsto dall’art. 81, n. 2, del regolamento di procedura della Corte: il termine dell’impugnazione decorreva pertanto fino al 10 novembre 2003. Orbene, il ricorso è stato proposto in tale data e, di conseguenza, non è tardivo.<br />
29	Dalle considerazioni sopra formulate risulta che l’eccezione di irricevibilità sollevata dalla Commissione deve essere respinta.																																																																																												</p>
<p> <b>Sulla qualificazione come aiuto di Stato delle somme versate alla P &#038; O Ferries</b><br />
 Argomenti delle parti<br />
30     I motivi di cui trattasi sono presentati dalla Diputación a sostegno delle conclusioni del suo ricorso, nella causa C 471/03 P.<br />
31     Con il primo, il secondo e il terzo motivo del suo ricorso, la Diputación invoca gli errori di diritto in cui il Tribunale sarebbe incorso nel dichiarare che la Commissione poteva regolarmente qualificare come aiuti di Stato le somme versate alla P &#038; O Ferries.<br />
32     In base al primo motivo, il Tribunale avrebbe commesso un errore di diritto prendendo in considerazione   per accertare se la Diputación avesse agito come un investitore privato operante in condizioni normali di un’economia di mercato   un criterio relativo alla necessità di un intervento delle pubbliche autorità.<br />
33     Da una parte, questo criterio, fondato sull’esame soggettivo degli obiettivi dell’intervento pubblico, non sarebbe conforme alla giurisprudenza (v., segnatamente, sentenza 12 ottobre 2000, causa C 480/98, Spagna/Commissione, Racc. pag.  I-8717, punto 16). Il solo criterio sul quale si sarebbe dovuto fondare il Tribunale, secondo la giurisprudenza della Corte, sarebbe quello relativo al raffronto tra i comportamenti dell’operatore pubblico in questione e quelli dell’investitore privato, prendendo in considerazione l’analisi economica del comportamento di tale operatore pubblico, con riferimento agli elementi obiettivi e verificabili (v., in particolare, sentenza 3 luglio 2003, cause riunite C 83/01 P, C 93/01 P e C 94/01 P, Chronopost e a./UFEX e a., Racc. pag. I 6993). Ora, in caso di acquisizione di servizi, come nella fattispecie, non sussisterebbe alcun elemento d’aiuto se la transazione venisse effettuata alle normali condizioni di prezzo di mercato. Il nuovo accordo sarebbe stato in tal senso paragonabile ai contratti generalmente conclusi tra le compagnie marittime e gli operatori.<br />
34     D’altra parte, il ricorso a un siffatto criterio soggettivo da parte del Tribunale avrebbe portato quest’ultimo a disattendere il principio in forza del quale la valutazione della razionalità economica del comportamento dello Stato si deve effettuare nel contesto dell’epoca in cui sono state adottate le misure controverse (sentenza 16 maggio 2002, causa C 482/99, Francia/Commissione, Racc. pag. I 4397, punto 71). Per verificare la necessità «reale ed effettiva» della Diputación di acquistare i biglietti di viaggio controversi, il Tribunale si sarebbe ingiustamente fondato su una situazione successiva. Parimenti, al punto 118 della sentenza impugnata, sarebbe ininfluente l’argomento del Tribunale secondo cui l’esigenza di provare l’esistenza di tale necessità si imponeva ancor più data la mancanza di una gara d’appalto.<br />
35     Se fosse ammesso il ricorso al criterio relativo alla necessità dell’intervento pubblico ne risulterebbe un’inaccettabile disparità di trattamento tra operatori pubblici e operatori privati nonché una violazione dei principi di certezza del diritto e di legittimo affidamento. Qualora l’intervento pubblico venisse considerato a posteriori come superfluo, il prestatore di servizi privato in questione sarebbe esposto all’obbligo di rimborsare le somme percepite, anche se dovessero corrispondere alle normali condizioni di mercato, e ciò nel corso di un lungo periodo, tenuto conto del termine di prescrizione fissato a dieci anni dall’art. 15 del regolamento (CE) del Consiglio 22 marzo 1999, n. 659, recante modalità di applicazione dell’articolo [88] del trattato CE (GU L 83, pag. 1). Il criterio di cui trattasi potrebbe comportare un obbligo generale di notifica di tutti i progetti di intervento pubblico affinché la Commissione possa pronunciarsi sulla giustificatezza di questi ultimi.<br />
36     Il secondo motivo attiene al fatto che il Tribunale avrebbe applicato in modo inesatto l’art. 87 CE deducendo, al punto 137 della sentenza impugnata, l’esistenza di un aiuto di Stato dalla mancanza di necessità, nella fattispecie, di acquistare biglietti di viaggio. L’esigenza di acquistare tali biglietti sarebbe stata dimostrata dinanzi al Tribunale. Il fatto che siano stati utilizzati alcuni biglietti proverebbe l’esistenza di tale necessità e le somme versate per i biglietti utilizzati non si sarebbero quindi dovute qualificare come aiuti di Stato. Quanto agli importi versati per i biglietti non ancora utilizzati, il Tribunale a maggior ragione non avrebbe potuto classificarli, al punto 134 della sentenza impugnata, come aiuti di Stato. Infatti, dal nuovo accordo emergerebbe che i biglietti si sarebbero potuti utilizzare anche dopo il 1998. Le somme versate per il complesso dei biglietti, quindi, corrisponderebbero proprio a prestazioni utili per l’ente pubblico che le aveva finanziate e la P &#038; O Ferries risultava debitrice di tali prestazioni verso la Diputación. L’avvio del procedimento di esame dopo l’intervento della menzionata sentenza BAI/Commissione sarebbe stato all’origine della cessazione dell’uso di biglietti durante quello stesso periodo, a titolo precauzionale, in attesa della decisione della Commissione. Il Tribunale avrebbe quindi avrebbe a torto rifiutato di prendere in considerazione tale elemento di prova per concludere, al punto 121 della sentenza impugnata, che il nuovo accordo non era stato concluso al fine di far fronte a necessità «effettive». Quanto alle considerazioni relative al numero dei biglietti utilizzati, alle destinazioni scelte, alle condizioni climatiche, risultanti ai punti 128-130 della sentenza impugnata, sarebbero manifestamente erronee, dal momento che il Tribunale ha valutato in modo inesatto le prove che gli sono state fornite.<br />
37     Il terzo motivo riguarda il fatto che il Tribunale ha commesso un errore di diritto dichiarando che la Commissione aveva potuto legittimamente classificare come aiuti di Stato tutte le somme versate, comprese quelle corrispondenti a biglietti utilizzati. La Commissione avrebbe dovuto procedere all’analisi economica che si imponeva e giungere alla conclusione che le somme corrisposte al prezzo di mercato, a fronte di un servizio fornito, non potevano essere considerate un vantaggio economico e pertanto non costituivano aiuti di Stato.</p>
<p> <b>Giudizio della Corte</b><br />
38     Prima di analizzare il motivo relativo alla violazione dell’art. 87, n. 1, CE, relativo alla qualificazione come aiuti di Stato delle misure di cui trattasi, motivo suddiviso in tre parti, il Tribunale ha esaminato l’eccezione di irricevibilità formulata dalla Commissione con riguardo a tale motivo. A giudizio di quest’ultima, detto motivo poneva in discussione l’autorità di cosa giudicata insita nella menzionata sentenza BAI/Commissione e, di conseguenza, non poteva essere esaminato.<br />
39     Il Tribunale ha dichiarato ricevibile il motivo di cui trattasi. Per giungere a tale soluzione ha dichiarato, al punto 77 della sentenza impugnata, che l’autorità di cosa giudicata insita in una sentenza può precludere la ricevibilità di un ricorso qualora il precedente ricorso che ha dato origine alla sentenza in questione abbia opposto le stesse parti, abbia lo stesso oggetto e sia fondato su medesimi motivi. Ha inoltre rilevato, rispettivamente ai punti 79 e 80 della sentenza impugnata, che il ricorso della Diputación, riguardante un atto diverso da quello che aveva dato origine alla menzionata sentenza BAI/Commissione, non aveva lo stesso oggetto del ricorso proposto nella causa da cui ha avuto origine tale sentenza e non vedeva contrapposte le stesse parti.<br />
40     Statuendo in questi termini il Tribunale ha errato in merito alla portata della forza di cosa giudicata insita nella menzionata sentenza BAI/Commissione.<br />
41     Contrariamente a quanto dichiarato dal Tribunale, la menzionata sentenza BAI/Commissione non aveva una mera autorità relativa, idonea a precludere esclusivamente la proposizione di nuovi ricorsi che avessero lo stesso oggetto, vedessero contrapposte le stesse parti e fossero fondati sui medesimi motivi. Questa sentenza godeva dell’autorità assoluta di cosa giudicata e ostava a che le questioni di diritto da quest’ultima definite fossero nuovamente sottoposte al Tribunale ed esaminate da quest’ultimo.<br />
42     Infatti, mediante la menzionata sentenza BAI/Commissione il Tribunale ha dichiarato l’annullamento della decisione 7 giugno 1995 con la quale la Commissione aveva ritenuto che il nuovo accordo non costituisse un aiuto statale e ha pertanto deciso di chiudere il procedimento d’esame avviato con riguardo agli aiuti concessi alla Ferries Golfo de Vizcaya.<br />
43     Orbene, il suddetto annullamento ha eliminato retroattivamente la decisione 7 giugno 1995 nei confronti di tutti gli amministrati. Una siffatta sentenza di annullamento ha, pertanto, un effetto erga omnes, conferitole dall’autorità assoluta della cosa giudicata (v., in particolare, sentenze 21 dicembre 1954, causa 1/54, Francia/Alta Autorità, Racc. pagg. 7, 34, causa 2/54, Italia/Alta Autorità, Racc. pagg. 75, 106, e 11 febbraio 1955, causa 3/54, Assider/Alta Autorità, Racc. pag. 125, e 14 settembre 1999, causa C 310/97 P, Commissione/AssiDomän Kraft Products e a., Racc. pag. I 5363, punto 54).<br />
44     Tale autorità non riguarda solo il dispositivo della menzionata sentenza BAI/Commissione. Essa si estende alla motivazione di detta sentenza che costituisce il necessario fondamento del suo dispositivo e ne è di conseguenza inscindibile (v., in tal senso, sentenze 26 aprile 1988, cause riunite 97/86, 193/86, 99/86 e 215/86, Asteris e a./Commissione, Racc. pag. 2181, punto 27, e Commissione/AssiDomän Kraft Products e a., cit., punto 54).<br />
45     Inoltre, la questione relativa all’autorità assoluta della cosa giudicata è di ordine pubblico e pertanto deve essere sollevata d’ufficio dal giudice.<br />
46     Nel caso di specie, per dichiarare l’annullamento della decisione 7 giugno 1995, il Tribunale si è fondato, segnatamente, al punto 80 della menzionata sentenza BAI/Commissione, sulla conclusione in base alla quale il nuovo accordo «non costituisce una normale operazione commerciale», e, al punto 81 della suddetta sentenza, sul fatto che «gli obiettivi di carattere socioculturale eventualmente perseguiti dalle autorità spagnole non assumono alcuna rilevanza ai fini della qualificazione del [nuovo accordo] sotto il profilo dell’art. 92, n. 1, del Trattato [divenuto, in seguito a modifica, art. 87, n. 1, CE]». Il Tribunale ha da ultimo dichiarato, al punto 82 della medesima sentenza, che «la valutazione della Commissione, secondo la quale [il nuovo accordo] non costituisce aiuto statale, si fonda su un’erronea interpretazione dell’art. 92, n. 1, del Trattato» e che, «[p]ertanto, la decisione di chiudere la procedura d’esame avviata nei confronti degli aiuti concessi dalla Ferries Golfo de Vizcaya è inficiata da una violazione di questa disposizione e dev’essere annullata».<br />
47     La menzionata sentenza BAI/Commissione non è stata impugnata e, di conseguenza, il suo dispositivo così come la menzionata motivazione che ne costituisce il necessario fondamento hanno acquisito carattere definitivo.<br />
48     Dalla motivazione di detta sentenza risulta chiaramente che la Commissione avrebbe dovuto qualificare gli aiuti controversi come aiuti di Stato, ai sensi dell’art. 87, n. 1, CE e che essa, in seguito all’annullamento così dichiarato, avrebbe dovuto riaprire la procedura d’esame ad essi relativa.<br />
49     Per conformarsi a tale sentenza, la Commissione, essendovi tenuta, ha riaperto la procedura di esame della compatibilità degli aiuti controversi con il Trattato. Mediante la decisione impugnata essa, da una parte, ha confermato la qualificazione come aiuti di Stato riconosciuta dal Tribunale nella menzionata sentenza BAI/Commissione, e, dall’altra, ha dichiarato che gli aiuti controversi erano incompatibili con il Trattato. La Commissione si è quindi pronunciata in merito a provvedimenti identici a quelli la cui qualificazione come aiuti di Stato risultava dalla menzionata sentenza BAI/Commissione.<br />
50     Date tali circostanze il Tribunale, quando gli è stato sottoposto il ricorso della Diputación diretto contro la decisione impugnata, non poteva nuovamente esaminare i motivi relativi al fatto che gli aiuti controversi non costituivano aiuti di Stato senza disconoscere la portata della menzionata sentenza BAI/Commissione. Di conseguenza, statuendo come sopra descritto, il Tribunale non ha tenuto conto dell’autorità assoluta della cosa giudicata di cui godeva la sua precedente sentenza.<br />
51     La sentenza impugnata è pertanto viziata da un errore di diritto in quanto il Tribunale ha esaminato il motivo relativo alla violazione dell’art. 87, n. 1, CE, che, nelle sue tre parti, mirava a porre nuovamente in forse la qualificazione come aiuti di Stato degli aiuti controversi. Tale errore tuttavia non comporta che sia messo in discussione il dispositivo della sentenza impugnata.<br />
52	Dalle considerazioni sopra esposte emerge che i primi tre motivi del ricorso della Diputación, tenuto conto dell’autorità della cosa giudicata insita nella menzionata sentenza BAI/Commissione, non possono essere esaminati dalla Corte. I suddetti motivi sono inoperanti e devono essere disattesi.																																																																																												</p>
<p> <b>Sul fatto che il Tribunale avrebbe ingiustamente dichiarato che l’aiuto controverso non era stato legittimamente notificato alla Commissione</b><br />
53     Prima di procedere all’esame dei motivi del ricorso, il Tribunale ha ritenuto necessario accertare se l’aiuto di cui tratta la decisione impugnata sia stato concesso in conformità al procedimento previsto dall’art. 88, n. 3, CE, e, pertanto, se si tratti di un aiuto legittimo.<br />
54     Il Tribunale è giunto alla conclusione che tale aiuto fosse illegittimo fondandosi su un duplice ordine di considerazioni, relative in un caso alla portata del nuovo accordo e, nell’altro caso, alla mancata notifica di detto accordo.<br />
55     Da una parte, il Tribunale ha dichiarato che l’aiuto controverso era stato attuato nel 1992, senza previa notifica alla Commissione, e che il nuovo accordo non ne aveva modificato la sostanza. Ha dunque rilevato, al punto 58 della sentenza impugnata, che «emerge chiaramente dalla decisione impugnata, confortata in tal senso dalle spiegazioni fornite dalle parti nell’ambito del presente procedimento, che l’accordo iniziale ed il nuovo accordo costituiscono un unico aiuto, istituito ed attuato nel 1992, nell’ambito della conclusione dell’accordo iniziale, senza notifica preliminare alla Commissione». Il Tribunale ha successivamente osservato, ai punti 59 e 60 della sentenza impugnata, che «il nuovo accordo rappresenta una semplice modifica dell’accordo iniziale», che «è stato elaborato allo scopo di sostituire quest’ultimo» e che le modifiche dell’accordo iniziale, come risultanti dal nuovo accordo, «non incidono, nella sostanza, sull’aiuto come istituito dall’accordo iniziale». Al punto 74 della detta sentenza, il Tribunale ha precisato che «il procedimento avviato il 29 settembre 1993 e chiuso con la decisione 7 giugno 1995 [ha] riguardato solamente l’accordo iniziale».<br />
56     Dall’altra parte, il Tribunale ha affermato che il nuovo accordo non era stato debitamente notificato alla Commissione, in quanto, in particolare, la lettera 27 marzo 1995, per il fatto di promanare dai consulenti legali della P &#038; O Ferries e non dal governo spagnolo, non si sarebbe potuta considerare come la notifica di un nuovo aiuto. Al punto 70 della sentenza impugnata, il Tribunale ha rilevato, nello stesso senso, che «la circostanza che la Commissione abbia accettato la comunicazione del nuovo accordo senza alcuna obiezione relativa alla validità giuridica di quest’ultima non può in alcun caso influire sull’illegittimità dell’aiuto controverso».<br />
 Sulla portata del nuovo accordo del 1995<br />
57      Con il quinto motivo del suo ricorso, la Diputación rimette in discussione la prima serie di considerazioni sulla quale si è fondato il Tribunale per accertare l’illegittimità dell’aiuto controverso. Occorre esaminare detto motivo preliminarmente al primo, al secondo e al settimo motivo, sollevati dalla P &#038; O Ferries nel suo ricorso e riguardanti la stessa parte della sentenza impugnata.<br />
 Argomenti delle parti<br />
58     La Diputación sostiene che, per poter formulare il rilievo in merito all’illegittimità dell’aiuto controverso, il Tribunale ha snaturato i fatti, la decisione impugnata e gli elementi di prova dichiarando, al punto 58 della sentenza impugnata, che gli aiuti figuranti nel nuovo accordo del 1995 sono stati «istituiti ed attuati nel 1992». Il Tribunale, a causa di questo snaturamento, avrebbe commesso un errore nella qualificazione giuridica dei fatti e tratto inesatte conseguenze giuridiche dalla sua analisi. Nel sostituire la propria motivazione a quella della decisione impugnata avrebbe altresì ostacolato l’esercizio, da parte della ricorrente, dei diritti della difesa.<br />
59     Secondo la Commissione, il suddetto motivo riguarderebbe esclusivamente una questione di fatto e si limiterebbe a riprodurre il testo delle memorie presentate al Tribunale, risultando pertanto irricevibile e, in ogni caso, infondato. L’aiuto controverso non sarebbe mai stato notificato. L’insieme delle valutazioni effettuate in merito a questo punto dal Tribunale sarebbero pertinenti cosicché quest’ultimo avrebbe concluso a buon diritto, al punto 58 della sentenza impugnata, che i due accordi costituivano un unico aiuto, attuato illegittimamente.</p>
<p> <b>Giudizio della Corte</b><br />
60     Da un lato, per quanto riguarda la ricevibilità del quinto motivo sollevato nella causa C 471/03 P, la Diputación, contrariamente a quanto sostiene la Commissione, non si è limitata a riprodurre il testo delle memorie presentate al Tribunale. Il suddetto motivo contiene infatti una critica precisa e circostanziata della motivazione della sentenza impugnata, in particolare del punto 58 di quest’ultima. Esso riguarda inoltre lo snaturamento dei fatti della controversia da parte del Tribunale e non può pertanto essere stato sollevato dinanzi a quest’ultimo. D’altro lato, se la valutazione dei fatti non costituisce una questione di diritto, come tale soggetta al controllo della Corte nel contesto di un’impugnazione, tale principio si applica fatto salvo il caso di uno snaturamento degli elementi presentati al Tribunale. La Corte può così censurare lo snaturamento, da parte del Tribunale, degli elementi che gli vengono presentati, in particolare laddove quest’ultimo sostituisca la propria motivazione a quella della decisione controversa (v., in tal senso, sentenza 27 gennaio 2000, causa C 164/98 P, DIR International Film e a./Commissione, Racc. pag. I 447, punti 48 e 49).<br />
61     Il suddetto motivo è quindi ricevibile.<br />
62     Esso è altresì fondato.<br />
63     Come ha osservato a buon diritto la Diputación, l’aiuto sul quale si è pronunciata la Commissione nella decisione impugnata è quello risultante dal nuovo accordo, analizzato dalla Commissione separatamente da quello previsto nell’accordo iniziale.<br />
64     Dal testo della decisione impugnata emerge infatti che non esisteva un unico aiuto, la cui attuazione risalirebbe al 1992. Al fine di dichiarare l’illegittimità dell’aiuto controverso la Commissione si è fondata, ai punti 77 e 78 della detta decisione, esclusivamente su circostanze di fatto proprie del nuovo accordo del 1995, e pertanto relative a un aiuto istituito ed attuato nel 1995.<br />
65     La Commissione ha rilevato, al ‘considerando’ 43 della decisione impugnata, che «[l]’efficacia della prima convenzione conclusa tra le autorità della regione autonoma basca e la Ferries Golfo de Vizcaya è stata sospesa e le somme percepite dalla Ferries Golfo de Vizcaya rimborsate. Pertanto è venuta meno la materia del contendere». La Commissione ha proseguito, al punto 44 di detta decisione, osservando che, «[p]er quanto riguarda la seconda convenzione, la Commissione ritiene che rientri nell’ambito di applicazione dell’articolo 92, paragrafo 1, del trattato (ora articolo 87, paragrafo 1)». Il ‘considerando’ 45 della decisione di cui trattasi conferma la portata dell’esame al quale ha proceduto la Commissione, precisando che «[a]l fine di chiarire se la convenzione del 1995 rientri nell’ambito di applicazione dell’articolo 92, paragrafo 1, del trattato (ora articolo 87, paragrafo 1), occorre stabilire se costituisca “una normale operazione commerciale”». Nello stesso senso, il ‘considerando’ 67 della stessa decisione include l’indicazione secondo cui «gli aiuti controversi sono stati concessi tra il 1995 e il 1998».<br />
66     Da quanto sopra esposto risulta che la Commissione si è effettivamente pronunciata, nella decisione impugnata, in merito alla compatibilità con il Trattato dell’aiuto risultante solo dall’accordo del 1995. Difficilmente si potrebbe imporre una diversa soluzione in quanto la decisione 7 giugno 1995, adottata alla luce di detto accordo portato a conoscenza della Commissione mediante la lettera 27 marzo 1995, ha comportato che venisse autorizzata l’attuazione delle sole misure contenute in quest’ultimo.<br />
67     Pertanto il Tribunale, dichiarando, al punto 58 della sentenza impugnata, che «l’accordo iniziale ed il nuovo accordo costituiscono un unico aiuto, istituito ed attuato nel 1992, nell’ambito della conclusione dell’accordo iniziale, senza notifica preliminare alla Commissione», e, al punto 74 della suddetta sentenza, che «il procedimento avviato il 29 settembre 1993 e chiuso con la decisione 7 giugno 1995 [ha] riguardato solamente l’accordo iniziale», ha snaturato i fatti della controversia e il contenuto della decisione impugnata, sostituendo la propria motivazione a quella della decisione controversa (v, in tal senso, sentenza DIR International Film e a./Commissione, cit., punti 48 e 49).<br />
68     Il quinto motivo sollevato nella causa C 471/03 P è quindi fondato.<br />
69     Di conseguenza, con la sentenza impugnata sono stati snaturati i fatti di cui al caso di specie giacché si è dichiarato nella stessa che il nuovo accordo e l’accordo iniziale costituivano un unico aiuto, attuato nel 1992.<br />
70     Non occorre pertanto esaminare gli altri tre motivi diretti contro tale parte della sentenza impugnata, vale a dire:<br />
–       il primo motivo sollevato nella causa C-442/03 P, con il quale si deduce che il Tribunale ha erroneamente dichiarato che il nuovo accordo non aveva istituito un aiuto autonomo rispetto all’aiuto iniziale;<br />
–       il secondo motivo invocato nella suddetta causa, relativo al fatto che il Tribunale ha commesso un errore di diritto dichiarando, al punto 60 della sentenza impugnata, che le modifiche dell’accordo iniziale non interessavano, quanto alla sua sostanza, quest’ultimo accordo;<br />
–       il settimo motivo presentato nella stessa causa, relativo al fatto che il Tribunale, al punto 67 della sentenza impugnata, ha ignorato la duplice portata della decisione 7 giugno 1995, mediante la quale la Commissione non solo ha chiuso il procedimento avviato il 29 settembre 1993, ma si è anche espressamente pronunciata in merito alla qualificazione del nuovo accordo «vigente dal 1995 al 1998».<br />
71     Tuttavia, poiché la sentenza impugnata era fondata anche sulla mancata notifica del nuovo accordo, occorre proseguire l’esame dei motivi relativi a tale questione.</p>
<p> <b>Sulla mancata notifica del nuovo accordo</b><br />
72     Mediante i motivi terzo-sesto del suo ricorso, la P &#038; O Ferries contesta la motivazione della sentenza impugnata con riferimento a quei punti in cui il Tribunale ha constatato che l’aiuto controverso non è stato debitamente notificato alla Commissione e, di conseguenza, i punti della motivazione di cui alla sentenza impugnata direttamente fondati su tale constatazione.<br />
73     Per pervenire alla conclusione che l’aiuto controverso non era stato notificato il Tribunale ha osservato, al punto 62 della sentenza impugnata, che la lettera 27 marzo 1995, inviata ad un funzionario della DG «Trasporti» della Commissione ad opera degli avvocati della P &#038; O Ferries, «lungi dal rappresentare una notifica formale di un nuovo aiuto previsto, chiude una lunga corrispondenza tra i servizi della Commissione e le ricorrenti, relativamente alle modifiche gradualmente apportate all’accordo iniziale». Il Tribunale ha constatato nello stesso senso, al punto 64 della sentenza impugnata, che la lettera 27 marzo 1995 è stata inviata dagli avvocati della P &#038; O Ferries anziché dal governo spagnolo, che è stata indirizzata ad un funzionario della DG «Trasporti», laddove la lettera della Commissione agli Stati membri del 2 ottobre 1981, SG (81) 12740, prescrive un invio al segretariato generale della Commissione, e che la lettera 27 marzo 1995 non conteneva alcun riferimento all’art. 88, n. 3, CE. Ai punti 66 e 70 della sentenza impugnata il Tribunale ha osservato che il comportamento della Commissione suffragava l’analisi secondo cui la lettera 27 marzo 1995 non costituiva un atto di notifica e ha precisato che la circostanza che la Commissione abbia accettato la comunicazione del nuovo accordo senza alcuna obiezione relativa alla validità giuridica di quest’ultima non poteva influire sull’illegittimità dell’aiuto controverso. Infine, al punto 68 della suddetta sentenza, il Tribunale ha dichiarato che le parti avevano «fornito indicazioni che permettono di rilevare come esse considerassero l’aiuto controverso come un aiuto non notificato».<br />
74     Prima di esaminare i quattro motivi del ricorso della P &#038; O Ferries diretti contro la suddetta parte della sentenza impugnata, occorre analizzare l’argomento della Commissione secondo il quale l’esame di tali motivi sarebbe, comunque, inutile, così che questi ultimi dovrebbero essere considerati inoperanti.</p>
<p> <b>Sull’inoperatività dei menzionati motivi di cui al ricorso della P &#038; O Ferries</b><br />
75     La Commissione rileva che l’impugnazione della P &#038; O Ferries avrebbe carattere meramente dilatorio. La questione se l’aiuto controverso sia stato o meno notificato sarebbe irrilevante poiché, in ogni caso, l’argomento della ricorrente relativo al principio del legittimo affidamento non risulterebbe convincente. Infatti, l’aiuto di cui trattasi sarebbe stato contestato entro il termine di impugnazione e la P &#038; O Ferries non potrebbe legittimamente pretendere di conservarne il beneficio. Anche se la Corte statuisse che il detto aiuto è stato notificato e rinviasse la causa dinanzi al Tribunale, quest’ultimo dovrebbe necessariamente dichiarare che la P &#038; O Ferries è ad ogni modo tenuta a rimborsare l’aiuto controverso. Date tali circostanze la Corte, indipendentemente dall’analisi dei motivi in questione, dovrebbe statuire che lo status procedurale dell’aiuto di cui trattasi non influisce sulla legittimità dell’art. 2 della decisione impugnata. In merito a tale aspetto lo stato degli atti consentirebbe di statuire sulla controversia e la Corte dovrebbe respingere per questo motivo il ricorso della P &#038; O Ferries.<br />
76     La suddetta argomentazione, nella parte relativa all’inoperatività dei menzionati motivi, non può essere accolta.<br />
77     Infatti, con i motivi in questione si contesta quella parte della motivazione della sentenza impugnata mediante la quale il Tribunale ha affermato che l’aiuto controverso non era stato notificato. Proprio tale rilievo d’illegittimità dell’aiuto in questione ha consentito al Tribunale di dichiarare che la Commissione, in un siffatto caso, non era tenuta a provare l’effetto reale dell’aiuto in questione sulla concorrenza e sul commercio intracomunitario e che la Commissione stessa poteva a giusto titolo richiedere il recupero di un tale aiuto, senza che a ciò ostassero né il principio di tutela del legittimo affidamento né circostanze eccezionali. Fondandosi sullo stesso rilievo il Tribunale ha dichiarato che le autorità spagnole non potevano invocare nella fattispecie la disposizione in materia di termini generata dalla menzionata sentenza Lorenz, e che la Commissione non era obbligata a motivare la sua decisione di disporre il recupero dell’aiuto controverso.<br />
78     Considerate tali circostanze i menzionati motivi, qualora fondati, sono tali da giustificare l’annullamento della sentenza impugnata nella parte in cui si è provata l’illegittimità dell’aiuto controverso e si sono conseguentemente disattese le censure enunciate al punto precedente della presente sentenza. I suddetti motivi non sono pertanto inoperanti, contrariamente a quanto sostiene la Commissione.<br />
79     La circostanza che il ricorso della P &#038; O Ferries potrebbe avere carattere dilatorio, anche supponendola accertata, è irrilevante ai fini della suddetta analisi. Quanto alla proposta avanzata dalla Commissione secondo la quale la Corte, indipendentemente dall’esame dei menzionati motivi, dovrebbe statuire che l’aiuto controverso dev’essere, in ogni caso, recuperato e l’impugnazione respinta per tale motivo, si fonda su un’errata concezione delle competenze della Corte nell’ambito di un’impugnazione. Una siffatta proposta porterebbe infatti la Corte a statuire direttamente sul merito della controversia. Orbene, nell’ambito di un procedimento d’impugnazione, la Corte può pronunciarsi sul merito della controversia solo dopo aver annullato la sentenza del Tribunale.<br />
80     Peraltro, contrariamente a quanto afferma la Commissione, il sesto motivo del ricorso della P &#038; O Ferries è articolato in modo chiaro e può essere esaminato dalla Corte.<br />
 Sulla fondatezza dei menzionati motivi di cui al ricorso della P &#038; O Ferries<br />
81     Tali quattro motivi sono strettamente connessi e devono essere esaminati congiuntamente.</p>
<p>       <b>Argomenti delle parti</b><br />
82     La P &#038; O Ferries sostiene, con il suo terzo motivo, che il Tribunale, al punto 62 della sentenza impugnata, ha commesso un errore di diritto nel dichiarare che la lettera 27 marzo 1995 degli avvocati della ricorrente alla Commissione non costituiva la notifica formale di un nuovo aiuto previsto, mentre la lettera di cui trattasi avrebbe avuto proprio tale finalità.<br />
83     Con il quarto motivo si deduce che il Tribunale si sarebbe erroneamente fondato, al punto 64 della sentenza impugnata, sul fatto che la lettera in questione promanava da avvocati e non dal governo spagnolo, che non era stata inviata al segretariato generale della Commissione e che non conteneva nessun riferimento all’art. 88, n. 3, CE, per negarne il carattere di atto di notifica.<br />
84     Il quinto motivo attiene al fatto che il Tribunale è incorso in un errore di diritto prendendo in considerazione, al punto 65 della sentenza impugnata, che le lettere inviate dalle ricorrenti alla Commissione, compresa la lettera 27 marzo 1995, recavano tutte il riferimento NN 40/93, utilizzato dalla Commissione nel fascicolo relativo all’accordo iniziale. Un tale riferimento, di cui si è usufruito per le esigenze della comunicazione con i servizi della Commissione, di per sé non avrebbe un particolare valore giuridico né alcuna incidenza sulla possibilità di qualificare o meno il nuovo accordo come aiuto nuovo.<br />
85     Con il suo sesto motivo, la P &#038; O Ferries rileva che la valutazione del Tribunale risulta viziata da un errore di diritto avendo quest’ultimo dichiarato, al punto 66 della sentenza impugnata, che la sua analisi era suffragata dal comportamento della Commissione. Al contrario, un siffatto comportamento avrebbe confermato che la notifica effettuata mediante la lettera 27 marzo 1995 era sufficiente.<br />
86     La Commissione replica, per quanto riguarda il quarto motivo, che il sistema generale del procedimento nell’ambito degli aiuti di Stato, secondo quanto risulta dall’art. 88, n. 3, CE, implica che gli aiuti devono essere notificati dagli Stati membri e che tale esigenza prevaleva anche precedentemente all’intervento del regolamento n. 659/1999. Dal momento che le decisioni in materia hanno come destinatari tali Stati, questi ultimi dovrebbero essere gli unici a notificarle alla Commissione (v., in tal senso, sentenze 2 aprile 1998, causa C 367/95 P, Commissione/Sytraval e Brink’s France, Racc. pag. I 1719, punto 45, e 15 febbraio 2001, causa C 99/98, Austria/Commissione, Racc. pag. I 1101, punti 32 e 84). Sarebbe anormale che la notifica da parte di un terzo possa premunire uno Stato membro contro una decisione che disponga il recupero dell’aiuto. Se la Corte dovesse dichiarare che l’obbligo di notifica incombe in ogni caso agli Stati membri, tale quarto motivo sarebbe infondato e gli altri motivi relativi alla notifica dell’aiuto controverso risulterebbero inoperanti.<br />
87     Quanto al terzo motivo, la Commissione rileva che, al punto 68 della sentenza impugnata, non contestato dalla ricorrente, il Tribunale ha osservato come le parti «considerassero l’aiuto controverso come un aiuto non notificato». Contestando l’analisi del Tribunale ai sensi della quale la lettera 27 marzo 1995 non equivaleva alla notifica dell’aiuto, la P &#038; O Ferries rimetterebbe inutilmente in discussione la valutazione dei fatti che emerge dalla sentenza impugnata.<br />
88     Per quanto riguarda il quinto motivo, la Commissione contesta che l’uso dell’indicazione «NN» sia stato effettuato dal Tribunale per dimostrare che l’aiuto controverso non era stato notificato. Il Tribunale si sarebbe fondato su tale elemento di prova, al punto 65 della sentenza impugnata, per procedere alla constatazione di fatto contenuta al punto 68 della suddetta sentenza e detta constatazione non potrebbe essere rimessa in discussione nell’ambito di un’impugnazione.<br />
–       Giudizio della Corte<br />
89     I quattro motivi analizzati in tale sede mirano tutti a contestare il rifiuto del Tribunale di qualificare la lettera 27 marzo 1995 come atto di notifica.<br />
90     La qualificazione giuridica attribuita ad un fatto o a un atto dal Tribunale è una questione di diritto che può essere sollevata nell’ambito di un ricorso di annullamento di una sentenza. Ad esempio, ciò è il caso con riferimento alla questione se una lettera debba essere considerata un reclamo ai sensi dell’art. 90, n. 2, dello Statuto del personale delle Comunità europee (v., in tal senso, sentenze 19 ottobre 1995, causa C 19/93 P, Rendo e a./Commissione, Racc. pag. I 3319, punto 26, e 29 giugno 2000, causa C 154/99 P, Politi/Fondation européenne pour la formation, Racc. pag. I 5019, punto 11). <br />
91     Nel caso di specie, tenuto conto della natura degli argomenti proposti, che riguardano i criteri di cui si è avvalso il Tribunale per dichiarare che l’aiuto controverso non è stato notificato, la questione se la lettera 27 marzo 1995 costituisca o meno un atto di notifica dell’aiuto controverso previsto dal nuovo accordo è una questione di diritto, che rientra nella giurisdizione della Corte.<br />
92     Ai sensi dell’art. 88, n. 3, CE, sono soggetti all’obbligo di notifica previsto da tale disposizione i «progetti diretti a istituire o modificare aiuti». <br />
93     Dal disposto stesso di tale disposizione risulta che un accordo quale il nuovo accordo, mediante il quale è stato istituito l’aiuto controverso, è soggetto all’obbligo di notifica così prescritto. Di conseguenza, secondo quanto giustamente sostiene la P &#038; O Ferries, l’obbligo di notifica del suddetto nuovo accordo si presenta come autonomo rispetto all’obbligo di notifica dell’accordo iniziale. Pertanto, la mancata notifica dell’accordo iniziale, che ha reso quest’ultimo illegittimo, non incide sull’esame della legittimità del nuovo accordo, fondato sulla valutazione relativa all’osservanza dell’obbligo di notifica applicabile solo a questo accordo.<br />
94     La circostanza che il nuovo accordo venga portato a conoscenza della Commissione nel corso del procedimento di esame avviato con riferimento all’accordo iniziale non è tale da inficiare detta considerazione. Infatti, poiché la decisione impugnata riguarda, come è stato detto, solo l’aiuto istituito dal nuovo accordo, la questione se l’aiuto di cui trattasi sia stato o meno notificato deve essere valutata indipendentemente dal fatto che la Commissione avesse avviato il procedimento di esame con riferimento all’accordo iniziale.<br />
95     Pertanto, il fatto che le lettere inviate dalle ricorrenti alla Commissione, compresa la lettera 27 marzo 1995, rechino ciascuna il riferimento NN 40/93, utilizzato dalla Commissione nel fascicolo relativo all’accordo iniziale, di per sé non può incidere sulla possibilità di qualificare o meno il nuovo accordo come nuovo aiuto. Il Tribunale si è dunque erroneamente basato su tale elemento per provare che l’aiuto controverso sarebbe stato indissociabile dalle misure previste nell’accordo iniziale e per dichiarare, di conseguenza, che l’aiuto controverso non era stato notificato.<br />
96     Inoltre degli atti di causa emerge che la P &#038; O Ferries, con l’invio della lettera 27 marzo 1995, ha inteso «informare in tempo utile» la Commissione in merito all’esistenza e al contenuto del nuovo accordo nonché all’intenzione delle parti firmatarie di dare attuazione all’aiuto controverso.<br />
97     Innanzitutto, è sulla base delle informazioni contenute nella suddetta lettera e alla luce delle «modifiche significative [contenute in un nuovo accordo]» che la Commissione, nella sua decisione 7 giugno 1995, ha deciso di chiudere il procedimento d’esame avviato con riferimento all’accordo iniziale. La Commissione ha quindi pienamente preso in considerazione la lettera di cui trattasi, inoltrata al funzionario direttamente incaricato della gestione del fascicolo, per le necessità relative all’esame delle misure di aiuto controverse.<br />
98     Dal testo della decisione 7 giugno 1995 emerge poi che tali modifiche significative sono state inserite nel nuovo accordo «al fine di venire incontro alle preoccupazioni della Commissione». Inoltre, la suddetta decisione si chiude con l’indicazione alquanto esplicita secondo la quale «il nuovo accordo, [che si applica] dal 1995 al 1998, non costituisce un aiuto di Stato». La Commissione non può quindi legittimamente pretendere di non essere stata informata, in tempo utile per presentare le sue osservazioni, in merito alle misure contenute in detto nuovo accordo né sostenere che la lettera 27 marzo 1995 non l’avrebbe posta in condizioni di esercitare normalmente il proprio controllo.<br />
99     Infine, degli atti di causa emerge che l’aiuto controverso, previsto dal nuovo accordo, non è stato erogato prima che il 7 giugno 1995 la Commissione decidesse di chiudere il procedimento d’esame avviato con riferimento all’accordo iniziale. I primi versamenti a favore della P &#038; O Ferries sono stati effettuati solo nel dicembre 1995. D’altronde, al ‘considerando’ 77 della decisione impugnata, la Commissione ha ammesso che «i pagamenti (…) [sono] stati successivi alla decisione positiva della Commissione del 7 giugno 1995». Per di più, il nuovo accordo include una clausola, sulla cui portata la Commissione nel 1995 non ha espresso riserve, ai sensi della quale «tutte le misure sono state adottate per rispettare l’art. 93, n. 3, del Trattato di Roma». Quanto al fatto che il nuovo accordo è stato concluso prima che intervenisse la decisione 7 giugno 1995, non consente di provare che agli aiuti è stata data attuazione anteriormente alla suddetta decisione.<br />
100   Da quanto sopra esposto risulta che, con la sentenza impugnata, il Tribunale ha dichiarato che le parti interessate e la Commissione consideravano esse stesse l’aiuto controverso come un aiuto non notificato.<br />
101   Non occorre pertanto che la Corte si pronunci in merito al nono motivo formulato dalla Diputación, relativo al fatto che il Tribunale, non statuendo in merito alla richiesta di produrre tutti i documenti relativi all’accordo del 1995 idonei a dimostrare che la Commissione aveva considerato la lettera 27 marzo 1995 come la notifica di un nuovo aiuto, ha disapplicato i diritti della difesa e violato l’art. 66 del regolamento di procedura del Tribunale.<br />
102   Senza tuttavia incorrere in errore di diritto il Tribunale ha dichiarato che la lettera 27 marzo 1995 non costituiva un atto di notifica rispondente alle prescrizioni di cui all’art. 88, n. 3, CE.<br />
103   Infatti, dello stesso disposto dell’art. 88, n. 3, CE, che instaura un rapporto bilaterale tra la Commissione e lo Stato membro, risulta che l’obbligo di notifica grava sui soli Stati membri. Di conseguenza non si può ritenere che detto obbligo sia soddisfatto mediante la notifica effettuata dall’impresa beneficiaria dell’aiuto. Come ha già statuito la Corte, il sistema di controllo e di esame degli aiuti di Stato istituito dall’art. 88 CE non impone al beneficiario di un aiuto alcun obbligo specifico. In primo luogo, l’obbligo di notifica e il divieto di attuazione immediata dei progetti di aiuto hanno come destinatario lo Stato membro. In secondo luogo, è sempre quest’ultimo colui cui è diretta la decisione con la quale la Commissione dichiara un aiuto incompatibile e invita a sopprimerlo entro un dato termine (v., sentenza della Corte 11 luglio 1996, causa C 39/94, SFEI e a., Racc. pag. I 3547, punto 73). <br />
104   È ininfluente a tale riguardo il fatto che, all’epoca in cui, nella fattispecie, è stato trasmesso alla Commissione il progetto di nuovo accordo, nessun testo normativo prevedeva che una notifica, per essere regolare, dovesse essere effettuata dal governo interessato. Se è vero che l’obbligo ai sensi del quale la notifica incombe a detto governo è stato ribadito nella normativa comunitaria all’art. 2, n. 1, del regolamento n. 659/1999, il suddetto articolo si limitava a codificare la giurisprudenza della Corte senza nulla aggiungere allo stato del diritto applicabile.<br />
105   Date tali circostanze, il Tribunale, senza inficiare la propria sentenza con un errore di diritto, poteva fondarsi sulla circostanza che la lettera 27 marzo 1995 non proveniva dal governo dello Stato membro interessato al fine di dichiarare che essa non costituiva un atto di notifica rispondente alle prescrizioni di cui all’art. 88, n. 3, CE.<br />
106   Il Tribunale ha quindi correttamente applicato l’art. 88, n. 3, CE considerando, nelle circostanze del caso di specie, che la lettera 27 marzo 1995 non costituiva un atto di notifica del nuovo accordo.<br />
107	Da quanto sopra illustrato emerge che, anche se la sentenza del Tribunale è affetta da un vizio di snaturamento dei fatti all’origine della presente causa, avendo quest’ultimo ritenuto che il nuovo accordo e l’accordo iniziale costituissero un unico aiuto, attuato dal 1992, esso ha giustamente dichiarato che è stata data attuazione all’aiuto controverso senza previa notifica alla Commissione. La Corte è di conseguenza tenuta a respingere le conclusioni dei ricorsi dirette contro tale parte della sentenza impugnata. 																																																																																												</p>
<p> <b>Sulle conseguenze che il Tribunale ha dedotto dalla mancata notifica</b><br />
108   Il sesto, settimo e ottavo motivo sollevati dalla Diputación mirano a rimettere in discussione i punti della motivazione di cui alla sentenza impugnata relativamente ai quali il Tribunale si è fondato, di conseguenza, sulla mancata notifica dell’aiuto di cui trattasi.<br />
109   Con il suo sesto motivo la Diputación sostiene che il Tribunale avrebbe commesso un errore di diritto considerando, ai punti 142 e 143 della sentenza impugnata, che l’aiuto controverso era illegittimo e che non era quindi necessaria una valutazione da parte della Commissione in merito alla concreta incidenza di tale aiuto sulla concorrenza e sugli scambi intracomunitari.<br />
110   Il motivo in esame deve essere disatteso. Come ha già statuito la Corte, se la Commissione dovesse dimostrare nella sua decisione le effettive conseguenze di aiuti già concessi verrebbero favoriti gli Stati membri che versano aiuti in violazione dell’obbligo di notifica di cui all’art. 93, n. 3, del Trattato a detrimento di quelli che notificano il progetto di aiuti (v. sentenza 14 febbraio 1990, causa C 301/87, Francia/Commissione, Racc. pag. I-307, punto 33).<br />
111   Nel caso di specie il Tribunale, come è già stato detto, ha legittimamente dichiarato che la lettera 27 marzo 1995 non costituiva un atto di notifica del nuovo accordo. Da ciò poteva pertanto desumere, senza inficiare la sua sentenza con un errore di diritto, che la Commissione non era obbligata a provare il concreto impatto dell’aiuto concesso sulla concorrenza e sugli scambi tra Stati membri. Il sesto motivo è, pertanto, infondato.<br />
112   Il settimo motivo della Diputación riguarda il fatto che il Tribunale avrebbe snaturato l’argomentazione che quest’ultima gli aveva sottoposto e, quindi, violato i diritti della difesa. Il Tribunale avrebbe infatti rilevato, al punto 203 della sentenza impugnata, che la Diputación non era legittimata a invocare «la tutela del legittimo affidamento della P &#038; O Ferries», mentre essa faceva valere la tutela del proprio legittimo affidamento, in quanto parte del nuovo accordo. Anche se la P &#038; O Ferries aveva addotto l’esistenza di circostanze eccezionali e la tutela del legittimo affidamento, il Tribunale non sarebbe stato legittimato a concludere che la Diputación non poteva formulare un motivo fondato sul principio del legittimo affidamento di detta impresa.<br />
113   La Commissione sostiene che la portata del settimo motivo è mutata nel corso del giudizio. La Diputación, nella sua replica, avrebbe riproposto il motivo relativo alla violazione del legittimo affidamento dell’impresa beneficiaria dell’aiuto, da essa sollevato dinanzi al Tribunale. Orbene, la Diputación nel ricorso avrebbe sollevato un altro motivo, riguardante la violazione del proprio legittimo affidamento. Di conseguenza, il motivo relativo al legittimo affidamento dell’impresa beneficiaria sarebbe nuovo e, pertanto, irricevibile. Esso sarebbe, in ogni caso, infondato.<br />
114   Occorre in primo luogo respingere l’eccezione d’irricevibilità formulata dalla Commissione con riferimento al settimo motivo. Contrariamente a quanto sostenuto dalla Commissione, la Diputación, nella replica così come nel ricorso, ha sollevato il medesimo motivo con il quale si deduce che il Tribunale avrebbe snaturato i suoi argomenti prendendo in considerazione solo il legittimo affidamento della P &#038; O Ferries, mentre la Diputación invocava anche il proprio legittimo affidamento. Quindi, il motivo è ricevibile.<br />
115   Esso è tuttavia infondato. Sebbene in effetti il Tribunale, al punto 203 della sentenza impugnata, abbia espressamente menzionato solo «il legittimo affidamento della P &#038; O Ferries», ha tuttavia risposto all’argomentazione dinanzi ad esso sviluppata dalla Diputación dichiarando, al punto 202 di detta sentenza, che non spettava alle autorità spagnole, ma all’impresa beneficiaria, far valere circostanze eccezionali sulle quali essa abbia potuto fondare il proprio legittimo affidamento al fine di opporsi alla restituzione di un aiuto illegittimo. La Diputación non è pertanto legittimata a sostenere che, mediante la sentenza impugnata, il Tribunale avrebbe snaturato i suoi argomenti.<br />
116   Con il suo ottavo motivo, la Diputación afferma che il Tribunale ha snaturato gli argomenti del ricorso fondati sull’art. 10 CE e sul principio di buona amministrazione dichiarando, al punto 211 della sentenza impugnata, che tali argomenti rimetterebbero in discussione l’illegittimità dell’aiuto controverso. Al contrario, la ricorrente avrebbe sostenuto che l’art. 10 CE e il menzionato principio osterebbero alla restituzione di aiuti, anche illegittimi. A causa di tale snaturamento, il Tribunale non avrebbe realmente analizzato il motivo di cui trattasi e sarebbe incorso in una violazione dei diritti della difesa.<br />
117   Emerge tuttavia dal fascicolo che gli argomenti mediante i quali la Diputación, in particolare ai punti 261 e 272-275 del suo ricorso, mirava a rimettere in discussione il comportamento della Commissione, appellandosi all’art. 10 CE e al principio di buona amministrazione, rinviavano agli argomenti sviluppati dalla ricorrente per dimostrare che l’aiuto controverso era stato correttamente notificato e, in sostanza, non erano distinguibili con questi ultimi.<br />
118	Date tali circostanze, non si può utilmente sostenere che il Tribunale abbia snaturato gli argomenti della Diputación dichiarando che quelli riguardanti l’art. 10 CE e il principio di buona amministrazione in sostanza sembravano censurare il comportamento della Commissione in fase di istruzione del fascicolo e rimettere in discussione l’illegittimità dell’aiuto controverso. L’ottavo motivo della Diputación deve conseguentemente essere disatteso.																																																																																												</p>
<p> Sul fatto che il Tribunale avrebbe commesso un errore di diritto ritenendo che l’aiuto controverso non fosse compatibile con il Trattato<br />
119   Il quarto motivo nella causa C 471/03 P è l’unico che rimette in discussione la valutazione effettuata da Tribunale, ai sensi della quale la deroga prevista dall’art 87, n. 2, lett. a), CE non è applicabile nel caso di specie.</p>
<p align=center><b>Argomenti della Diputación</b></p>
<p>
120   Il suddetto motivo consta di due parti.<br />
121   Con la prima parte di questo motivo, la Diputación rileva che il Tribunale ha snaturato il preambolo della decisione impugnata, osservando, al punto 165 della sentenza impugnata, che l’aiuto controverso non poteva andare a beneficio di quei consumatori che utilizzino altre compagnie marittime in grado di operare tra Bilbao e Portsmouth. Ai ‘considerando’ 58 e 59 della decisione impugnata, la Commissione avrebbe in realtà considerato che l’art. 87, n. 2, lett. a), CE non poteva applicarsi a causa della mancanza di trasparenza nella scelta dell’operatore marittimo. Snaturando così il testo della decisione impugnata, il Tribunale non avrebbe posto la ricorrente in condizioni di predisporre correttamente la sua difesa.<br />
122   Con la seconda parte del medesimo motivo, la ricorrente sostiene che il Tribunale ha commesso in ogni caso un errore di diritto nell’interpretazione dell’art. 87, n. 2, lett. a), CE basandosi, al punto 166 della sentenza impugnata, sull’attribuzione dell’aiuto ad un unico operatore, con esclusione di altre compagnie idonee a realizzare l’obiettivo sociale perseguito. Poiché un solo operatore sarebbe stato disposto a fornire la prestazione sul collegamento in questione, non potrebbe essere dimostrato il carattere discriminatorio dell’aiuto connesso all’origine dei prodotti. In un siffatto caso, dal momento che era stato riconosciuto nella decisione impugnata il carattere sociale dell’aiuto controverso (punto 58), l’art. 87, n. 2, lett. a), CE, sarebbe stato applicabile.<br />
 Giudizio della Corte<br />
123   Quanto alla prima parte del detto motivo, dal testo della decisione impugnata emerge che, per affermare che l’aiuto controverso non soddisfaceva la condizione prescritta dall’art. 87, n. 2, lett. a), CE secondo la quale l’aiuto deve essere accordato «senza discriminazioni determinate dall’origine dei prodotti», la Commissione si è basata in particolare, da una parte, al punto 58 della suddetta decisione, sulla circostanza che «i [biglietti] di viaggio sono stati acquistati solo dalla Ferries Golfo de Vizcaya e le autorità della regione autonoma non sono state in grado di dimostrare che l’impresa è stata scelta in maniera trasparente», e, dall’altra parte, al punto 60 della stessa decisione, sul fatto che «le autorità della regione autonoma basca, inoltre, avrebbero potuto raggiungere gli stessi obiettivi di carattere sociale per mezzo di offerte di viaggio diversificate».<br />
124   Per questi motivi la Commissione ha ritenuto che la Ferries Golfo de Vizcaya fosse l’unica impresa beneficiaria dell’aiuto controverso e che non fosse provato che gli obiettivi sociali perseguiti mediante il suddetto aiuto potessero essere raggiunti solo tramite l’acquisto di biglietti di viaggio presso detta impresa.<br />
125   Per negare l’applicabilità della deroga contenuta all’art. 87, n. 2, lett. a), CE, la Commissione non si è quindi fondata, contrariamente a quanto assume la Diputación, solo sulla mancanza di trasparenza nella scelta dell’operatore marittimo interessato.<br />
126   Il Tribunale non ha quindi snaturato la motivazione della decisione impugnata né leso i diritti della difesa nel constatare, al punto 165 della sentenza impugnata, che «la Diputación non ha affermato, né ha a fortiori dimostrato, che i consumatori avrebbero potuto del pari beneficiare dell’aiuto controverso utilizzando eventualmente altre compagnie marittime che potessero operare tra Bilbao e Portsmouth».<br />
127   Ne consegue che tale motivo, considerato nella sua prima parte, è infondato in fatto e, pertanto, non può essere accolto.<br />
128   Per quanto riguarda la seconda parte del suddetto quarto motivo, occorre rilevare che, per poter concludere che l’art. 87, n. 2, lett. a), CE non era applicabile nella fattispecie, il Tribunale non si è fondato, al punto 166 della sentenza impugnata, sulla sola circostanza che la convenzione di acquisto di biglietti di viaggio è stata stipulata esclusivamente tra la Diputación e la P &#038; O Ferries.<br />
129   Esso ha infatti affermato, alla prima frase del punto in questione, che «in forza del nuovo accordo la P &#038; O Ferries riceve un importo annuale predeterminato, a prescindere dal numero di biglietti di viaggio effettivamente utilizzati dai consumatori finali». Con tale indicazione il Tribunale ha inteso rammentare, come aveva constatato in particolare ai punti 121 e 137 della sentenza impugnata, che la Diputación non aveva concluso il nuovo accordo al fine di far fronte a necessità effettive, ma che quest’ultimo era stato siglato onde conferire alla P &#038; O Ferries un vantaggio di cui la stessa non avrebbe beneficiato in normali condizioni di mercato.<br />
130   Nella presente controversia, tenuto conto delle valutazioni così effettuate dal Tribunale in merito alla natura del vantaggio economico attribuito alla P &#038; O Ferries, l’indicazione figurante nella prima frase del punto 166 di cui alla sentenza impugnata era, in ogni caso, sufficiente a giustificare in diritto la conclusione, formulata al punto 167 della sentenza impugnata, secondo cui non si poteva considerare l’aiuto controverso come un aiuto «accordato ai singoli consumatori senza discriminazioni determinate dall’origine dei prodotti», ai sensi dell’art. 87, n. 2, lett. a), CE.<br />
131   Il Tribunale non è pertanto incorso in un errore di diritto nell’applicare la disposizione di cui trattasi.<br />
132   Pertanto, il suddetto motivo, considerato nella sua seconda parte, è infondato e deve essere respinto.<br />
133   Da tutte le considerazioni sopra esposte risulta che la sentenza del Tribunale è affetta da errore di diritto e da un vizio di snaturamento dei fatti all’origine della presente controversia in quanto il Tribunale, disconoscendo l’autorità assoluta della cosa giudicata derivante dalla menzionata sentenza BAI/Commissione, ha esaminato il motivo relativo alla violazione dell’art. 87, n. 1, CE, e in quanto ha ritenuto che il nuovo accordo e l’accordo iniziale costituissero un unico aiuto, attuato nel 1992.<br />
134   Poiché il suddetto errore di diritto e il suddetto snaturamento dei fatti all’origine della presente controversia non incidono tuttavia sul dispositivo della sentenza impugnata, non vi è motivo per annullare quest’ultima.<br />
135	I ricorsi devono essere, pertanto, respinti.																																																																																												</p>
<p align=center><b>Sulle spese</b></p>
<p>
136   Ai sensi dell’art. 69, n. 2, del regolamento di procedura, applicabile al procedimento di impugnazione in forza dell’art. 118 dello stesso regolamento, la parte soccombente è condannata alle spese se ne è stata fatta domanda. Poiché la Commissione ne ha fatto domanda, la P &#038; O Ferries e la Diputación, rimaste sostanzialmente soccombenti, devono essere condannate alle spese.<br />
Per questi motivi, la Corte (Terza Sezione) dichiara e statuisce<br />
1)      I ricorsi contro la pronuncia del Tribunale di primo grado sono respinti.<br />
2)      La P &#038; O European Ferries (Vizcaya) SA e la Diputación Foral de Vizcaya sono condannate alle spese.</p>
<p>Views: 0</p><p>L'articolo <a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-giustizia-delle-comunita-europee-sezione-iii-sentenza-1-6-2006-n-0/">Corte di Giustizia delle Comunita&#8217; Europee &#8211; Sezione III &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.0</a> proviene da <a href="https://www.giustamm.it">Giustamm</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Corte di Giustizia delle Comunita&#8217; Europee &#8211; Sezione I &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.0</title>
		<link>https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-giustizia-delle-comunita-europee-sezione-i-sentenza-1-6-2006-n-0/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Redazione Giustamm.it]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 31 May 2006 22:00:00 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-giustizia-delle-comunita-europee-sezione-i-sentenza-1-6-2006-n-0/</guid>

					<description><![CDATA[<p><a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-giustizia-delle-comunita-europee-sezione-i-sentenza-1-6-2006-n-0/">Corte di Giustizia delle Comunita&#8217; Europee &#8211; Sezione I &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.0</a></p>
<p>nel procedimento C-207/05 Pres. P. JANN – Rel. K. LENAERTS Commissione c. Italia. 1. Comunità europea &#8211; Diritto comunitario &#8211; Aiuti di Stato – Art. 88 Trattato CE –Procedura per infrazione – Mancato recupero dell’aiuto entro il termine – Giustificazione – Illegittimità della decisione che ordina il recupero – Inammissibilità.</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-giustizia-delle-comunita-europee-sezione-i-sentenza-1-6-2006-n-0/">Corte di Giustizia delle Comunita&#8217; Europee &#8211; Sezione I &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.0</a> proviene da <a href="https://www.giustamm.it">Giustamm</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-giustizia-delle-comunita-europee-sezione-i-sentenza-1-6-2006-n-0/">Corte di Giustizia delle Comunita&#8217; Europee &#8211; Sezione I &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.0</a></p>
<p style="text-align: left;"><span style="color: #808080;">nel procedimento C-207/05<br /> Pres. P. JANN – Rel. K. LENAERTS  <br /> Commissione c. Italia.</span></p>
<hr />
<p><span style="color: #333333;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"></span></span></span></p>
<hr />
<p><span style="color: #ff0000;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">1. Comunità europea &#8211; Diritto comunitario &#8211; Aiuti di Stato – Art. 88 Trattato CE –Procedura per infrazione – Mancato recupero dell’aiuto entro il termine – Giustificazione – Illegittimità della decisione che ordina il recupero – Inammissibilità.</p>
<p>2. Comunità europea – Diritto comunitario – Aiuti di Stato – Art. 88 Trattato CE – Procedura di infrazione – Mancato recupero dell’aiuto – Impossibilità di esecuzione – Prova – Onere a carico dello Stato membro – Fattispecie.</span></span></span></p>
<hr />
<p>1. Lo Stato membro contro il quale sia stata instaurata una procedura per infrazione per il mancato recupero entro il termine di aiuti dichiarati incompatibili col mercato comune non può giustificarsi allegando l’illegittimità della decisione che ordina il recupero, la quale deve essere semmai impugnata nelle forme previste dall’art. 230 del Trattato CE.</p>
<p>2. Il mancato recupero entro il termine di aiuti dichiarati incompatibili col mercato comune è giustificato qualora lo Stato membro si trovi nell’impossibilità di dare esecuzione alla decisione della Commissione; questa circostanza dev’essere però provata dallo Stato stesso e dev’essere preventivamente comunicata alla Commissione.</p>
<hr />
<p><span style="color: #808080;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">sul recupero degli aiuti concessi dall’Italia a imprese di servizi pubblici a prevalente capitale pubblico</span></span></span></p>
<hr />
<p align=center><b>SENTENZA DELLA CORTE (Prima Sezione)<br />
1° giugno 2006</b></p>
<p>Nella causa C 207/05,<br />
avente ad oggetto un ricorso per inadempimento ai sensi dell’art. 88, n. 2, secondo comma, CE, proposto il 10 maggio 2005,</p>
<p><b>Commissione delle Comunità europee</b>, rappresentata dal sig. V. Di Bucci e dalla sig.ra L. Pignataro, in qualità di agenti, con domicilio eletto in Lussemburgo,<br />
ricorrente,</p>
<p align=center>contro</p>
<p><b>Repubblica italiana</b>, rappresentata dal sig. I.M. Braguglia, in qualità di agente, assistito dal sig. M. Fiorilli, avvocato dello Stato, con domicilio eletto in Lussemburgo,<br />
convenuta,</p>
<p>LA CORTE (Prima Sezione),<br />
composta dal sig. P. Jann, presidente di sezione, dai sigg. J.N. Cunha Rodrigues, K. Lenaerts (relatore), M. Ileši&#269; e E. Levits, giudici,<br />
avvocato generale: sig.ra E. Sharpson,<br />
cancelliere: sig. R. Grass,<br />
vista la fase scritta del procedimento,<br />
vista la decisione, adottata dopo aver sentito l’avvocato generale, di statuire sulla causa senza conclusioni,<br />
ha pronunciato la seguente</p>
<p align=center><b>Sentenza</b></p>
<p>1	Con il suo ricorso, la Commissione delle Comunità europee chiede alla Corte di constatare che, non avendo adottato entro i termini prescritti i provvedimenti necessari per recuperare presso i beneficiari gli aiuti ritenuti illegittimi ed incompatibili con il mercato comune dalla decisione della Commissione 5 giugno 2002, 2003/193/CE, relativa all’aiuto di Stato relativo alle esenzioni fiscali e ai prestiti agevolati concessi dall’Italia in favore di imprese di servizi pubblici a prevalente capitale pubblico (GU 2003, L 77, pag. 21; in prosieguo: la «decisione»), e, comunque, non avendo informato la Commissione di tali provvedimenti, la Repubblica italiana è venuta meno agli obblighi impostile dagli artt. 3 e 4 di tale decisione nonché dal Trattato CE.																																																																																												</p>
<p><b> Gli antecedenti della controversia</b><br />
2       Il 5 giugno 2002, la Commissione ha adottato la decisione, i cui articoli da 1 a 4 hanno il seguente tenore:<br />
«Articolo 1<br />
L’esenzione dalle tasse sui conferimenti, di cui all’art. 3, comma 69, della legge n. 549 del 28 dicembre 1995, non costituisce aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.<br />
Articolo 2<br />
L’esenzione triennale dall’imposta sul reddito disposta dall’art. 3, comma 70, della legge n. 549 del 28 dicembre 1995, e dall’art. 66, comma 14, del decreto legge n. 331 del 30 agosto 1993, convertito con legge n. 427 del 29 ottobre 1993, e i vantaggi derivanti dai prestiti concessi ai sensi dell’art. 9 bis del decreto legge n. 318 del 1° luglio 1986, convertito con modifiche, con legge n. 488 del 9 agosto 1986, a favore di società per azioni a partecipazione pubblica maggioritaria istituite ai sensi della legge n. 142 dell’8 giugno 1990, costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.<br />
Detti aiuti non sono compatibili con il mercato comune.<br />
Articolo 3<br />
L’Italia prende tutti i provvedimenti necessari per recuperare presso i beneficiari l’aiuto concesso in virtù dei regimi di cui all’articolo 2, già posti illegittimamente a loro disposizione. <br />
Il recupero viene eseguito senza indugio e secondo le procedure del diritto nazionale, sempreché queste consentano l’esecuzione immediata ed effettiva della decisione.<br />
L’aiuto da recuperare è produttivo di interessi, decorrenti dalla data in cui l’aiuto è stato posto a disposizione dei beneficiari fino alla data di effettivo recupero, calcolati sulla base del tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell’equivalente sovvenzione nell’ambito degli aiuti a finalità regionale.<br />
Articolo 4<br />
Entro due mesi dalla data di notificazione della presente decisione, l’Italia comunica alla Commissione i provvedimenti presi per conformarvisi».<br />
3       Il 7 giugno 2002, la decisione è stata notificata al governo italiano.<br />
4       Con ricorso depositato presso la cancelleria della Corte in data 8 agosto 2002, la Repubblica italiana ha chiesto l’annullamento della decisione (causa C 290/02).<br />
5       Con ricorsi depositati presso la cancelleria del Tribunale di primo grado delle Comunità europee tra il 27 settembre e il 9 ottobre 2002, la Confederazione Nazionale dei Servizi, l’ACEA SpA, l’Azienda Mediterranea Gas e Acqua SpA, l’AEM SpA e l’Acqua, Elettricità, Gas e servizi SpA hanno anch’esse proposto ricorso d’annullamento contro la decisione (rispettivamente, cause T 292/02, T 297/02, T 300/02, T 30l/02 e T 309/02). Analogamente, con ricorso depositato presso la cancelleria del Tribunale il 2 giugno 2003, la ASM Brescia SpA ha chiesto l’annullamento della decisione (causa T 189/03).<br />
6       Né la Repubblica italiana, né le altre ricorrenti hanno chiesto la sospensione della decisione. <br />
7       Con lettera 8 ottobre 2002, la Commissione ha ricordato alle autorità italiane gli obblighi derivanti dagli articoli 3 e 4 della decisione. Il 13 novembre 2002, tali autorità hanno dichiarato che a quel momento era in corso la fase ricognitiva degli elementi necessari per procedere al recupero degli aiuti controversi. <br />
8       Il 24 febbraio 2003, la Commissione ha invitato le autorità italiane a comunicare, nel termine di quindici giorni lavorativi, i provvedimenti adottati per conformarsi alla decisione. Il 12 marzo 2003, il governo italiano ha trasmesso alla Commissione una circolare del 6 dicembre 2002 indirizzata a tutti gli enti locali interessati. Tale circolare conteneva in allegato un questionario, non trasmesso alla Commissione, diretto a determinare i beneficiari di aiuti da rimborsare. <br />
9       Con ordinanza della Corte 10 giugno 2003, è stato sospeso il procedimento nella causa C 290/02 fino alla pronuncia della sentenza del Tribunale di decisione delle cause T 292/02, T 297/02, T 300/02, T 301/02 e T 309/02.<br />
10     Con lettera 31 ottobre 2003, la Commissione ha chiesto al governo italiano di informarla, entro 20 giorni, dell’ammontare complessivo degli aiuti concessi sulla base dei regimi ai quali si riferisce la decisione, del numero dei beneficiari, nonché, tra questi ultimi, del numero di quelli che soddisfacevano i criteri di cui al regolamento (CE) della Commissione 12 gennaio 2001, n. 69, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di importanza minore («de minimis») (GU L 10, pag. 30). Le autorità italiane erano state altresì invitate a specificare l’ammontare dell’aiuto accordato a ciascun beneficiario così come le misure concretamente adottate per assicurare il rimborso effettivo degli aiuti dichiarati illegittimi e incompatibili con il mercato comune.<br />
11     Il 23 dicembre 2003, la Commissione ha concesso una proroga di tale termine fino al 31 gennaio 2004, invitando le autorità italiane a fornirle un piano di recupero degli aiuti controversi ed esigendo che tali aiuti fossero integralmente rimborsati entro e non oltre il 1° giugno 2004.<br />
12     In una nota del 15 marzo 2004, il governo italiano ha evidenziato i nomi di dieci società che avevano beneficiato dell’esenzione triennale dall’imposta sul reddito cui si riferisce la decisione, precisando ch’esso stava esaminando la questione se gli aiuti percepiti da dette società potessero beneficiare del regime de minimis previsto nel regolamento n. 69/2001. Quanto ai vantaggi derivanti dai prestiti cui si riferisce la decisione, tale nota indicava che solo una società ne aveva beneficiato. Infine, la nota enumerava i provvedimenti che le autorità italiane avevano intenzione di adottare nei mesi successivi. <br />
13     Con ordinanza della Corte 8 giugno 2004, la causa C 290/02 è stata rinviata dinanzi al Tribunale, dove è stata registrata con il numero T 222/04. <br />
14     A seguito di un incontro tra i servizi della Commissione e le autorità italiane avvenuto in data 14 luglio 2004, la Commissione, il 16 luglio 2004, ha chiesto la comunicazione, entro e non oltre il 1° settembre 2004, di ogni informazione relativa al recupero di tali aiuti. Il 16 settembre e il 13 ottobre 2004, rispettivamente, sono state inviate lettere di sollecito. <br />
15     Il 29 ottobre 2004, la Commissione ha ricevuto la bozza di un testo normativo finalizzato al recupero degli aiuti in questione. Il 27 gennaio 2005 è stato trasmesso alla Commissione un progetto di legge che avrebbe dovuto dare attuazione alla decisione. <br />
16     Il 14 febbraio 2005, la Commissione ha indicato i motivi per i quali tale progetto non le sembrava permettere un’esecuzione immediata ed effettiva della decisione. <br />
17	Di conseguenza, la Commissione ha deciso di proporre il presente ricorso. 																																																																																												</p>
<p> <b>Sul ricorso</b><br />
 Argomenti delle parti<br />
18     La Commissione contesta alla Repubblica italiana il fatto di non aver adottato nei termini prescritti i provvedimenti necessari per recuperare dai beneficiari gli aiuti dichiarati illegittimi e incompatibili con il mercato comune dalla decisione. Poiché quest’ultima le era stata notificata il 7 giugno 2002, il termine impartito sarebbe scaduto il 7 agosto dello stesso anno. Tuttavia, né in quel momento, né al momento della proposizione del ricorso la Commissione sarebbe stata informata dei provvedimenti adottati da tale Stato membro per conformarsi alla decisione. <br />
19     Le iniziative prese nel frattempo dalle autorità italiane non sarebbero manifestamente di natura tale da assicurare un’esecuzione corretta e tempestiva della decisione. Così, né l’adozione, il 6 dicembre 2002, di una circolare diretta a identificare le persone tenute a restituire gli aiuti controversi, né l’introduzione, da parte della legge 18 aprile 2005, n. 62 (in prosieguo: la «legge comunitaria per il 2004»), di un procedimento finalizzato ad ottenere tale recupero avrebbero prodotto effetti per quanto riguarda il rimborso effettivo delle somme dovute. Riguardo ai provvedimenti adottati dal direttore dell’Agenzia delle Entrate nel mese di giugno del 2005, essi concernerebbero esclusivamente le modalità di recupero di detti aiuti e non dimostrerebbero neppure che detto recupero abbia avuto luogo. <br />
20     Il solo mezzo di difesa che uno Stato membro potrebbe invocare contro un ricorso per inadempimento proposto dalla Commissione ai sensi dell’art. 88, n. 2, CE sarebbe quello concernente l’impossibilità assoluta di eseguire correttamente la decisione che ingiunge il recupero degli aiuti concessi illegittimamente. Orbene, il governo italiano non avrebbe mai invocato l’impossibilità assoluta di eseguire la decisione. Se esso fa riferimento, nella sua difesa, a difficoltà nell’identificazione delle persone tenute a restituire tali aiuti, si tratterebbe di circostanze da esso non fatte valere al momento dei suoi contatti con la Commissione e che sarebbero, in ogni caso, irrilevanti.<br />
21     Il fatto che le autorità italiane e qualche impresa beneficiaria di vantaggi concessi sulla base del regime di aiuti in questione abbiano impugnato la decisione non sarebbe rilevante ai fini del presente procedimento e non autorizzerebbe la convenuta a far valere i motivi dedotti nel suo ricorso d’annullamento. Anche se, per ipotesi, le censure formulate dalla Repubblica italiana contro la decisione fossero fondate, tale Stato membro non sarebbe per questo esonerato dal suo obbligo di attuare la decisione, finché questa non sia stata annullata dal giudice comunitario. <br />
22     Il governo italiano sostiene che l’attuazione dell’obbligo di esecuzione della decisione non può essere valutata in maniera formalistica sulla sola base della scadenza di un termine, ma che, al fine di rispettare i principi di proporzionalità e razionalità, si dovrebbe tenere conto dell’insieme degli elementi del caso, ivi comprese la complessità del quadro normativo in questione e le azioni intraprese dallo Stato membro di cui trattasi al fine di adempiere tale obbligo. <br />
23     Senza invocare l’impossibilità assoluta di esecuzione, tale governo rileva che il recupero dei vantaggi concessi a società di capitali a prevalente capitale pubblico che forniscono servizi pubblici locali ha richiesto un’istruttoria preliminare al fine di determinare gli organismi che devono essere considerati come beneficiari di tali vantaggi. Infatti, si sarebbero dovuti determinare i casi in cui la trasformazione delle imprese municipalizzate in enti autonomi doveva essere considerata come una privatizzazione di servizi pubblici precedentemente forniti da enti locali. Ciò avrebbe reso necessario verificare, per ciascun caso, se l’oggetto di attività e l’ambito di applicazione territoriale dell’ente al quale era stata attribuita la gestione di un servizio pubblico coincidessero con quelli dell’impresa municipalizzata. <br />
24     Pur affermando che, a suo avviso, l’esenzione fiscale di cui beneficiano gli enti che forniscono servizi pubblici locali non pregiudica gli scambi tra gli Stati membri, né ha per effetto di falsare la concorrenza sul mercato rilevante e che l’estensione agli enti di diritto comune del trattamento fiscale di cui beneficiano gli enti locali non costituisce un aiuto di Stato, il governo italiano spiega che il beneficio di tale trattamento era concesso a detti enti esclusivamente nel caso in cui il loro oggetto sociale corrispondesse a quello dell’impresa municipalizzata. In caso diverso, non si tratterebbe di un aiuto di Stato, ma di un abuso del regime fiscale dell’ente locale che dovrebbe, a tal titolo, condurre ad una restituzione. Solo dopo una verifica dell’eventuale esistenza di un siffatto abuso del regime fiscale si potrebbe procedere, eventualmente, a tale recupero presso enti il cui oggetto sociale coincidesse con quello dell’impresa municipalizzata. <br />
25     In assenza di un meccanismo coercitivo, sarebbe stato impossibile per le autorità italiane ottenere dagli enti locali le informazioni necessarie per il recupero degli aiuti di cui alla decisione. In effetti, la rilevazione richiesta con circolare 6 dicembre 2002 sarebbe stata rallentata da numerosi ostacoli di natura pratica e regolamentare e non avrebbe dunque permesso di ottenere una lista esaustiva delle persone interessate né dell’ammontare delle somme da recuperare. Sarebbe stato quindi necessario organizzare un procedimento di recupero per via legislativa. Così, l’art. 27 della legge comunitaria per il 2004 esigerebbe dagli enti locali l’identificazione dei beneficiari del regime di esenzione fiscale e la comunicazione dei loro estremi entro un termine di 60 giorni a partire dalla sua entrata in vigore. Successivamente, entro un termine massimo di due mesi dopo la scadenza del primo termine di 60 giorni, l’amministrazione fiscale procederebbe alla notifica degli avvisi di accertamento che determinano gli importi dovuti.<br />
26     Al fine di permettere agli enti locali e ai beneficiari di tale regime di esenzione di adempiere gli obblighi di cui a detta legge, il 1° giugno 2005, sarebbe stato adottato dal direttore dell’Agenzia delle Entrate un provvedimento recante modalità applicative, seguito, il 30 giugno 2005, da una comunicazione di servizio. Sarebbe stata istituita una procedura di controllo la quale sarebbe attualmente in corso presso le società beneficiarie. Inoltre, le autorità italiane assicurano che, a partire dal mese di novembre 2005, esse avrebbero richiesto il pagamento delle somme equivalenti ai vantaggi ricevuti. <br />
27     Sarebbe stato importante formulare correttamente le dichiarazioni di decadenza dalle agevolazioni fiscali al fine di evitare che i beneficiari le contestino provocando per la Repubblica italiana spese non recuperabili in caso di esito positivo del ricorso proposto contro la decisione. <br />
28     Il fatto che non fosse subito possibile determinare e provare il pregiudizio derivante dall’abrogazione del regime fiscale controverso, così come la difficoltà delle questioni giuridiche implicate, spiegherebbe perché la Repubblica italiana non avesse domandato la sospensione dell’obbligo di esecuzione. <br />
29     Per di più, il regime di esenzione triennale dall’imposta non sarebbe più in vigore dal dicembre 1999, di modo che, in ogni caso, la situazione di disparità di trattamento tra i contribuenti sarebbe cessata da allora. <br />
 Giudizio della Corte<br />
30     Secondo la Commissione, il ricorso dovrebbe essere accolto dato che, al momento della scadenza del termine impartito con la decisione, la Repubblica italiana non ha adottato i provvedimenti necessari per recuperare gli aiuti dichiarati illegittimi e incompatibili con il mercato comune o, in ogni caso, non le ha comunicato tali provvedimenti. <br />
31     A titolo preliminare occorre determinare la data rilevante per la valutazione dell’inadempimento. Infatti, poiché l’art. 88, n. 2, secondo comma, CE non prevede una fase precontenziosa, a differenza dell’art. 226 CE, e, di conseguenza, la Commissione non emette un parere motivato che imponga agli Stati membri un termine per conformarsi alla sua decisione, il termine di riferimento, per l’applicazione della prima disposizione summenzionata, può essere solo quello previsto nella decisione di cui si lamenta l’omessa esecuzione o, eventualmente, quello fissato successivamente dalla Commissione (sentenze 3 luglio 2001, causa C 378/98, Commissione/Belgio, Racc. pag. I 5107, punto 26, e 1° aprile 2004, causa C 99/02, Commissione/Italia, Racc. pag. I 3353, punto 24).<br />
32     Per quanto riguarda il termine impartito nel caso in esame, l’art. 4 della decisione impone un termine di due mesi, a partire dalla data della sua notificazione, perché la Repubblica italiana informi la Commissione riguardo ai provvedimenti adottati per conformarsi alla decisione stessa, compresi quelli adottati per recuperare l’aiuto concesso. <br />
33     Risulta dalla corrispondenza successivamente scambiata tra le parti che la Commissione ha reiteratamente fissato un nuovo termine entro il quale le autorità italiane dovevano procedere a detto recupero e comunicarle i provvedimenti a tal fine adottati. <br />
34     Se, con lettera 23 dicembre 2003, la Commissione richiedeva ancora che gli aiuti fossero rimborsati integralmente entro e non oltre il 1° giugno 2004, essa, tuttavia, con lettera 16 luglio 2004, essa tuttavia prorogava fino al 1° settembre 2004 il termine accordato alle autorità italiane per trasmetterle tutte le informazioni relative agli aiuti. Non essendo pervenuta una risposta da parte di dette autorità, la richiesta formulata in tale ultima lettera è stata ripetuta, con lettere 16 settembre e 13 ottobre 2004, in cui è stata sollecitata la trasmissione delle informazioni richieste nel termine, rispettivamente, di 15 giorni lavorativi e di 10 giorni lavorativi. <br />
35     Alla luce di quanto sopra, e, tenuto conto del fatto che il termine accordato in ultimo luogo dalla Commissione non sembrava assolutamente irragionevole, il termine fissato all’art. 4 della decisione deve essere considerato sostituito da quello risultante dalla lettera del 13 ottobre 2004 (v., in tal senso, sentenza Commissione/Belgio, cit., punto 28). <br />
36     Anche se tale ultimo termine fosse pertanto considerato rilevante per la valutazione dell’inadempimento controverso, occorre constatare che, alla scadenza di tale termine, i provvedimenti adottati dalle autorità italiane non hanno condotto al recupero degli aiuti concessi sulla base dei regimi considerati illegittimi dalla decisione. <br />
37     Infatti, così come ammesso dallo stesso governo italiano, i provvedimenti adottati prima dell’adozione della legge comunitaria per il 2004 non hanno prodotto alcun effetto concreto per quanto riguarda il rimborso di tali aiuti. Risulta, del resto, dalle spiegazioni fornite dal governo italiano durante la fase scritta del procedimento che, anche dopo l’adozione di tale legge, il recupero degli aiuti non avverrà necessariamente in modo immediato in quanto, dopo l’identificazione dei beneficiari, detta legge prevede un termine di sei mesi per la notifica dell’avviso di accertamento dell’imposta corrispondente all’aiuto vietato e permette alle società beneficiarie degli aiuti di sollecitare uno scaglionamento dei rimborsi eventualmente dovuti su un periodo massimo di 24 mesi. <br />
38     Il governo italiano sostiene, tuttavia, che il rispetto dei principi di proporzionalità e razionalità esige che l’attuazione del suo obbligo di esecuzione della decisione sia valutato non esclusivamente sulla base della scadenza di un termine, ma tenendo conto di un insieme di circostanze, tra cui la complessità del quadro normativo coinvolto e le azioni da esso intraprese per adempiere tale obbligo. <br />
39     A tal riguardo occorre ricordare che risulta da una giurisprudenza costante che la soppressione di un aiuto illegittimo mediante recupero è la logica conseguenza dell’accertamento della sua illegittimità e che tale conseguenza non può dipendere dalla forma in cui l’aiuto è stato concesso (v., segnatamente, sentenze 10 giugno 1993, causa C 183/91, Commissione/Grecia, Racc. pag. I 3131, punto 16; 27 giugno 2000, causa C 404/97, Commissione/Portogallo, Racc. pag. I 4897, punto 38, e Commissione/Italia, cit., punto 15).<br />
40     Facendo valere che il recupero dell’aiuto controverso, quale imposto dalla decisione, è in contrasto con principi generali di diritto riconosciuti dall’ordinamento giuridico comunitario, il governo italiano rimette necessariamente in discussione la legittimità della decisione di cui trattasi (v., in tal senso, sentenza Commissione/Grecia, cit., punto 13). <br />
41     Orbene, per contestare l’inadempimento che le è stato addebitato, la Repubblica italiana non può eccepire l’illegittimità della decisione. <br />
42     Infatti, il sistema dei rimedi giurisdizionali predisposto dal Trattato distingue i ricorsi di cui agli artt. 226 CE e 227 CE, che mirano a far accertare che uno Stato membro non ha adempiuto gli obblighi che gli incombono, dai ricorsi di cui agli artt. 230 CE e 232 CE, che mirano a far controllare la legittimità degli atti o delle omissioni delle istituzioni comunitarie. Questi rimedi giurisdizionali perseguono scopi distinti e sono soggetti a modalità diverse. Uno Stato membro, quindi, in mancanza di una disposizione del Trattato che lo autorizzi espressamente, non può eccepire l’illegittimità di una decisione di cui sia destinatario come argomento difensivo nei confronti del ricorso per inadempimento basato sulla mancata esecuzione di tale decisione (v., segnatamente, sentenze Commissione/Portogallo, cit., punto 34; 22 marzo 2001, causa C 261/99, Commissione/Francia, Racc. pag. I 2537, punto 18, e 26 giugno 2003, causa C 404/00, Commissione/Spagna, Racc. pag. I 6695, punto 40). <br />
43     Una soluzione diversa potrebbe valere solo se l’atto di cui è causa fosse inficiato da vizi particolarmente gravi ed evidenti, al punto da potersi considerare un atto inesistente (citate sentenze Commissione/Portogallo, punto 34, Commissione/Francia, punto 19, e Commissione/Spagna, punto 41). Tuttavia, l’argomentazione addotta dalla Repubblica italiana non contiene alcun elemento preciso di natura tale da conferire una tale qualificazione alla decisione. <br />
44     Peraltro, il recupero di un aiuto statale illegittimamente concesso, onde ripristinare lo status quo ante, non può, in linea di principio, ritenersi un provvedimento sproporzionato rispetto alle finalità delle disposizioni del Trattato in materia di aiuti di Stato (sentenze 14 gennaio 1997, causa C 169/95, Spagna/Commissione, Racc. pag. I 135, punto 47, e 29 aprile 2004, causa C 298/00 P, Italia/Commissione, Racc. pag. I 4087, punto 75).<br />
45     Conformemente a giurisprudenza costante, il solo mezzo di difesa che uno Stato membro può opporre al ricorso per inadempimento proposto dalla Commissione sulla base dell’art. 88, n. 2, CE è quello dell’impossibilità assoluta di dare correttamente esecuzione alla decisione che ordina il recupero (v., segnatamente, sentenze 12 dicembre 2002, causa C 209/00, Commissione/Germania, Racc. pag. I 11965, punto 70, e 12 maggio 2005, causa C 415/03, Commissione/Grecia, Racc. pag. I 3875, punto 35).<br />
46     Se la Repubblica italiana non ha invocato l’impossibilità assoluta dell’esecuzione, essa ha però messo in rilievo le difficoltà incontrate nel recupero dei vantaggi considerati dalla decisione, a seguito, principalmente, della necessità di effettuare un esame preventivo al fine di identificare i beneficiari di tali vantaggi. <br />
47     La Corte ha dichiarato che uno Stato membro il quale, in occasione dell’esecuzione di una decisione della Commissione in materia di aiuti di Stato, incontri difficoltà impreviste e imprevedibili o si renda conto di conseguenze non considerate dalla Commissione deve sottoporre tali problemi alla valutazione di quest’ultima, proponendo appropriate modifiche della decisione stessa. In tal caso la Commissione e lo Stato membro, in forza del principio che impone agli Stati membri e alle istituzioni comunitarie doveri reciproci di leale collaborazione, principio che informa in particolare l’art. 10 CE, devono collaborare in buona fede per superare le difficoltà nel pieno rispetto delle disposizioni del Trattato, soprattutto di quelle relative agli aiuti (v., segnatamente, sentenze 4 aprile 1995, causa C 348/93, Commissione/Italia, Racc. pag. I 673, punto 17, e 1° aprile 2004, Commissione/Italia, cit., punto 17). <br />
48     Secondo giurisprudenza costante, la condizione dell’impossibilità assoluta non è soddisfatta quando il governo convenuto si limita a comunicare alla Commissione le difficoltà giuridiche, politiche o pratiche che presentava l’esecuzione della decisione, senza intraprendere alcuna iniziativa presso le imprese interessate al fine di ripetere l’aiuto e senza proporre alla Commissione altre modalità di esecuzione della decisione, che consentano di superare le difficoltà segnalate (v., segnatamente, sentenze 29 gennaio 1998, causa C 280/95, Commissione/Italia, Racc. pag. I 259, punto 14, 1° aprile 2004, Commissione/Italia, cit., punto 18, e 12 maggio 2005, Commissione/Grecia, cit., punto 43). <br />
49     Occorre constatare che, nei loro contatti con la Commissione, le autorità italiane non hanno fatto cenno delle difficoltà di esecuzione menzionate nell’ambito della presente causa. Invece, nella sua nota 15 marzo 2004, il governo italiano ha fatto sapere che disponeva dei nomi di alcuni beneficiari degli aiuti controversi.<br />
50     In ogni caso, il fatto che lo Stato membro di cui trattasi dimostri la necessità di verificare la situazione individuale di ciascuna impresa interessata dal recupero degli aiuti illegittimi non è idoneo a giustificare la mancata esecuzione di tale decisione (sentenza 1° aprile 2004, Commissione/Italia, cit., punto 23).<br />
51     Pertanto, la Repubblica italiana non ha dimostrato l’impossibilità assoluta dell’esecuzione della decisione.<br />
52     Di conseguenza, il presente ricorso è fondato nella parte in cui la Commissione contesta alla Repubblica italiana il fatto di non aver adottato i provvedimenti necessari a recuperare gli aiuti di cui alla decisione.<br />
53     La Corte non deve esaminare il capo della domanda diretto a far condannare la Repubblica italiana per non aver comunicato alla Commissione le misure di esecuzione della decisione, poiché, per l’appunto, tale Stato membro non ha proceduto all’esecuzione in parola entro il termine stabilito (v. sentenza 4 aprile 1995, Commissione/Italia, cit., punto 31).<br />
54	Si deve dunque constatare che, non avendo adottato entro i termini prescritti i provvedimenti necessari per recuperare presso i beneficiari gli aiuti dichiarati illegittimi ed incompatibili con il mercato comune dalla decisione, la Repubblica italiana è venuta meno agli obblighi ad essa imposti dagli artt. 3 e 4 di tale decisione.																																																																																												</p>
<p> <b>Sulle spese</b><br />
55     Ai sensi dell’art. 69, n. 2, del regolamento di procedura, la parte soccombente è condannata alle spese se ne è stata fatta domanda. Poiché la Commissione ne ha fatto domanda, la Repubblica italiana, rimasta soccombente, va condannata alle spese.<br />
Per questi motivi, la Corte (Prima Sezione) dichiara e statuisce:<br />
1)      Non avendo adottato entro i termini prescritti i provvedimenti necessari per recuperare presso i beneficiari gli aiuti dichiarati illegittimi ed incompatibili con il mercato comune dalla decisione della Commissione 5 giugno 2002, 2003/193/CE, relativa all’aiuto di Stato relativo alle esenzioni fiscali e prestiti agevolati concessi dall’Italia in favore di imprese di servizi pubblici a prevalente capitale pubblico, la Repubblica italiana è venuta meno agli obblighi ad essa imposti dagli artt. 3 e 4 di tale decisione. <br />
2)      La Repubblica italiana è condannata alle spese.</p>
<p>Views: 0</p><p>L'articolo <a href="https://www.giustamm.it/giurisprudenzadue/corte-di-giustizia-delle-comunita-europee-sezione-i-sentenza-1-6-2006-n-0/">Corte di Giustizia delle Comunita&#8217; Europee &#8211; Sezione I &#8211; Sentenza &#8211; 1/6/2006 n.0</a> proviene da <a href="https://www.giustamm.it">Giustamm</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
